Готовый перевод World's Cutest Resort [Infinite] / Самый милый курорт в мире: Бесконечный поток: Глава 8

Цзин У немного подумал и серьезно произнес:

— Наш лифт — умный!

Умный лифт быстро доставил их на шестой этаж. Двери лифта с лязгом разъехались, но снаружи по-прежнему царила непроглядная тьма.

— Странно… — Цзин У сам озадачился.

Разве он его не активировал? Неужели нужно «включать» этаж за этажом?

Тан Чжэнь и остальные тоже растерялись. Они стояли в лифте, не зная, то ли подниматься, то ли спускаться. Тан Чжэнь впервые почувствовал, что его обычная невозмутимость дает трещину: нужно было сначала доложить начальству, оценить уровень опасности, а уже потом соваться сюда. А теперь, примчавшись в спешке, они обнаружили, что опасность превосходит все прогнозы, и вполне вероятно, что все они здесь и останутся.

Тан Чжэнь с сомнением посмотрел на Линь Юань. Та забилась в угол лифта и наотрез отказывалась выходить. И хотя было очевидно, что с самим лифтом тоже что-то не так, судя по поведению девушки, снаружи ждало нечто куда более страшное. Тан Чжэнь с горечью взглянул на хозяина отеля, который крутил головой и воровато оглядывался, и ему стало еще тоскливее. С ними еще и гражданский, который будет только путаться под ногами — с таким грузом сбежать живыми вряд ли удастся.

Цзин У понятия не имел, о чем думает средних лет мужчина у него за спиной. Он решительно хлопнул в ладоши, пытаясь активировать голосовое управление светом в коридоре.

Вместо света в черном коридоре раздался телефонный звонок.

— Дзинь-линь…

— Дзинь-линь, дзинь-линь…

— Дзинь-линь, дзинь-линь, дзинь-линь…

Звонок становился все настойчивее, громкость росла, звук приближался. Казалось, будто у кого-то из стоящих рядом зазвонил телефон.

Цзин У машинально спросил:

— Чей телефон?

Весь отряд из пяти человек уставился на него. Только тогда Цзин У понял, что звук исходит от него самого. Он нащупал в кармане мобильник:

— А, мой.

Он было вытащил аппарат, чтобы ответить, но вдруг опомнился:

— Постойте, не то. На звонке у меня стоит детская песенка, а это похоже на старый стационарный телефон.

В отеле был только один стационарный аппарат — тот, что предназначался для обслуживания номеров.

— Не бери! — Тан Чжэнь в панике попытался выбить телефон из рук Цзин У, но тот легко поднял руку и уклонился.

— Знаю, телефонные мошенники.

Цзин У сделал вид, будто он тертый калач, и понимающе не стал отвечать. Звонок не прекратился, и тут же зазвонили мобильники у всех, кто был в лифте. В тесной кабинке стоял оглушительный стрекот, словно ее набили старыми аппаратами, и страх начал нарастать с каждой секундой. Видя, что пятерка впала в панику, Цзин У рявкнул:

— Не брать! Некоторые мошенники списывают деньги, как только вы снимаете трубку! Ни в коем случае не отвечайте!

Телефон ответил сам:

— Ты слышишь…

— Ты слышишь…

— Ты слышишь…

— Нет, я глухой.

Тан Чжэнь от напряжения был готов сам вырвать телефон и ответить, но услышанное его ошеломило. Цзин У на голубом глазу нес полную чушь. На том конце наступила пауза, а затем в голосе зазвучала ярость:

— Ты прекрасно слышишь!

Цзин У снова повторил:

— Нет, я глухой.

Голос:

— Ты за идиота меня держишь?!

Цзин У:

— Нет, я глухой.

— Пошел вон!

Собеседник в ярости бросил трубку. Тан Чжэнь и остальные переглянулись. Так можно было? По идее, разве не должен был объявиться опасный Телефонный Призрак?

Цзин У выглядел даже более возмущенным, чем тот, на другом конце провода:

— Стопудово, это тот самый тип, который сбежал, не оплатив счет! Жил бесплатно, так еще и угрожать вздумал!

Тан Чжэнь засомневался: правда, что ли? Цзин У посмотрел на него честными глазами и, схватив за руку, взмолился:

— Ребята, помогите мне его поймать! Раз уж он прячется в заброшенном отеле, чтобы не платить, небось, какой-нибудь преступник в розыске. Поймаем — еще и награду получим!

Тан Чжэнь и остальные заколебались. Может, там и не было никакого призрака, а все это чьи-то проделки? Тан Мянь и Дун Лэй переглянулись, не зная, что и думать.

Тан Чжэнь первым делом посмотрел на Дин Сюэцюань и Линь Юань, и его сомнения мгновенно улетучились. Линь Юань была напугана больше всех и едва держалась на ногах, опираясь на Дин Сюэцюань. У нее был самый сильный дар восприятия: обычно это преимущество помогало чувствовать призраков и их силу, но здесь, в логове нечисти, это обернулось против нее — еще до встречи с существом ее голова раскалывалась от давления.

Поймав взгляд Тан Чжэня, Линь Юань слабым голосом произнесла:

— Давайте просто поедем на жилой этаж.

Цзин У машинально огрызнулся:

— Да здесь везде жить можно.

Если бы не эта группа «балласта»… то есть, не эти ходячие мешки с золотом, он бы спокойно здесь жил, никого не боясь. Пока Тан Чжэнь мысленно клеймил Цзин У обузой, он даже не догадывался, что Цзин У считает их точно такой же обузой.

«Умный» лифт услышал просьбу Линь Юань и начал быстро спускаться. В тот момент, когда они уже решили, что случилась авария, лифт остановился на втором этаже. Двери открылись, и коридор второго этажа залил яркий свет. Здесь было довольно чисто: ковер пусть и потертый, а на стенах видны мелкие повреждения, но в целом — обычное, нормальное место.

Тан Чжэнь и остальные разом выдохнули. Линь Юань, которая все это время чувствовала себя так, будто ее душат, наконец смогла вдохнуть полной грудью, и к ее лицу начала возвращаться кровь.

Цзин У посмотрел на коридор, перевел взгляд на Линь Юань и вдруг все понял. Эта утонченная красавица — отличный детектор. И, судя по ее поведению, чем выше этаж, тем опаснее; второй же этаж — как раз по ее силам.

Тан Мянь спохватился:

— Погодите, кто нажал на второй этаж?

На панели лифта горела цифра два. А ведь он стоял ближе всех к кнопкам и отчетливо помнил, что никто второй этаж не нажимал — Линь Юань лишь мельком упомянула, что нужно ехать туда, где можно остановиться.

http://bllate.org/book/27377/3324006