× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Salted Fish O's Salty Daily Life / Ленивая омега: Искусство безмятежной жизни: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С легким щелчком черный ошейник плотно застегнулся. Его материал был вовсе не тем, что можно встретить в обычных магазинах: Сунь Юньши добыл на черном рынке военный образец. В обычные на вид волокна были вплетены различные металлические минералы, что гарантировало не только мягкость, но и защиту от множества излучений и физических ударов.

Конечно, чтобы создать надежный защитный слой, одного лишь лоскута ткани было мало. Даже самые передовые инструменты оставались лишь инструментами, и этот ошейник мог лишь скрыть аромат, исходящий от железы.

Ян Цзин сидела перед зеркалом, пробуя губную помаду в стиле ретро, которую неизвестно где раздобыла. Она оттопырила мизинец, набрала немного ярко-алого состава и стала красить губы, попутно комментируя:

— Какой приятный запах! Говорят, в составе есть какой-то там цветок...

Сунь Юньши прошел мимо девушки, и Ян Цзин, изогнув пальцы в причудливой фигуре, обернулась:

— Старина Сунь, хочешь попробовать?

— Нет, спасибо, бывай, — Сунь Сяньюй натянул свои сланцы, взял оптический компьютер и уже собрался уходить. — Мне нужно забрать посылку, вернусь через пару минут.

Ян Цзин, не переставая наносить помаду, рассеянно спросила:

— Какую посылку? Почему ее не прислали прямо в наше общежитие, а тебе приходится самому идти? Этот продавец совсем не умеет вести дела.

Сунь Юньши усмехнулся:

— Это запчасти для капсулы погружения. Вещь ценная, приходится забирать самому в точке выдачи.

Товары, которые он заказывал, относились к категории запрещенных для гражданского использования военных материалов, поэтому обычные службы доставки, разумеется, не брались за такие заказы — да и никто в здравом уме не пользовался бы для этого рядовыми курьерскими компаниями.

Хотя военное оборудование было дорогим и его трудно было раздобыть, эффект от него был поистине впечатляющим. Сунь Сяньюй спускался по лестнице, выкрашенной в цвета леденцов, и слегка приложил руку к груди, прислушиваясь к своей совести.

Да уж, после того как привыкаешь к военному снаряжению, отказаться от него непросто. Кстати, мой оптический компьютер тоже пора обновить… Какой же я паразит Федерации.

Ставший к этому моменту законченным Сунь Сяньюем, Сунь Юньши даже в глубине души чувствовал себя каким-то вялым. Он мысленно проклял себя за расточительство, а затем, чувствуя уколы совести, оформил заказ на новый оптический компьютер.

Ладно, ладно, это в последний раз, в самый последний…

В следующий раз я, старина Сунь, обязательно смогу сдержаться.

Поскольку дело имелось с черным рынком, для обеспечения безопасности сделок и удержания клиентов логистику там осуществляли маленькие частные компании. Доставщики были сторонними людьми, совершенно не подозревавшими, что они везут, а товары с черного рынка упаковывали во что угодно, лишь бы не привлекать внимания.

Капсула погружения, которую заказал Сунь Юньши, была устройством, позволяющим человеческой духовной силе подключаться к Небесной Сети. Все инструменты, связанные с духовной силой, находились под строгим контролем, и капсулы погружения не были исключением.

Сама по себе капсула была довольно внушительной — лишь чуть меньше медицинской капсулы, так что Сунь Юньши уже приготовился к тому, что ему придется тащить огромный шкаф или вертикальный стеллаж.

Когда Сунь Сяньюй, засунув руки в карманы, подошел к месту встречи, он увидел парня-бета, который растерянно присел на корточки у своего аэромобиля, обнимая высокую и ярко раскрашенную коробку.

Хотя было неясно, с какой линии продукции взяли эту вызывающую упаковку, черные рынки всегда славились талантами, а логику этих людей никогда не было легко предугадать.

Место встречи оказалось «слепой зоной» для камер наблюдения, тихой и пустынной, без единой живой души в округе. Сунь Юньши улыбнулся и, применив свой привычный отстраненно-вежливый дипломатический тон, подошел ближе:

— Номер заказа wsus 23248759, я пришел забрать…

Голос Сунь Юньши оборвался. Курьер посмотрел на его ошейник, и на лице парня отразилась невероятно сложная гамма чувств. После долгого молчания доставщик наконец вызвал заказ на своем оптическом компьютере и пробормотал:

— Вы… вы клиент с номером, заканчивающимся на 8759, верно? Проверьте, пожалуйста, товар.

Сунь Юньши посмотрел на огромную розовую коробку и на мгновение замер, но все же просканировал ее своим оптическим компьютером.

Нет, возвращать нельзя. Это новый продукт, за который были уплачены огромные деньги, а с учетом недавних строгих мер найти такой товар снова будет почти невозможно.

Курьер, наблюдая за тем, как этот Омега действительно начал проверять коробку, постепенно скривился, словно превращаясь в живой мем.

Закончив сканирование, Сунь Юньши с каменным лицом предъявил электронный код:

— Повреждений нет. Можешь идти.

Курьер:

— Х-хорошо, спасибо за покупку. Служба доставки Дружная семья, доставим прямо до двери.

Протараторив рекламную фразу, парень-бета тут же запрыгнул в аэромобиль и умчался, оставив Сунь Юньши наедине с розовой коробкой.

Сунь Юньши повернул голову и оказался лицом к лицу с красавцем, нарисованным на коробке. На лице мужчины играла отстраненная и элегантная улыбка, он был одет в строгий костюм, подчеркивающий сдержанность — он был до пугающего похож на человека, которого знал Сунь Юньши.

Но… хотя было неясно, какой именно гений додумался до такого, это было чертовски гениально.

На этой гигантской коробке был изображен младший архонт нынешнего правительства. С момента своего вступления в должность он десять тысяч лет только и делал, что боролся с контрабандой. Говорят, что лишить человека заработка — все равно что убить его родителей, поэтому его красивое лицо было хорошо знакомо всем контрабандистам и клиентам черного рынка.

Разумеется, коробка с изображением архонта тоже являлась запрещенным предметом, хотя и не такой степени тяжести, как военная капсула погружения.

Так что же это было на самом деле?

Силиконовый спутник, точная копия младшего архонта в полный рост. Идеальный партнер для одиноких вечеров, согревающий постель и спасающий от скуки.

Сунь Юньши:

— …

Хорошо, теперь нужно придумать способ доставить это в общежитие, сохранив при этом полную незаметность. Не хватало еще, чтобы завтра в новостях кампуса появился заголовок: Одинокий Омега в праздник приобрел секс-куклу с лицом архонта.

Что касается покупок на черном рынке — в следующий раз я, старина Сунь, обязательно смогу сдержаться.

*

Слава богам, в академии искусств чего только не хватало, но только не уличных граффити. Нанеся на коробку еще один слой темно-серой краски, Сунь Юньши наконец смог без опаски появиться с ней на улице.

Он доставил коробку в общежитие, где Ян Цзин уже сидела на диване, листая ленту новостей.

— Это что еще такое? — любопытно спросила девушка, глядя на огромную коробку. — Какая уродливая упаковка. Какой бренд это выпустил? Они не боятся жалоб?

Сунь Юньши:

— …Прости, у меня просто нет таланта к искусству.

http://bllate.org/book/27374/3323493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу