Готовый перевод Quick Transmigration Squad: Homebody / Команда «Домоседы»: Миссия по спасению сюжета: Глава 15

Мужчина вернулся, ведя лошадь под уздцы. В этот раз лошадь вела себя спокойно, да и на его одежде не было дыр. Мы с Сяо Сюэ спрятались за стогом сена. Он привязал животное и принялся его кормить, как вдруг появились те четверо здоровяков, включая того, которого я зарубил.

Мы наблюдали, затаив дыхание. Похоже, их целью был Пространственный браслет, который никак не удавалось снять — я-то знал об этом не понаслышке. Те четверо забили всю семью до смерти, а потом расчленили тела и сварили их. Они были уверены, что браслет на женщине, поэтому кромсали её на куски. Мужчину они вытащили наружу, но, походив и поискав, вскоре ушли. Вокруг снова воцарилась тьма, и мы вернулись в дом.

У порога — груда мяса, в комнате — куча костей. Это леденящее душу ощущение вернулось, и меня затрясло от холода. Возможно, подумал я, это от большой потери крови. Мне показалось, будто за спиной стоит огромная глыба льда. Я обернулся и увидел женскую голову, парящую в воздухе. Злобы в ней, казалось, не было. Сяо Сюэ, которая видела убийство и не упала в обморок, при виде этой головы тут же лишилась чувств.

Женщина жестом велела мне перерыть груду останков. С трудом добравшись туда, я увидел, что мясо уже кишит опарышами. Пересиливая тошноту, я нащупал браслет.

Наступил рассвет. Мои ноги и руки зажили. Если не считать Сяо Сюэ, которая всё ещё была без сознания, всё выглядело так, словно ничего не произошло: на её ногах всё так же была наклеена та газета, а рядом лежал тот же огромный валун.

Единственное отличие — моя одежда лежала на земле, а в ней была завёрнута горсть земли. Я упаковал её. Помню, что газету я прибрал, но она не оказалась в Пространственном браслете.

Я надел Пространственный браслет на руку Сяо Сюэ и помог ей привязать его к себе. Потом растолкал её. Она, ещё не придя в себя и озираясь по сторонам, вцепилась в меня и заплакала. После случившегося взобраться на валун было уже не так сложно.

Как этим пользоваться? Сейчас внутрь можно было положить только газету. Она соображала не лучше меня.

Солнце поднялось высоко. Мы перебрались под дерево, там было тесновато.

— Если нажать сюда, попадешь в офис, но сейчас он на обновлении, войти нельзя.

Вот так поворот. Мы сидели на земле и тупо смотрели на мой разбитый компьютер.

— Я пробовала, не пускает. После обновления остался только один компьютер.

Я включил его.

— Сканер отпечатков не работает, — я попробовал ещё раз, бесполезно.

— Ты совсем дурак? Думаешь, если нажать на экран, что-то изменится? — она тоже ткнула пальцем.

— Заработало! — оказывается, я пользовался компьютером, который они списали, а теперь он стал её. На экране появился значок.

— Ты уже выполняла задания?

— Нет.

Мы кликнули по значку. Страницы выбора персонажа не было, зато появилось требование к заданию: сыграть роль заложника и принести палку.

— Выбирать персонажа не надо, — она нажала Да. В тот же миг, как мы погрузились в сюжет, она вцепилась в меня мёртвой хваткой. Видимо, психологическая травма оказалась глубокой.

Типичный сериал про войну. Перед глазами возник виртуальный экран. Я схватил палку, обхватил шею Сяо Сюэ и стал угрожать солдатам Народно-освободительной армии.

Что за черт? Я засомневался. Я играю злодея, а не идиота, понимаете? Вокруг, в пяти метрах, десяток солдат с ружьями, а мне дали гнилую палку, чтобы я взял заложника. Ладно, спереди я прикрываюсь жертвой, а слева? Они стоят веером, и если кто-то из них выстрелит, мне конец. Даже если пуля попадет в зад, я этого не переживу. Только зная, что не умру по-настоящему, я бы на такое пошел.

Я подошел, сделал вид, что душат заложника, и прочел появившуюся строку текста. И всё? Задание новичка такое простое? Почему у меня такого не было?

Мы вернулись. С этой палкой в руках, где сдавать задание? Офис был крошечным, рядом с письменным столом стояла маленькая корзина — пункт приема заданий. Видимо, система тоже понимает, что это мусор. На телефон Сяо Сюэ пришло уведомление: Алипей, зачислено 200 юаней. У меня — тишина. А ведь у меня была роль, были реплики! Бегал за зря.

На её компьютере появился ещё один значок. В этот раз я не пошел: это оскорбление моего интеллекта. Вжух — Сяо Сюэ вошла, вжух — вышла, принесла гранату.

— Ты что, её внутри спрятала?

— Откуда ты знаешь? — я был в ярости. Выкинь ты эту дымящуюся гранату в урну!

Я в ужасе забился в угол, закрыв голову руками. К счастью, ничего не взорвалось. Я не мог вернуться обратно в реальность, если бы рвануло — пришлось бы помирать здесь. Вероятно, я попал сюда только потому, что она меня затащила. Это место — не настоящий офис.

Но мой Пространственный браслет работал. Я достал складной стульчик. Места было мало, так что я просто наблюдал, как она мотается туда-сюда несколько раз.

— Неужели это так захватывающе?

— Алипей, зачислено 200 юаней.

А, так вот в чем радость.

— Иди сюда, попей чаю, погрызи семечки. Пяти ароматов или обычные?

— Слушай, только что... — я стал слушать, пощелкивая семечки. — Выкинь ты эту повязку героини сопротивления в мусорку.

— Окей. Алипей, зачислено 200 юаней. О да!

— Устала? Завтра снова пойдешь?

— Завтра сама схожу.

Я имел в виду, что она может сама, ну ладно, иди пей чай.

Я наблюдал, как она мотается туда-сюда.

— Неужели это так захватывающе?

Вжух — она ушла. Эх, вернуться не вышло. Я напился чаю и мне срочно приспичило в туалет. Я терпел три часа, наконец она вернулась.

— Почему ты не вернулась?

— Твою мать! Если бы я могла вернуться сама, стала бы я тут терпеть? Хватай меня и выталкивай отсюда!

— Извини.

В этот раз мы оказались у неё дома. Я пулей влетел в туалет — какое облегчение. Вернулся в комнату — никого, только снаружи слышны голоса:

— Опять эта девчонка в комнате прячется! Говори, когда она успела прокрасться? Я тут с рассвета, когда он вообще пришел?

Стоит ли выходить и объясняться? Кажется, уже не выпутаться.

Она вошла, схватила меня, вжух — офис, вжух — и ушла.

Я прождал полмесяца. Ел, спал и справлял нужду прямо там. Мешок с землей на столе вызывал у меня мурашки. В тюрьме хотя бы выпускают на прогулку, а здесь время внутри и снаружи идет по-разному, логики никакой. Словно в интернет-магазине: скидка на 99 процентов, а потом — вечность. Это как задачка для детей: бассейн пустеет на 99 процентов за час, сколько времени нужно, чтобы он опустел полностью? Ответ ребенка: никогда не опустеет.

http://bllate.org/book/27375/3323639