Готовый перевод The Pampered Pretty Husband Jin Lu / Любимый супруг: Из наследника в бедняки: Глава 4

Тун Чжань смущённо отвёл взгляд, внезапно избегая глаз Чао Чэня, и замялся, словно не зная, как выразить свои мысли.

Чао Чэнь ждал молча, выглядя так, будто вовсе никуда не спешил.

В конце концов, его ушлая мачеха сейчас лежала на постели и только стонала, разозлённая им до предела, так что ей было не до них.

Я... я шуанъэр, которого взял в жёны Чао Далан. Тун Чжань прекрасно понимал: от судьбы не уйдёшь, а потому, зажмурившись, выпалил всё как есть.

Взял в жёны шуанъэра?..

Слово взял он ещё понял, но что за чёрт этот шуанъэр?

С тех пор как он переместился в этот мир, Чао Чэнь чувствовал себя круглым дураком, который ничегошеньки не знает.

Незнакомая страна, незнакомый император, незнакомый шуанъэр — теперь он даже начал сомневаться, на Земле ли он вообще?!

Шуанъэр не так крепко сложены, как мужчины, но и не так нежны, как женщины. Тот, кто берёт в жёны шуанъэра, равносильно... остаётся без наследника по мужской линии.

Чёрт побери! Он слышал о людях-животных, но о шуанъэрах услышал впервые в жизни.

Этот мир просто невероятно фантастический!

Чао Чэнь склонил голову набок и посмотрел на Тун Чжаня. Тот выглядел то ли испуганным, то ли смущённым: опустив глаза, он теребил пальцы, непрерывно скручивая их.

Шуанъэр так шуанъэр! Сказал бы прямо, что ты жена, которую взял Чао Далан, и дело с концом?

Тун Чжань опешил.

В этом мире только его покойный отец никогда не презирал его за то, что он шуанъэр.

Шуанъэры, как он сам и сказал, не отличаются ни мужской силой, ни женской мягкостью. Даже самые нищие простолюдины ни за что на свете не стали бы брать шуанъэра в жёны — единственным путём для них было превратиться в игрушки.

Если бы не болезнь отца, он ни за что не согласился бы на этот брак.

Губя и других, и себя.

Ты хоть понимаешь? Забеременеть шуанъэру невероятно трудно, а жениться на нём — всё равно что прервать свой род!

Ну и пусть прервётся, эка невидаль!

Чао Чэнь ни капли не переживал, напротив, он приподнял бровь и лукаво ухмыльнулся: А вы с Чао Даланом уже того... хи-хи?

Ты!

Тун Чжань уставился на него во все глаза, а румянец с шеи мгновенно добежал до кончиков ушей. Бесстыдник!

А? Значит, ничего не было?!

Да ты, ты...

Видя, что собеседник от злости даже начал заикаться, Чао Чэнь повеселел ещё больше: Ты ведь уже вышла замуж за это моё тело, чего же ты так смущаешься? Мне сейчас неудобно мыться, вся надежда на то, что ты поможешь мне протереть тело. И как же ты собираешься справляться с этим?

Тун Чжань умолк.

Не говоря уже о том, что после свадьбы с Чао Даланом у них никогда не было близких отношений, они даже в обычные дни едва ли перекидывались пара слов. Внезапный разговор о супружеском ложе вогнал его в такую краску, что уши горели, и ему хотелось провалиться сквозь землю от стыда.

Однако, видя, что тот сейчас совершенно неподвижен — его ведь даже в комнату занесли односельчане, — он просто понятия не имел, как с этим быть.

Изначально они с Чао Даланом условились: как только он накопит достаточно денег, тот отпустит его на все четыре стороны.

Может, пока этот человек толком ничего не соображает, сбежать домой к отцу?

Автор пишет:

Тун Чжань: Этот человек такой бесстыдник, я пойду домой к отцу~~

Замечания автора: оibk, на этом книга подошла к концу.

Чао Чэнь: Чёрт побери!! Я не согласен, позвольте мне хотя бы вернуться в город Хайши~~~

Прошу добавить в избранное, прошу вашей поддержки...

Глава 5. Не зови меня Даланом

В конце концов Тун Чжань так и не смог поступить бессердечно и бросить человека в беде. Пусть с момента свадьбы они и соблюдали приличия, не питая друг к другу особых чувств, но они всё же жили под одной крышей изо дня в день.

Даже до замужества он частенько выхаживал раненых пташек, а теперь, когда Чао Далан оказался прикован к постели, у него не было никаких причин бросать его.

Была не была, в конце концов, оба они — несчастные люди с горькой судьбой!

Далан, время пить лекарство!

Чао Чэнь слабо открыл глаза и, чуть повернув голову, увидел фарфоровую чашку в руках Тун Чжаня. На ней красовался огромный скол, а от содержимого валил густой пар.

Этот сопляк часом не решил прикончить его под шумок?!

Такой горячий, давай я попозже выпью!

Нет уж! Если лекарство остынет, толку от него не будет.

Одной рукой поддерживая чашку, другой Тун Чжань обнял Чао Чэня за плечи: Давай, Далан, выпей лекарство.

Мать твою! Пить стало ещё страшнее!

Эта сцена и эти слова так сильно напоминали сюжет о том, как Пань Цзиньлянь потчует ядом У Далана!

Видя, что чашку поднесли прямо к губам, Чао Чэнь покорно подул на отвар.

Ладно, выпью уж, по крайней мере, не ошпарю рот до волдырей перед смертью.

Осушив чашку, Тун Чжань аккуратно уложил его обратно, а Чао Чэнь слегка тронул губами улыбку: Тун Чжань, больше не зови меня Даланом.

Тун Чжань озадаченно моргнул.

Я ведь тоже по фамилии Чао, зовут меня Чао Чэнь, мне уже двадцать восемь лет. Можешь звать меня Чао Чэнь или братец Чао, только не Далан.

Это ещё почему?

Потому что у меня есть имя и фамилия, да ты и сама знаешь, что я не Чао Далан, а просто живу в его теле.

Чао Чэнь бегло бросил взгляд исподлобья и нёс всякую чушь первое, что приходило в голову.

Он же не мог сказать: «Ой, матушка моя! Стоит тебе назвать меня Даланом, как мне чудится, будто Пань Цзиньлянь пришла меня травить!» — тогда пришлось бы объяснять, кто такая Пань Цзиньлянь и с какой стати она вздумала кого-то травить.

Слишком хлопотно! Да и утомительно!

Ладно, тогда с этого дня буду звать тебя братец Чао.

М-м, умница.

Заметив, что Чао Чэнь снова дурачится, Тун Чжань тут же покраснел до кончиков ушей: Ну ты и... Ладно, не буду с тобой спорить, пойду готовить еду.

А что со мной не так?

Чао Чэнь приподнял бровь и слегка усмехнулся: Ты на меня посмотри, я сейчас хоть и пошевелиться не могу, но в прошлые времена от меня с ума сходили тысячи юношей и дев. Желающих разделить со мной ложе выстроилась бы очередь от одного конца города до другого.

Ого, сколько же их! — округлил глаза Тун Чжань.

Ещё бы! Ты на меня посмотри!

Чао Чэнь слегка загордился, его тщеславие было польщено до предела, и он уже собирался продолжить хвастовство, как вдруг услышал звонкий смех.

http://bllate.org/book/27370/3322937