Готовый перевод Quick Transmigration Squad: Homebody / Команда «Домоседы»: Миссия по спасению сюжета: Глава 5

— Взгляни на часы, сейчас пять ноль одна, — господи, и минуты не прошло!

— Непривычно как-то, все выглядят по-разному.

— Неплохо, впервые на работе, а уже с книжным мальчиком! Держи, это твоя зарплата, — он выудил четыре серебряных слитка, на вид — чисто сувенирная продукция.

Старые сотрудники радостно их приняли, я тоже взял. Странно, вроде бы денег не дают, а тут — черное серебро. Впрочем, даже если бы не платили, я бы все равно пошел.

— Отдыхайте пять дней, — он снова бросил на стол книгу, — снова про орлов, — я пригляделся: Легенда о героях, стреляющих в орлов. Вжик! О боже, она исчезла. И не только книга — пропали и люди, и даже клетка для собак. В комнате остались только мы четверо.

— Не спешите уходить, оставьте контакты!

Мы втроем ответили: — Адрес можно оставить, но ты уверен, что сможешь связаться? Икс-икс... — место это довольно известное, где именно оно находится, потом гляну в картах.

— Мы оба из провинции Икс-икс, город Икс-икс-икс... — не успел договорить, как он меня перебил.

— Я вас не найду, можете копнуть меня, — что значит копнуть?

— Я тоже из города Икс-икс-икс, жилой комплекс Икс-икс, дом восемьдесят восемь, квартира тысяча восемнадцать, — ну и подробности.

Вжик, вжик.

— Остались только мы двое.

В этот раз удобно — не нужно снимать штаны, можно просто достать Лао Эра. О чем я только думаю? Мне надо вернуться.

— Пик, надень этот Золотой обруч, теперь ты не смертный, и мирской скверне к тебе больше не прикоснуться.

Глава 8

Все-таки дома лучше. Все, что брал с собой в прошлый раз, вернулось в целости и сохранности.

— Молодой господин, мы дома.

— Сам ты Молодой господин, не путай меня с барышней.

— Вы мой книжный мальчик, старший Молодой господин, — ну, звучит лучше, чем просто Молодой господин, на целое слово больше.

— Пора обедать, готовьте трапезу.

— Слушаюсь.

— Звучит как евнух.

— Слушаю и повинуюсь.

— То же самое.

— Слушаю-повинуюсь, кастрация.

— Пошел вон, евнухов не кастрируют.

— Мы ведь только что завтракали?

— Сейчас вечер.

— Видишь в этом серебре что-нибудь особенное? — мне оно кажется какой-то подделкой.

— Может, разрежешь свое и посмотрим?

— Почему не твое?

Я куснул — вроде настоящее. Даже как сувенир — все равно как настоящее, считай, и не кусал. Достал телефон, посветил фонариком.

— На счет в Алипэй зачислено сто юаней.

— Кто это мне прислал? Какой-то придурок ошибся номером?

— На счет в Алипэй зачислено сто юаней.

— Аха, разбогател! Посвети фонариком, — это что, я QR-код отсканировал?

— На счет в Алипэй зачислено восемьдесят юаней, — ну и жлоб.

— На счет в Алипэй зачислено сто юаней...

Рассвело.

— Больше не работает.

— Лимит, наверное. Нет, погоди, почему у тебя вышло так много?

— Ты подремал немного.

— Господи, в следующий раз ни за что не усну. Тебе пора на работу.

У него была работа.

— Черт, я же вчера ушел раньше времени, меня сейчас уволят к чертям, — только сейчас вспомнил, — премия в этом месяце тю-тю.

— Тебе так нужны эти копейки?

— Мы теперь тоже люди не бедные! В этот миг я хочу исполнить песню!

— Я смотрю ввысь, поверх луны, сколько мечтаний парит в свободе... Я хочу мчаться с тобой по бескрайним дорогам, там, где ты — там рай!

— Видимое и невидимое, трава растет, подолы развеваются, о, да! О, да!

Сосед за стеной: — Кто взывает к глубоким чувствам, заставляя мое желание парить, словно белая юбка? О, да! О, да! — единомышленники.

Этажом ниже: — Чего орете спозаранку! — народное негодование.

— Пойдешь на работу?

— Буду спать, эта работенка потяжелее тренировок боевых искусств.

С джетлагом было непросто справиться. Раз есть деньги — закупки: еда, одежда, книги, прописи, словари.

— Может, купим квартиру? Посмотрим в жилом комплексе Икс-икс? Нам втроем в одном месте удобнее, какая разница, где покупать. Поехали на такси, метро? Не, когда есть деньги, мы им не пользуемся.

Офис продаж, последние две квартиры с готовой отделкой, сейчас скидка двадцать процентов. Глянул.

— Я сразу влюбился, дом моей мечты именно такой.

— Берем по одной? По рукам, полная оплата. Переезжаем.

— У тебя сколько денег осталось?

— Два юаня. А у тебя?

— Обратно не уехать.

— У тебя же было куча денег? — спрашиваю я.

— Потратил на гараж, а на метро с человека четыре юаня.

— Два юаня до дома соседа не хватает? Позор какой.

Дверь Лу Сюэ: — Динь-дон, Лу Сюэ дома? — ее сестра такая красивая? Она хоть школу закончила?

— Чего тебе от нее надо?

— Я ее коллега по работе, — «бац!» — дверь закрылась прямо перед моим носом. Ой-ой-ой, у них в семье все такие агрессивные? — Я же не к тебе пришел, чего ты меня хлопаешь?

— Пошла вон, я и есть Лу Сюэ, — дай мне прийти в себя, что опять произошло? Эта девка нарывается.

— Она нас пока не знает? Тот тип велел нам копнуть его, значит, он был уверен, что умер?

— Пошли обратно.

— Почему еще не дошли? Ноги не идут.

— А куда делись твои боевые искусства?

— С собой не взял.

— Поймай такси «Баван»?

— Посреди ночи, ни души, где я тебе его возьму? Скоро придем.

— Скоро придешь ты, а идти еще далеко.

— Может, понесешь меня на спине?

— Иди к черту.

— Я тебя на гору затащил, обнимал, не должен ли ты отплатить добром?

— Отвали, может, это ты меня понесешь? Я тебе полтонны серебра дам.

— Оставь себе, меня еще задавит.

Дошли до дома.

— Может, подождем и позавтракаем?

— Все закрыто.

— Ты уверен, что если поднимемся, то сможем спуститься?

— Посидим на том драном диване.

— Он же грязный, это мусор, который другие выбросили.

Дедушка, вышедший на утреннюю зарядку: — Алло, это полиция? Тут на свалке два трупа.

Глава 9

— Старик, ты чего болтаешь? Мы еще не сдохли!

Быстро вскочили — если не вскочить, то скоро опарыши заведутся.

Позавтракали, поднялись наверх, и давай снова опарышами обрастать. С джетлагом покончено?

Раньше, если денег не было, можно было у Лао Эра занять, а теперь этот тип на диване опарышами покрывается, а я в сто раз богаче него. Ноль умножить на сто — все равно не больше двух, верно? Все правильно. Квартира есть, переезд? Только купил кучу всего, тащить это в новый дом? Лучше прорежу во всех карманах дырки, чтобы штаны не снимать.

Одно слово — затворничество. С тех пор я даже дверь не открывал. Лао Эр в основном не слезал с дивана, если только не приспичит по малой нужде. Молодой господин постоянно прислуживал своему книжному мальчику.

http://bllate.org/book/27375/3323629