Готовый перевод Salted Fish O's Salty Daily Life / Ленивая омега: Искусство безмятежной жизни: Глава 10

Это информационная группа брокеров, где царит взаимный обман, и все используют кодовые имена, хотя некоторые чудаки предпочитают особо причудливые ники.

【Северный сектор-163: Вызываю Чжунъюй-685, вызываю Чжунъюй-685. Почему ты купил у меня пропуск в Цзилэ? Ты сейчас в Цзилэ? Какое совпадение, я тоже здесь. Как насчет того, чтобы встретиться в реальности?】

Сунь Юньши нахмурился. Он знал, что Северный сектор-163 не будет хранить в секрете покупку карты. Он быстро застучал по экрану:

【Чжунъюй-685: Никак. Может, обсудим права на торговлю препаратами из нового списка запрещенных веществ, начинающимися на букву Z?】

Северный сектор-163 пытался выведать, находится ли он сейчас в Цзилэ. Сунь Юньши не мог ни подтвердить, ни опровергнуть это, поэтому просто сменил тему.

Ответ пришел быстро:

【Северный сектор-163: Ох уж эти мужчины! Даже не думай! Я всего лишь хотел увидеться, а ты покушаешься на мой хлеб!】

В этот час в группе было весьма оживленно, и вскоре кто-то прервал их диалог.

【Восточный сектор-051: Завидую белой завистью! Больше не могу сидеть в этой дыре — Восточном секторе. Мне тоже нужны препараты серии Z. Брат Север, давай поменяемся местами?】

【Северный сектор-163: Что хорошего в Северном секторе? Кроме лекарств, там ничего не достать. Давай так: поменяйся местами со старым Чжуном, а я останусь на своем месте.】

【Восточный сектор-051: Нет-нет-нет, работу старого Чжуна я не потяну. Поклонился техническому гуру!】

……

В болтовне этих брокеров и торговцев информацией было слишком много мусора вперемешку с критически важными сведениями. Несмотря на клоунаду, Сунь Юньши терпеливо продолжал читать.

Пока брокеры разыгрывали свой бесконечный спектакль, Сунь Юньши в составе основной толпы уже вошел в зал, где, по слухам, должен был начаться осенний песенно-танцевальный конкурс. Убранство по пути было роскошным, но без капли вульгарности.

Ян Цзин потянула его за рукав:

— Старый Сунь, уже начинается, а ты все с кем-то переписываешься?

Сунь Юньши ответил:

— Хм… я буду внимательно смотреть, подожди секунду.

Группа продолжала бурлить. В этот момент пришло новое сообщение:

【Чжунъюй-325: 685, если ты сегодня вечером действительно в Пещере Блаженства, то советую купить у меня одну новость.】

【Чжунъюй-325: Сегодня ночью в Пещере Блаженства произойдет кое-что важное. Моя репутация в плане информации всегда была на высоте, и цены я не задираю. Мне нужны лишь твои каналы поставок материалов MOS, а взамен ты получишь полное описание события, его причин, последствий и список замешанных лиц.】

В Пещере Блаженства есть свои способы развлечься: у простонародья свои забавы, у элиты — свои правила.

На дворе стоял Национальный праздник, и даже в самом пышном шоу никто не стал бы шутить над павшими героями, особенно здесь, в месте сбора чопорных снобов из Первой академии искусств, пришедших подцепить богатеньких буратино. Студенческий совет подобрал программу отлично — это было наслаждение в чистом виде.

В зале для представлений зрителей рассаживали по двое-пятеро в небольшие сферы-кабинки. Внутри стояли два ряда сидений и изящный журнальный столик.

После того как посетители занимали места, было два способа насладиться шоу. Первый — открыть смотровую площадку и наблюдать за сценой в старом, физическом смысле.

Второй — полностью заблокировать кабинку и запустить проекционную систему. Тогда интерьер кабинки превращался в голографическую проекцию: казалось, будто зрители парят в спокойном ночном небе, сцена разворачивается на фоне темного полотна, а кабинки остальных гостей окружают ее, словно звезды.

Троица Сунь Юньши выбрала второй режим. Ян Цзин с восторгом смотрела на виртуальную сцену в ночном небе, а Лю Нао тайком разглядывал девушек. В полумраке, где единственным ярким источником света была сцена, никто не замечал, чем занимается Сунь Сяньюй.

А чем же был занят Сунь Юньши? Он с явным недовольством просматривал свою группу.

Нужны каналы материалов MOS?

Ха, забавно. Неужели я, Сунь Повелитель, выгляжу настолько покладистым? Не боится, что язык сломает от таких запросов.

Материалы MOS — это новая разработка военных, которую можно было широко использовать в любом снаряжении, связанном с духовной силой. Нужно понимать, что все оборудование, работающее с духовной силой, находится под строгим контролем, поэтому ценность материалов MOS на черном рынке невозможно переоценить.

Даже не самый плохой брокер или информатор мог не знать о появлении этих материалов.

То, что Сунь Сяньюй, этот фанат военной техники, смог их раздобыть, делало его единственным в своем роде даже среди брокеров с широким кругом клиентов. Вот почему Восточный сектор-051 хотел поклониться ему как гуру — в его глазах Сунь Юньши действительно обладал невероятными возможностями.

Сунь Юньши не собирался использовать информацию о MOS как разменную монету. Во-первых, брокеры всегда заливают соловьем и заламывают немыслимые цены — возможно, в Цзилэ сегодня ночью что-то и произойдет, но это точно не стоит источника MOS. Во-вторых, согласившись на сделку, он мог косвенно раскрыть свою личность.

Хотя его маскировка была непробиваемой, он не собирался позволять кому-либо содрать с него хоть слой.

У Сунь Сяньюя были свои методы. Он открыл другую группу информаторов.

【Я знаю вкус моря: Свободное вознаграждение. Награда — поддельные документы за 1068 год. Запрашиваю информацию по всем значимым событиям в Пещере Блаженства на Столичной планете с 10 по 30 сентября.】

Этот запрос вызвал эффект разорвавшейся бомбы в пруду. За несколько минут группа наполнилась потоком информации. Сунь Юньши умело отфильтровал и сгруппировал данные, получив именно то, что искал.

Он подтвердил выполнение запроса по пунктам, получив в ответ экран, заполненный раболепными «спасибо, господин», «приходите еще, хозяин».

Между информаторами и брокерами на самом деле не было большой преграды, что и приводило к сходству их нравов. Чудаки постоянно дурачились, а идиоты соревновались в низости. В конце концов, на протяжении тысячи лет этот серый бизнес жил именно так. Сунь Юньши открыл перечень событий, которые должны были произойти сегодня вечером, и начал быстро просматривать и заучивать их — информация, полученная за «свободное вознаграждение», была смесью правды и лжи, так что проверять всё приходилось самому.

Через пять минут.

На сцене сопрано в золотом платье, игравшая богиню осени, выводила виртуозные рулады, но лицо Сунь Юньши, сидевшего в темноте под сценой, становилось всё мрачнее.

http://bllate.org/book/27374/3323498