Готовый перевод World's Cutest Resort [Infinite] / Самый милый курорт в мире: Бесконечный поток: Глава 4

— Привет, я ремонтник из коридора. Пожалуйста, прими результаты моей отделки, хи-хи!

Отель «Рай» 2

— Привет, ты здесь?

— Ты здесь?

— Ты здесь?

Детский, тонкий голосок раздавался снова и снова, перемежаясь злобным хихиканьем. Стук в дверь становился всё громче, от него створка ходила ходуном, казалось, ещё мгновение — и незваный гость ворвётся внутрь.

— Ты правда не здесь? — услышав, что в комнате по-прежнему тишина, голос злобно усмехнулся, и по двери заскребло нечто липкое. — Дай-ка я посмотрю, здесь ты или нет.

Цзин У проснулся, как только из коридора донеслись странные звуки. Годы бдительности выработали у него инстинктивную чуткость к опасности. Цзин У, не надевая обуви, в одних носках на цыпочках бесшумно подошёл к двери. Присел, навёл камеру телефона на глазок и нажал на спуск. Щёлкнуло.

— А! — существо как раз забралось на глазок, чтобы заглянуть внутрь, и яркая вспышка напугала его настолько, что оно соскользнуло на пол.

Цзин У мгновенно отдёрнул руку, попутно сделав ещё один снимок. Сноровка, отточенная в ситуациях, где решала каждая секунда, позволила ему быстро убрать телефон и взглянуть на фото.

За дверью и правда было нечто жуткое. С виду — ребёнок лет пяти-шести, но конечности вывернуты под неестественными углами, и, когда существо цеплялось за дверь, оно походило на огромного паука. Огромного кровавого паука с человеческой головой.

— Этот ребёнок явно недоедал, сплошная дистрофия, — в темноте на лице Цзин У отразилось искреннее, почти жалостливое сочувствие. — Когда я найму его на работу, обязательно откормлю, чтобы стал пухлым и румяным.

Цзин У открыл рюкзак, достал пару чёрных кожаных перчаток, натянул их на руки и решительно распахнул дверь.

Только вблизи, глядя прямо на него, можно было понять, насколько ужасен этот Кукла-призрак. Его конечности были вывернуты назад, суставы смотрели наружу, словно у зверя, ладони и ступни глубоко впивались в стены, а поведение и движения казались полностью одичавшими.

Что же до его «ремонта», то он заключался в том, что весь коридор был испачкан кровавыми отпечатками рук и ног. И без того обшарпанный коридор теперь выглядел до ужаса зловеще.

Цзин У смотрел на это безобразие, и его пальцы невольно сжались.

— Отделка просто потрясающая. Впредь больше ничего не делай.

С таким-то дизайном разве можно пускать в отель гостей? Цзин У сквозь зубы посмотрел на паукообразного Куклу-призрака:

— Малыш, дядя сейчас научит тебя, что такое суровая школа жизни.

Кукла-призрак, ещё не оправившийся от вспышки, при виде Цзин У побагровел от ярости. Услышав его слова, он окончательно вышел из себя, оскалился и бросился вперёд!

— Шаг первый: исправление осанки. У моих сотрудников конечности должны быть на своих местах.

Цзин У улыбался так, словно смотрел на капризного племянника. Он не стал уклоняться, а наоборот, сделал несколько уверенных шагов навстречу. Одним простым движением он перехватил руки налетающего монстра, развернул его и заломил их за спину.

— А-а-а… больно…

Раньше руки и ноги Куклы-призрака были вывернуты назад и упирались суставами в пол, что и придавало ему сходство с гигантским пауком. Теперь же Цзин У упёрся коленом в живот существа, вывернул суставы обратно и силой поставил их в естественное положение.

Кукла-призрак завыл от боли, из его глаз потекли кровавые слёзы. Цзин У похлопал его по мертвенно-бледным щекам:

— Не бойся, не бойся. Горькое лекарство полезно, босс желает тебе только добра.

Кукла-призрак раскрыл рот, обнажив острые зубы, и попытался укусить его. Цзин У ловко перехватил его, повалил на колено и принялся методично бить ладонью по заднице.

— Шаг второй: приведение в опрятный вид. Мои сотрудники должны выглядеть пристойно.

Цзин У улыбался, сопровождая каждый хлопок словом. Под его ударами кровавые пятна на одежде Куклы-призрака бледнели, пока ткань не стала почти белой.

Кровь на одежде Куклы-призрака была не просто следами его прошлой жизни, а сгустками обиды — именно в них заключалась его сила. В игре это можно было бы назвать полоской здоровья. Теперь, когда полоска иссякла, свирепый монстр превратился в жалкую куклу в бумажном одеянии.

— Уа-уа-уа…

Плач Куклы-призрака разносился по всему коридору. Звук становился всё надрывнее, приобретая чёткий ритм, похожий на странную мелодию.

— Тук-тук-тук…

Странный стук, который раньше слышался в коридоре, внезапно раздался совсем рядом. Цзин У, ожидавший чего-то подобного, резко схватил что-то липкое, просочившееся сквозь пальцы.

Боковым зрением он увидел окровавленный Мяч-голова. Сам по себе это был обычный Пицю, но сильно повреждённый: из рваных дыр сочилась густая кровь, виднелись чёрные волосы и бледная кожа.

Рядом с ним маленькая девочка в красном платье потянула его за край одежды и прошептала:

— Дядя, ты сделал мне больно.

Голос был сладким, личико — милым. Стало бы ещё милее, если бы голова не была отделена от шеи.

Очаровательное лицо, наполовину утопленное в Мяч-голова, жалобно сетовало на грубость Цзин У. От этой сцены даже рыдающий Кукла-призрак притих, лишь изредка всхлипывая.

— Дядя сейчас вытрет тебе личико, — Цзин У взял Мяч-голова и хорошенько потёр его о побелевшую одежду Куклы-призрака.

Кукла-призрак был явно недоволен, но не посмел и пикнуть. Это заставило Цзин У сделать определённые выводы о силе девочки.

Маленькая девочка нахмурилась, но Цзин У нанёс упреждающий удар:

— Твой младший брат сказал, что ремонт закончен, и попросил меня принять работу. Где же он закончен? Посмотри на этот коридор, по-твоему, это красиво?

Маленькая девочка посмотрела на Куклу-призрака, затем на коридор, и её брови на человеческой голове сдвинулись к переносице.

— Если не закончите ремонт как следует, дяде придётся оторвать тебе голову, — улыбнулся Цзин У, одной рукой сжимая Мяч-голова, а другой — голову Куклы-призрака, предлагая им выбор.

http://bllate.org/book/27377/3324002