× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Secret Marriage: The Long Road / Тайный брак: От случайной ночи до любви всей жизни: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Шэн Минцяня, лежавшая на пояснице Е Лая, на мгновение замерла, а затем быстро похлопала его по насквозь промокшей спине:

— Ты еще не ответил мне, где ты был вечером?

— Я ходил ужинать к брату Хао, Синьсинь всё не отпускала меня, заставляла собирать пазлы.

— Ребенок до двух часов не спал?

Е Лай прижался к Шэн Минцяню:

— Минцянь, от тебя действительно ничего не скроешь. Завтра, возможно, тебе придет штраф за нарушение правил дорожного движения: я только что гнал на машине.

Шэн Минцянь сквозь ткань брюк больно ущипнул Е Лая за ягодицу. У Е Лая от боли потемнело в глазах — он был уверен, что к завтрашнему утру на этом месте точно останутся следы от пяти пальцев.

— Минцянь, больно, — захныкал Е Лай, умоляюще глядя на него.

Шэн Минцянь разжал руку, бесцеремонно стянул с Е Лая брюки и, подняв руку, обрушил ее вниз — последовала серия тяжелых шлепков.

На этот раз стало по-настоящему больно, из носа Е Лая вырвался сдавленный стон.

— Минцянь, перестань, мне же больно! — Е Лай отчаянно пытался закрыть ягодицы руками, но вторая рука Шэн Минцяня мертвой хваткой вцепилась в его запястья. Несмотря на то, что Е Лай отчаянно дергался и брыкался, защитить себя он не мог.

Шлепки продолжались, пока Е Лай в конце концов не заплакал от боли. Слезы градом катились по его щекам, а верхняя часть тела нервно подергивалась, притираясь к бедру Шэн Минцяня.

Почувствовав перемену в теле Е Лая, Шэн Минцянь остановился:

— Ну и бес, даже от такого возбудился.

Сказав это, Шэн Минцянь не стал медлить: подхватил Е Лая на руки, не успевшего даже подтянуть брюки, и поспешно направился наверх. По гостиной разносилось лишь гулкое эхо шагов его туфель по полу…

После всего случившегося Е Лай лежал на Шэн Минцяне, прижавшись левым ухом к его груди. Сердцебиение Шэн Минцяня было размеренным и сильным, словно доносилось из иных миров.

— Минцянь, ты ведь говорил, что вернешься только на выходных?

— Что такое? — голос Шэн Минцяня был холодным. — Не хочешь, чтобы я возвращался?

Е Лай покачал головой:

— Конечно нет, я хочу видеть тебя каждый день. Разве тебе сегодня не нужно было сниматься?

— Днем были съемки, а вечером — рекламное мероприятие. Как только все закончилось, я сразу вернулся.

— А во сколько ты пришел? — Е Лай приподнял голову и только теперь заметил, что свет в спальне выключен. Вокруг была тьма, и он попытался нащупать взглядом лицо Шэн Минцяня, ориентируясь на его дыхание.

— В одиннадцать.

— Ах, если бы я вернулся пораньше, мы могли бы провести вместе еще три часа. Жаль.

Пока Е Лай говорил, его пальцы продолжали выводить круги на груди Шэн Минцяня. Он часто произносил подобные слова — легко и непринужденно, так что было трудно понять, сколько в них искренности, но для Шэн Минцяня это звучало лишь как обычное кокетство после близости.

Е Лай широко зевнул, скатился с Шэн Минцяня и крепко обнял его за талию:

— Спокойной ночи, Минцянь, пусть тебе приснится что-нибудь хорошее.

Рядом с Шэн Минцянем Е Лай всегда чувствовал себя в бесконечной безопасности. В ту ночь ему действительно приснился хороший сон — сон о прошлом.

Тот день, когда он по-настоящему сблизился с Шэн Минцянем, был наполнен такой чудесной, ясной погодой, что ни один фильтр не смог бы передать всей его полноты и красоты.

Е Лай дебютировал в двадцать лет через шоу талантов. В то лето он стал популярным, но после этого особых достижений не было: лишь пара видеоклипов, роли второго плана в сериалах да мелкие рекламные ролики и коммерческие выступления.

В этой индустрии, где каждый день появляются новые кумиры, а смена поколений происходит слишком быстро, Е Лай был актером за пределами тридцать восьмой линии. Так продолжалось до тех пор, пока Чжан Ихао не выбил для него пробы в новый фильм Шэн Минцяня под названием Живьем.

По иронии судьбы, изначально на эту роль претендовал Ян Синчжоу, но из-за того, что он попал в аварию и нуждался в восстановлении, Чжан Ихао удалось перехватить этот шанс для Е Лая.

В тот день, когда пришло уведомление о пробах, Е Лай не спал всю ночь и в порыве глупого восторга умудрился проломить кровать в своей съемной квартире. Он пришел в шоу-бизнес не ради славы и богатства, а лишь для того, чтобы стать хоть на шаг ближе к Шэн Минцяню, чтобы просто оказаться там, где он мог видеть его.

Но пробиваясь сквозь тернии три долгих года, он всё так же продолжал смотреть на него лишь через экран.

Он пробовался на роль четвертого главного героя — маргинала, живущего на задворках общества. Днем он был единственным рабочим в белой рубашке на стройке, окруженной пылью, грязью и хаосом — этаким «приличным человеком». Но по ночам он превращался в «труп», кишащий вшами, ожидающий разложения посреди города. В нем переплетались нежелание мириться с судьбой и падение, противоречивость и надлом.

В фильме у этого персонажа было не так много экранного времени, но он был ключевой фигурой.

За полмесяца до проб Е Лай тщательно изучал сценарий и биографию героя, вникая в его психологию и характер, старательно заучивая реплики. Чтобы лучше понять своего персонажа, он решил прочувствовать его среду обитания и даже специально провел ночь в полуразрушенном здании в трущобах.

Может, его хранила судьба, а может, небеса смилостивились, но на следующее утро, как только он вышел за ворота, здание за его спиной с грохотом рухнуло. Желтая густая пыль поднялась до самого неба, Е Лай, стоявший к дому спиной, оказался весь покрыт строительной пылью и не мог даже открыть глаза.

Когда он пришел в себя, то тупо обернулся, глядя на груду строительного мусора и торчащую арматуру. Тот страх и леденящий душу ужас, который он испытал, позволили ему еще глубже понять путь становления своего героя и его внутренний конфликт.

В день проб Е Лай встал в пять утра. Он специально надел белую рубашку, соответствующую характеру персонажа, причесался волосок к волоску, а на ноги обул купленные на рынке туфли, начищенные до блеска — от дешевой кожи исходил резкий химический запах.

Брюки были подогнаны точно под длину туфель, ни больше ни меньше. В кармане лежал белый платок, вырезанный из полотенца; Е Лай несколько недель тренировался, чтобы аккуратно обметать края, и в конце концов отбелил ткань порошком.

Е Лай долго смотрел в зеркало, проверяя, соответствует ли образ, и только потом вышел из дома.

Местом проб был отель. Добравшись до штаба подготовки фильма, Е Лай уже в коридоре увидел дверь с табличкой Комната для проб.

Сотрудники велели ему ждать в зале ожидания, пообещав вызвать, когда придет его очередь.

Е Лай чинно сидел на стуле, выпрямив спину, и не мигая смотрел на черное пятно в углу стола.

http://bllate.org/book/27372/3323095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу