× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад World's Cutest Resort [Infinite] / Самый милый курорт в мире: Бесконечный поток: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь это был Курорт, у которого даже названия толком не было.

Цзин У рассматривал карту, выражая крайнее недовольство.

— Детсадовский рисунок и то был бы лучше.

Выбрасывать карту он не собирался, поэтому аккуратно сложил её и убрал в карман. Понимая, что цель близко, он приготовился встретить своё будущее.

Только Цзин У опустил карту и поднял голову, как тут же встретился взглядом с водителем в зеркале заднего вида.

Заметив, что его поймали, водитель ничуть не смутился и спросил напрямую:

— Парень, место это какое-то странное, ты правда собираешься туда?

Цзин У оживился. Информации об этом месте не было даже в интернете, похоже, таксисты — истинные местные всезнайки — действительно знают больше всех.

— Да. А что в нём странного? Расскажите?

— А зачем ты туда едешь?

— Деньги зарабатывать.

Водитель покачал головой и вздохнул:

— Местные таксисты туда обычно не ездят. Если поедешь, смотри, как бы не пришлось ночевать под открытым небом, потому что обратно машину не найдешь.

— Если я не поеду, мне всё равно негде будет спать, придется ночевать под мостом, — Цзин У прижал к себе рюкзак, в котором было всё его имущество.

Только сегодня утром Цзин У продал свою единственную квартиру, чтобы раздать долги друзьям, которые помогали оплачивать его счета за лечение.

Оставшиеся гроши он обменял на сухой паек и предметы первой необходимости, которые теперь лежали в рюкзаке.

Что уж говорить о съеме жилья — он едва мог позволить себе оплату этого такси до места.

— Ну и упрямый же ты, — возмутился водитель. — Жизнь тебе совсем не дорога?

Цзин У лучезарно улыбнулся, не отвечая прямо:

— Мастер, а вам тяжело работать таксистом?

— Конечно, тяжело! — оживился водитель и принялся жаловаться: — Работаю от зари до зари, профзаболевания, ем когда придется, нормально поесть не получается, да и питаться приходится чем попало. Мне еще сорока нет, а уже гастрит…

Цзин У продолжал улыбаться:

— А если бы у вас были деньги, вы бы продолжили этим заниматься?

— Да упаси боже! Если б у меня были деньги, я бы нанял кого-нибудь, чтобы он меня возил! — едва договорив, водитель увидел в зеркале, что Цзин У с улыбкой наблюдает за ним.

Он запнулся и тут же поправился:

— Кхм… Парень, ты прав. Пока молод, надо крутиться, зарабатывать! Чтобы потом и родителям помочь, и самому жить в комфорте.

Цзин У продолжал улыбаться.

Видите? Общий язык с бедняками найти очень просто: все мы бедны и вынуждены усердно работать ради денег.

За разговором они прибыли на место.

Водитель лихо развернулся и остановил машину у подножия покрытой густой зеленью горы.

Цзин У был в изумлении.

Он был местным жителем, но понятия не имел, что на окраине его родного города есть такая огромная горная цепь!

Лес выглядел совершенно нетронутым, и в разгар лета одна лишь мысль о такой тени приносила долгожданную прохладу.

Цзин У открыл дверь и вышел:

— Это здесь?

В голосе водителя промелькнула странная тревога:

— Да, приехали, давай быстрее оплату.

— Мастер, чего вы боитесь? Я же не собираюсь уезжать, не заплатив.

После того как Цзин У отсканировал код для оплаты, водитель быстро опустил стекло и проговорил:

— И еще, парень, говорят, место это проклятое. Раньше здесь пытались развивать туризм, да только все застройщики один за другим погибали. Местные теперь сюда ни ногой. Возвращайся лучше домой пораньше!

Сказав это, водитель, не дожидаясь ответа, поднял стекло и умчался так быстро, словно за ним черти гнались.

Цзин У, напротив, почувствовал облегчение.

Что значит проклятое место? В играх он видел куда больше ужасов.

Больше всего он боялся, что этот таинственный Курорт погряз в колоссальных долгах, которые теперь придется выплачивать ему. Вот что было по-настоящему страшно.

Такси уехало, но маленькая красная точка на навигаторе не до конца совпала с черной меткой.

Цзин У пошел по навигатору и вскоре нашел горную тропу, о которой говорил водитель.

Дорога была чистой и ухоженной, казалось, что она и правда недавно проложена, но по ней никто не ходит: ни следов колес, ни выбоин.

Цзин У двинулся вверх по извилистой тропинке.

Чем выше он поднимался, тем холоднее становилось в горах. Густые кроны деревьев были такими плотными, что Цзин У едва не забыл, что на дворе разгар лета.

Странно было то, что в таком густом лесу не слышно было ни единого птичьего крика. Лес был настолько безмолвным, что по спине пробегали мурашки.

Он чувствовал, что из темноты на него смотрят чьи-то глаза, и далеко не одна пара.

Цзин У был законопослушным гражданином.

Всю дорогу он про себя повторял закон об охране дикой природы, напоминая себе, что диких животных есть нельзя. С огромным трудом подавляя свои инстинкты, он наконец добрался до Курорта.

Стоя у входа, он услышал уведомление приложения на телефоне: Поздравляем, вы успешно прибыли на Курорт! А теперь с удовольствием приступайте к строительству своего Домена!

Цзин У перевел дух и осмотрелся.

То, что называли Курортом, больше напоминало заброшенный комплекс зданий.

У входа возвышался черный монолит, устремленный в небо — добрых три метра высотой.

Верхняя часть камня была залита какой-то бурой грязью, скрывавшей надпись, а внизу отчетливо виднелись три иероглифа: Курорт.

Цзин У поднял голову и, глядя на пятно грязи, задумался.

С какой же силой и с какой высоты нужно было плеснуть жидкостью, чтобы она оказалась там?

Он достал телефон, сфотографировал валун целиком и пошел дальше.

Рядом с камнем шла тропинка, ведущая к отелю, который выглядел весьма удручающе.

Над входом висела вывеска с названием Отель «Рай», но световой короб был обесточен, и всё выглядело серым и невероятно одиноким.

Цзин У подошел ближе и понял, что здание давно заброшено.

Дорожку перед входом устилали опавшие листья, дикие ягоды, птичий помет и перья. Порыв горного ветра подхватил листву, и она закружилась в воздухе, словно стая сухих бабочек.

Фонтан у входа пересох. В центре стояла статуя девушки, обнимающей рыбу; и девушка, и рыба обросли мхом, птичьим пометом, сорняками и дикими цветами.

Вращающаяся дверь в центре отеля была покрыта облезлым декором из павлиньих перьев, искусственные цветы выцвели, а металл покрылся ржавчиной.

Боковые двери отеля, казалось, не были заперты — ветер то и дело распахивал их, издавая гулкий скрежет. Всё вокруг производило впечатление глубокого запустения, где уже давно не ступала нога человека.

http://bllate.org/book/27377/3324000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу