Готовый перевод Secret Marriage: The Long Road / Тайный брак: От случайной ночи до любви всей жизни: Глава 1

Возле открытого бассейна Е Лай, накинув на плечи банный халат, сидел в шезлонге. Он щурился, глядя на заголовки развлекательных новостей в телефоне, и позволял каплям воды стекать с волос. Пробегая по лбу и пушистым, длинным ресницам, они, словно слезы, скатывались по разрумянившимся от физических упражнений щекам, чтобы в конце концов собраться на подбородке и упасть вниз.

Очертания подернутого влажной дымкой профиля Е Лая, мягкий изгиб линии скул и прямой нос ловили солнечные лучи. Розовое пятнышко на мочке уха продолжало алеть, а в такт неровному дыханию по горлу ходил маленький, округлый кадык.

Дочитав новостную сводку, Е Лай плотно сжал слегка приоткрытые красные губы, опуская уголки рта вниз.

#Премия «Платина»: Шэн Минцянь и Чжоу Жань вместе на публике#

#Лучший режиссер Шэн Минцянь и лучший актер Чжоу Жань: нежные взгляды на красной дорожке#

#Спустя пять лет Шэн Минцянь и Чжоу Жань снова стали партнерами#

Е Лай открыл видео, прикрепленное к заголовку: запись с красной дорожки и церемонии награждения. Фильм «Двойственность», снятый под руководством Шэн Минцяня, в этот раз собрал богатый урожай на кинофестивале: лучший режиссер, лучший сценарист, лучший актер, лучшая актриса…

Одним словом, они забрали всё.

Е Лай смотрел этот фильм — награда заслуженная, тут и обсуждать нечего. Победа была ожидаема всеми, вот если бы они ничего не получили — это было бы странно.

Шэн Минцянь снимал эту картину больше трех лет, заставляя актеров повторять один дубль по тридцать с лишним раз, прежде чем он его устраивал. Изначально утвержденный актер не выдержал его ненормальной требовательности и бросил съемки, так что в итоге Шэн Минцяню пришлось пригласить своего «старого партнера» Чжоу Жаня.

Об этом Е Лай узнал лишь позже. Вспомнив это, он горько усмехнулся: если говорить начистоту, Шэн Минцянь и Чжоу Жань были не просто старыми партнерами, а старыми любовниками.

В светской хронике давно ходили слухи, что у них был тайный роман длиною в три года. В ранних фильмах Шэн Минцяня главные роли почти всегда играл Чжоу Жань. Говорили, что они расстались из-за несовместимости характеров, а после разрыва перестали сотрудничать. Пять лет спустя внимание прессы закономерно было приковано именно к ним.

В конце концов, старые любовники — они и есть старые любовники, отсюда и естественная сыгранность. Сыгранность в кино, сыгранность на церемонии награждения.

На видео они идут по красной дорожке плечом к плечу. Чжоу Жань улыбается камерам, а у Шэн Минцяня — привычное ледяное выражение лица. Они вместе подписывают плакаты, вместе позируют. Ведущий задает им вопросы, Чжоу Жань слегка поворачивает голову, с улыбкой глядя на Шэн Минцяня, а тот в ответ бросает на него взгляд…

Один — гениальный актер, другой — гениальный режиссер. Как ни посмотри, идеальная пара. Комментарии под видео просто сходили с ума:

— Мой давно забытый пейринг внезапно нанес удар, умоляю, скрепите их судьбы навеки!

— Поставьте им там же кровать, спасибо.

— А-а-а-а, я сейчас оближу экран! Этот взгляд, которым обменялись Шэн Минцянь и Чжоу Жань, такой сладкий, я сейчас умру от восторга…

— Я уже пришел из ЗАГСа, пожалуйста, поженитесь прямо здесь и сейчас.

Увидев этот комментарий, Е Лай цыкнул:

— Что за бред в топах? Не на той могиле рыдаете. Шэн Минцянь по ночам спит на моей кровати, у нас есть свидетельство, это защищено законом…

— Кажется, я нашел кое-что невероятное! Смотрите на шею Шэн Минцяня, под воротником рубашки — это что, след от поцелуя? Я знаю, это точно Чжоу Жань оставил, а-а-а-а-а!

Уголки губ Е Лая изогнулись в дугу:

— Знаешь ты, знаешь… Ни черта ты не знаешь. Это я вчера ночью оставил этот след у него на шее. И не только на шее, на груди тоже, и на ключицах, и даже у основания бедра.

…Е Лай все больше злился. Он отбросил телефон, сорвал с себя халат и снова прыгнул в бассейн. Нырнув под воду, он с остервенением проплыл пять или шесть кругов, прежде чем остановиться.

Когда он выбрался на поверхность, на шезлонге уже кто-то лежал. Шэн Минцянь был в одних плавках, вытянув длинные, переплетенные ноги, очертания которых выглядели стройными и сильными.

Е Лай, опираясь на бортик бассейна, смотрел на него. Сколько бы лет ни прошло, он никак не мог налюбоваться. Свет мягко подчеркивал мужественное лицо Шэн Минцяня: густые, правильной формы брови, даже с закрытыми глазами выдающие глубокую посадку глаз, прямой нос, на котором выступили мелкие капельки пота от солнца, и четко очерченные, волевые губы, в которых сквозила твердость.

Шэн Минцянь много лет занимался спортом и был невероятно дисциплинирован. Даже в состоянии покоя его мускулы оставались рельефными, и было совершенно невозможно поверить, что ему уже тридцать шесть.

Е Лай не знал, как давно тот спустился вниз. Рядом с Шэн Минцянем лежал его телефон, из которого все еще доносился звук видео.

http://bllate.org/book/27372/3323087