Готовый перевод The Pampered Pretty Husband Jin Lu / Любимый супруг: Из наследника в бедняки: Глава 11

— Лекарь Линь, как там старший сын семьи Чао?

— ……

Рука лекаря Линя, проверяющая пульс, замерла. Он поднял взгляд на стоявшего за его спиной Тун Чжаня, и в его глазах мелькнуло что-то неопределённое.

— Потеря крови слишком сильна, можете готовиться к похоронам!

— !!!

Тун Чжань с ошеломлённым видом вытаращился на глинобитную печь-кан, не веря своим ушам.

Врёт! Не может быть!

— Старший брат Чао, ты же говорил, что защитишь меня! Ты не можешь меня обмануть!

— ……

И к чему такие масштабы? — мысленно недоумевал Чао Чэнь.

Раньше он сам велел Тун Чжаню найти лекаря Линя и любыми средствами заставить его подыграть им, выдав фальшивый диагноз, но он никак не ожидал, что этот лекарь с порога выпалит про похороны!

Черт побери, и как ему теперь выкручиваться?

Тун Чжань, похоже, совсем потерял голову и без оглядки бросился к Чао Чэню. Его разрывающий сердце плач легко мог растопить любые сердца и вызвать слёзы у каждого услышавшего.

— Ты не можешь меня бросить! Ты не можешь меня бросить!

— ……

Актёрское мастерство этого паренька прогрессирует поистине с космической скоростью! Играет так, будто он действительно вот-вот отдаст концы!

Чао Чэнь внутренне усмехнулся: если тот продолжит так рыдать, он сам уже не сможеттизображать правдоподобность.

— Лекарь Линь, умоляю, спасите старшего брата Чао!

Тун Чжань с красными глазами внезапно рухнул на колени. От звука удара коленями о землю вздрогнул не только лекарь Линь, но даже лежавший на кане Чао Чэнь мысленнохватился за голову.

Неужели этот малыш всерьёз думал, что кровь у него на лице — настоящая?

Ну просто добрый наивный глупыш!

В этот самый момент стоявший в комнате староста деревни тоже смотрел на происходящее с глубоким сочувствием и болью, а снаружи кто-то и вовсе не смог сдержать слёз.

— Лекарь Линь, может, поставите ему ещё пару иголок, хотя бы чтобы старший сын семьи Чао успел сказать последние слова...

Видя, как горько плачет Тун Чжань, староста просто не осмеливался озвучить горькую правду. Прожив больше половины жизни, он ещё ни разу не видел, чтобы человек выжил после столь сильной кровопотери.

Заметив, что староста тоже замолвил словечко, а Тун Чжань рыдает так, будто готов в любой момент упасть замертво, лекарь Линь нахмурился и сердито кашлянул. То ли у него в горле першило, то ли он испытывал неловкость.

— Сяо Чжань, не плачь, я попробую разбудить его серебряными иглами!

— Спасибо, лекарь Линь! Спасибо, лекарь Линь!

Лежавший на кане Чао Чэнь не мог ни пошевелиться, ни открыть глаза, зато слух его работал превосходно. Он отчётливо уловил недовольство в покашливании лекаря Линя, особенно в том, как тот выделил голосом слово разбудить.

В тот миг ему почти показалось, что серебряные иглы сейчас вот так запросто вонзят ему прямо в макушку!

Черт, какой лютый лекарь!

Впрочем, по правде говоря, виноват во всём был он сам. Лекари должны исцелять больных и спасать жизни, а он заставил человека пойти на обман.

Чао Чэнь не смел позволить лекарю Линю по-настоящему пустить в ход иглы: во-первых, боялся, что здорового человека залечат до проблем, ведь тот работает без лицензии, а во-вторых, опасался разозлить старика. Вдруг потом у него заболит голова или появится жар, а злопамятный лекарь возьмет да и выгонит его вон?

Он изобразил всплеск сил перед смертью, медленно пришёл в себя и так затянул воздух, что тот едва не застрял в горле:

— А-а-х...

— ……

Черт побери! Кажется, он чуточку переигрывает!

Участвовать в импровизированных спектаклях он умел, но играть по-настоящему — тут у него явно наблюдались проблемы.

Воздух в комнате, казалось, сгустился на глазах: тишина была одновременно жуткой, напряжённой и щекочущей нервы. А серебряные иглы, зажатые в пальцах лекаря Линя, выглядели пугающе ослепительно.

Чао Чэнь отвернул голову, делая вид, будто ничего не замечает. Только подумать: он, прославленный молодой господин из города Хайши, который не боялся ни неба, ни земли, панически боялся уколов!

Какая же позорище!

— Чжань-чжань.

— Старший брат Чао, я здесь!

Увидев, что Чао Чэнь очнулся, Тун Чжань тут же размазал слёзы по лицу:

— Старший брат Чао, как ты себя чувствуешь? Ты ведь...

— Чжань-чжань, не плачь. Боюсь, мне осталось недолго. Ступай позови старосту, у меня есть к нему одна просьба.

— Он здесь, здесь, староста здесь!

Тун Чжань поспешно подвёл старосту к кровати. Староста, понимая, что Чао Чэнь, судя по всему, собрался оставлять предсмертное распоряжение, тут же торопливо спросил:

— Далан, говори, какое у тебя дело к дяде, я во всём разберусь!

— Дядя-староста, моё положение вы отчасти знаете. Я не стану усложнять вам жизнь, прошу лишь об одном: помогите прямо сейчас провести раздел семьи, чтобы с этого момента старший сын семьи Чао и его жена Тун Чжань навсегда разорвали любые связи.

— Ты... да как же это возможно? Ты ведь плоть и кровь семьи Чао, как можно порвать всё вот так запросто?

— Дядя-староста!

От неожиданного крика Чао Чэня старый староста так подскочил, что выронил из рук трость. Если бы не вид лежащего на кровати человека, который еле держался за жизнь, старик наверняка схватил бы эту трость и отоварил ею наглеца.

— Разве обмен моей жизни на это не подойдёт? Пусть моя жизнь послужит платой за то, чтобы Чжань-чжань не мучился до конца своих дней!

— Ты...

Заметив колебания старого старосты, Чао Чэнь понял, что дело выгорает.

Он снова судорожно втянул воздух, покраснел до кончиков ушей и попытался ухватить старосту за руку:

— Дядя-староста...

— ...!!

Старик испуганно отпрыгнул назад с такой прытью, которой позавидовал бы иной юнец.

— Согласен! Я согласен!

— Тогда умоляю вас, дядя-староста, немедленно составить официальную бумагу о разрыве отношений, иначе я умру с открытыми глазами!

— ……

Старый староста стоял в полном ступоре. Он впервые в жизни видел человека, который, умирая от потери крови, был способен выдать столько предсмертных требований!

Похоже, ему лучше побыстрее написать эту бумагу и убираться отсюда, пока старший сын семьи Чао не испустил дух по-настоящему, а его самого не хватил удар от таких скачков давления!

http://bllate.org/book/27370/3322944