Готовый перевод The Pampered Pretty Husband Jin Lu / Любимый супруг: Из наследника в бедняки: Глава 15

— На губах?Чао Чэнь внезапно прищурился, уставившись на губы Тун Чжаня.

Они оказались бледно-розовыми, то приоткрываясь, то смыкаясь, словно распустившиеся весной персиковые цветы.

— Ты вечно языком за словом в карман не лезешь, прямо-таки доводишь до белого каления. Выиграть у тебя на этот раз — всё равно что выплеснуть накопившуюся злость.

— ...

Так вот о чём говорит этот сорванец!!Чао Чэнь издал протяжное а-а-а, а в голове у него по-прежнему роились самые разные мысли.

И что с того, что старше по возрасту? Люди постарше умеют заботиться!

И что с того, что старый бык? Сердце его старо, а тело полно сил!

Вот восстановит он своё прежнее состояние — уж тогда этот сорванец воочию увидит, что порох в пороховницах ещё есть!

— Апчхи, апчхи, апчхи-и-и!

— ...Ладно, сначала всё-таки нужно разобраться с этой простудой!!Чао Чэнь уныло посмотрел на Тун Чжаня:

— Сяо Чжань-Чжань, не мог бы ты сварить мне имбирного отвара?

— Имбирь? А это что за вещь такая?

— ...Ну, такие уродливые узловатые клубни, которые растут под землей. На вкус они немного жгучие, жёлто-имбирного цвета.

Тун Чжань покачал головой, давая понять, что никогда такого не видел.

— Тогда свари мне отвара из зелёного лука, лук-то ты всяко должен знать?

— А лук — это что ещё за вещь?Чао Чэнь окончательно лишился дар речи.

Если в этом мире нет ни лука, ни имбиря, разве не лишится он тогда множества возможностей испробовать вкуснейшие блюда?

Услышав столь дурную весть, он порядком расстроился.

После выпуска из воинской части он жил припеваючи в компании золотой молодежи: ел, пил, развлекался, беззаботно и вольготно транжиря жизнь. И пусть теперь он не был совсем уж неженкой и мог переносить лишения, те три года разгульной жизни всё же изрядно избаловали его вкусы.

— Тогда приготовь просто горячей воды!

— Вчера ещё немного куриного бульона осталось, может, разогреть и принести тебе?

— Отлично! Просто прекрасно!!Выпив горячего куриного бульона и немного пропотев, Чао Чэнь простудился ещё сильнее.

Лицо побледнело, начались рвота и понос.

Просто смерть его была близка!!

В то же время Тун Чжань не на шутку растерялся и перепугался. Сорвавшись с места, он пулей вылетел на улицу и приволок лекаря Линя обратно, буквально волоча его за собой.

— Заболел и всё равно посмел пить куриный бульон? Жизнь тебе надоела?

— Но я же чувствую себя слабым, разве мне не нужно хорошенько подкрепить силы?

Лекарь Линь уложил инструменты в медицинский сундучок и холодно усмехнулся:

— Есть такая поговорка: в немощное тело впрок не пойдет!

— ...— у Чао Чэнь отвисла челюсть.

Черт побери! Этот лекарь и правда всё ещё помнит вчерашнюю обиду, при первой же возможности норовит уколоть!Тун Чжань не замечал скрытого бурного противостояния между этими двумя и думал лишь о состоянии Чао Чэнь. Снарядив лицо крайним беспокойством, он встревоженно спросил:

— Лекарь Линь, как дела у старшего брата Чао?

— ...Лекарь Линь бросил косой взгляд на Чао Чэня, затем на Тун Чжаня и в душе немного закипел:

— Не помрёт!

— Лекарь Линь... Разве вы не выпишете рецепт? — Тун Чжань растерялся, охваченный недобрыми предчувствиями.

Поразмыслив секунду, он понял, почему лекарь Линь вдруг надулся.

Похоже, на этот раз они смертельно обидели человека, и в другой день им непременно придется лично явиться к нему с повинной и принести самые искренние извинения.

— Какой ещё рецепт? Варить ему лекарство — только переводить добро на ветер, лучше уж пустить всё на самотёк и дать пропоносить ещё несколько раз, зато все токсины из организма подчистую выйдут.

— ...Чао Чэнь и Тун Чжань молча переглянулись. Нрав у этого лекаря-шарлатана поистине крут, практикует без лицензии, а держится так надменно!

Наевшись всласть хорошей еды, он в мгновение ока скатился к прежней нищете.

— Эх...— вздыхал Чао Чэнь, держа в руках пресный рисовый отвар и глядя на мир с кислым выражением лица.

— Старший брат Чао, не переживай, я щепотку соли туда бросил.Чао Чэнь на миг замер, а затем неожиданно весело усмехнулся:

— А ты не боишься, что та безумная баба устроит тебе взбучку?

— Не боюсь!

— Ой-ёй-ой! А кто это вчера трясся от страха перед той безумной бабой и боялся бросить соль в похлёбку, а теперь вдруг заговорил так смело и беззастенчиво?Чао Чэнь кивком указал в сторону дальней комнаты и с прежней ехидной улыбкой продолжил:

— Или ты не боишься, что она вдруг выскочит и расцарапает тебе всё лицо до крови?

— !!!

Тун Чжань испуганно вздрогнул.

Он резко повернул голову к дальней комнате и, заметив, что У Гуйсян не выходит, лишь тогда сообразил, что его провели.

— Ах ты какой!!... Вчера вечером надо было развязать её верёвки и позволить ей исцарапать тебе лицо до крови!!

— Эге, да наш Сяо Чжань-Чжань ещё и с характером! До чего же хорош! Мне нравится!!

— ...Да ты! Я сейчас же пойду и развяжу её!!

Тун Чжань злился не на шутку. Одно единственное слово заставляло его настроение то взлетать, то падать.

С одной стороны — из-за слова суровый он боялся показаться неприятным, а с другой — от слова нравится сердце переполняли радость и застенчивость.

Легкомысленный!! Бесстыдник!!

— Ой-ой-ой, погоди! Сяо Чжань-Чжань, я виноват! Если ты выпустишь её сейчас, я ведь точно с ней не справлюсь!Чао Чэнь притянул его обратно, принявшись то извиняться, то строить жалостливую мордашку, полностью растеряв всю спесь столичного мажора из города Хайши:

— Даже если ты смертельно обиделся и хочешь выпустить её, чтобы она меня подрала, подожди хотя бы, пока у меня живот перестанет крутить, ладно?

— Я же знаю, что Сяо Чжань-Чжань у нас добренький и умеет жалеть людей. Сохрани мне сегодня жизнь, а завтра я заколю ещё одну курицу и приготовлю её в красном соусе на радостях!!

— Пф-ф... —

Тун Чжань не удержался от смеха и бросил косой взгляд в сторону дальней комнаты:

— Ты и в таком состоянии думаешь только о тех курах? Неужели тебе совсем не страшно, что потом она схватится за нож и пойдёт с тобой на смерть?

— Сяо Чжань-Чжань всё-таки ещё слишком зелен!Чао Чэнь залпом допил рисовый отвар, утер губы и продолжил:

— Как говорится, голытьба не боится потерять последнее. Эта безумная баба в глубине души всё ещё тешит себя надеждой побыть матушкой чиновника, так что она никак не может позволить себе навредить репутации сына. Иначе её сынок никогда в жизни не сможет поднять голову перед людьми, а за спиной у них вечно будут злословить и тыкать пальцами!

http://bllate.org/book/27370/3322948