Готовый перевод Salted Fish O's Salty Daily Life / Ленивая омега: Искусство безмятежной жизни: Глава 3

Сунь Юньши прижал одну руку к боковой стороне шеи и покрутил головой, а его темные глаза, похожие на холодные звезды, устремились на маленькую сожительницу:

— Тебе так нравятся восемь кубиков пресса? У меня они тоже есть, к тому же ты разве их уже не трогала?

— Хотя у тебя он тоже есть, но ведь ты омега, а я еще не трогала пресс альфы… — Ян Цзин сидела на диване и, предаваясь мечтам, с чувством спросила: — Как думаешь, мне лучше поискать девушку или парня? Хоть парни мне и нравятся больше, говорят, девушки намного нежнее… Ах, как же сложно выбрать!

Слушая ее, Сунь Юньши протянул руку и откинул одеяло:

— Значит, ты сегодня идешь на свидание вслепую…

— Верно! Председатель сказала, что вторая сторона — это клуб из Первого военного училища!! — Ян Цзин мгновенно пришла в возбуждение. — Из Первого военного училища! Элитная группа Первого военного училища! Говорят, там сплошные долговязые альфы-модели, а еще я слышала…

— Мм, мм, звучит и правда неплохо, — рассеянно отозвался Сунь Юньши, застилая постель.

Подумаешь, длинные ноги? В прошлой жизни его рост составлял метр девяносто, и ниже шеи у него были одни сплошные ноги; если бы в этот раз он не был так юн и у него не оставалось времени расти, метр восемьдесят пять был бы ему обеспечен.

Ян Цзин вдруг опомнилась:

— Стоп, с чего это «я» иду, ведь сегодня мы идем вместе!

Закончив застилать постель, Сунь Юньши аккуратно собрал разбросанные по кровати декоративные подушки:

— О? Мне тоже нужно идти?

— Конечно! Ты что, забыл, что в фотоклубе ты тоже считаешься участником, который платит членские взносы? Это ежегодное мероприятие нашего клуба. — Ян Цзин широко раскинула руки, переполненная широким размахом и воодушевлением. — Наша прекрасная юность! Прекрасный юноша, приди и завяжи бурный, страстный роман!

Сунь Юньши:

— …

Нет, я не хочу идти, я хочу просто полежать.

Сунь Юньши почесал в затылке:

— Разве не здорово было бы позволить мне полежать в общежитии?

— Э-э-э?! — Ян Цзин выглядела крайне разочарованной. — Неужели даже элитная группа Первого военного училища не способна тебя растрогать? Старина Сунь, почему ты ведешь себя так, будто ушел в монастырь? Совершенно не впечатлен альфами.

Родители Ян Цзин оба были кадровыми военными, она происходила из стандартной семьи, созданной альфой и омегой: ее отец был погибшим офицером, а мать — военным врачом.

Находясь под влиянием семьи, в представлении Ян Цзин об идеальном партнере атрибут военного являлся безусловным плюсом.

Хотя о пропаганде гендерного равенства говорят уже целое столетие, биологический разрыв все же существовал и по сей день, поэтому подавляющее большинство омег по-прежнему вступало на свадебный ковровой путь брака, и точно так же альфы считали одним из признаков победителя по жизни женитьбу на омеге.

Конечно, существовали и омеги, которые отказывались от брака ради карьеры, но они, без сомнения, несли на себе тяжелое социальное давление.

Хотя Ян Цзин и росла в неполной семье, она благополучно выросла, обладала живым и мягким характером, и теперь всей душой жаждала попробовать завести роман, питая прекрасные иллюзии о браке и сказках.

Сунь Юньши очень нравилась такая милая девчонка, как Ян Цзин, и даже ее щебетание и жалобы действовали на него расслабляюще:

— Иди одна, только не забудь взять защитный набор, а если столкнешься с чем-то подозрительным — звони в полицию.

Ян Цзин надула губы:

— Старина Сунь, почему ты разговариваешь прямо как мой дедушка… Сейчас на улицах такой порядок, полицейские участки на каждом шагу, к тому же я пойду со старшекурсницей-председателем, все будет в порядке.

Сунь Юньши с улыбкой покачал головой и достал из маленького холодильника молоко и хлеб.

Конституция омег и альф кардинально различалась, и хотя Сунь Юньши благодаря своему опыту и навыкам, пожалуй, смог бы в одиночку справиться с обычным альфой, Ян Цзин была на это абсолютно неспособна.

Гендерные различия между полами ABO были неизбежны, и Сунь Юньши никогда не верил, что безупречные силы правопорядка способны полностью искоренить преступность. Возможно, для больших масс уровень преступности в современном обществе и казался низким, но для конкретного человека, попавшего в беду, это становилось огромной трагедией.

К тому же девчонка сегодня все равно собралась на свидание вслепую… Осведомлять ли ее об этих опасениях? Пожалуй, не стоит говорить об этом Сяо Цзин, раз уж она свято верит, что альфы, сумевшие поступить в военное училище, обладают гораздо большим количеством добродетелей.

Сунь Юньши открыл контейнер для подогрева, достал свой завтрак и, зажав в одной руке молоко, а в другой хлеб, опустился на диван.

На стене спроецировалось изображение программы Новое время, и молодой человек, покусывая хлеб и глядя на доброжелательное лицо национального лидера, изобразил ленивую, ни к чему не обязывающую улыбку.

Ян Цзин тихонько пробормотала:

— …Опять смотрит новости, а тот новый сериал, который я тебе в прошлый раз советовала, ты так и не захотел посмотреть.

Ян Цзин познакомилась со своей соседкой по комнате год назад. Она до сих пор отчетливо помнила потрясающий образ Сунь Юньши при их первой встрече: юноша в белоснежной рубашке стоял под раскидистым деревом и улыбался ей, его фигура была прямой, черты лица — тонкими и ясными, а кроткий вид очаровал даже ее, омегу.

Конечно, эта крупная рыбина без малейших усилий быстро продемонстрировала ей на практике, что такое разочаровывающий красавец…

Но если не считать лености, Ян Цзин не могла найти в Сунь Юньши никаких других недостатков. По мере того как они общались, Ян Цзин смутно начала ощущать нечто загадочное в этой соседке. Та была совершенно не похожа ни на одну омегу, с которыми ей доводилось сталкиваться с самого детства — нет, пожалуй, она не была похожа ни на одного человека вообще.

Это было чувство, которое Ян Цзин даже не знала как описать; такое… когда в каждой мельчайшей детали находилось странное сочетание гармонии и диссонанса.

Ян Цзин надула щеки, косясь на пьющую молоко соседку, устроившуюся на диване.

Почему на свете существует такой человек, как старина Сунь?

В данный момент юноша лениво смотрел новости, но его спина и поясница были выпрямлены по струнке, словно это стало его второй натурой; будучи законченным домоседом, он тем не менее мастерски владел искусством общения и заставлял всех, кто находился рядом с ним, чувствовать себя так, будто их овевает легкий весенний ветерок; и хотя по документам он числился обычным сиротой, он прекрасно разбирался в рукопашном бою и огнестрельном оружии, обладал пронзительным взглядом и непостижимым умом…

Слова, слетавшие с губ Сунь Юньши, всегда звучали донельзя разумно, и порой стоило ему лишь бросить на Ян Цзин взгляд, как она тут же невольно подчинялась его приказам.

Ян Цзин знала, что ее соседка тайком подрабатывает на стороне, и смутно догадывалась, что речь шла о сделках в серой зоне — вещи, о которых сама Ян Цзин даже в страшных снах не помышляла.

И тем не менее, обладая таким количеством полезных навыков, эта соседка предпочла поступить в художественный институт на специальность, где просто протирают штаны ради корочки.

Почему? С такими способностями ведь можно было без труда поступить даже в военное училище.

Сунь Юньши никогда не рассказывала ей о своем прошлом, и Ян Цзин никогда не смела об этом спрашивать.

Говорили, что старина Сунь была сиротой из зоны боевых действий, и, возможно, ее прошлое было связано именно с этим.

Алые флаги развевались на экране, и пока Сунь Юньши, глядя на новости, предавался полным героического пафоса воспоминаниям и слушал бормотание девчонки, он невольно тепло улыбнулся.

http://bllate.org/book/27374/3323491