Готовый перевод World's Cutest Resort [Infinite] / Самый милый курорт в мире: Бесконечный поток: Глава 14

Тан Мянь изо всех сил давил на кнопку вызова, но лифт упрямо не открывался.

Тан Мянь запаниковал:

— Дедушка, ты мой родной дедушка! Умоляю, открой дверь!

Лифт с легким шуршанием распахнулся.

Тан Мянь:

— ...

Пятеро тенями метнулись в кабину, но лифт снова забастовал и отказался закрывать двери.

Тан Мянь во все глаза наблюдал, как Маленькая девочка без головы, ловко и быстро перебирая ногами, несется по коридору, а лифт, с широко распахнутыми створками, даже не думал сдвигаться с места.

Вслед за ней, едва научившись ползать, стремительно приближался Маленький мальчик. Он сжимал в зубах отрезанную голову сестры, из которой доносились жуткие проклятия:

— Я тебя запомнила...

— Я тебя запомнила...

— Я тебя запомнила...

Двери лифта, словно подыгрывая, принялись издавать странный детский смех:

— Хи-хи~

— Хи-хи~~~

— Хи-хи-хи-хи-хи~~~~

Тан Мянь закричал:

— Дедушка, закрывай скорее!

В тот же миг в руке Тан Чжэня появился пистолет. Он навел его прямо на панель управления лифтом и пригрозил:

— Закрывай.

Двери мгновенно захлопнулись.

Жуткий смех тут же сменился приветливым, милым детским голоском:

— Здравствуйте! Добро пожаловать!

Тан Чжэнь:

— ...

Тан Мянь:

— ...

Знал бы заранее, не пришлось бы звать дедушкой.

На третьем этаже пятерка по очереди вышла из лифта. Лифт снова отозвался:

— Спасибо за визит, до свидания!

Коридор был залит тусклым багровым светом; хоть это и выглядело пугающе, по крайней мере, можно было хоть что-то разглядеть.

Пройдя немного вперед, Тан Мянь все еще пребывал в легком шоке, то и дело оглядываясь на лифт:

— Этот лифт, он что, подлиза?

Дин Сюэцюань лаконично подытожила:

— Трусливый и наглый.

Сказав это, она машинально огляделась и вдруг увидела на соседней двери номер «401». Она остолбенела:

— Погодите, почему это четвертый этаж?

Они же явно собирались на третий!

Лифт их подставил!

— Вы кто такие?

Ситуация стала еще серьезнее: из глубины багрового коридора им навстречу вышла пятерка людей, выглядевших в точности как они сами.

Что уж говорить о Дин Сюэцюань, даже невозмутимый Тан Чжэнь лишился дара речи.

Время выбрано идеально, всё совпало до мелочей.

Отряд настоящий и отряд фальшивый столкнулись лицом к лицу.

Напротив «Тан Чжэнь», сжимавший в руках пистолет, развернул оружие и направил его на Тан Чжэня, стоящего у лифта.

— Теперь-то я наконец понял, кто из нас подделка...

— Способность считывать память и создавать реалистичные иллюзии? Полезный навык.

Цзин У, скрываясь в тени, наблюдал за тем, как обе группы начали драку, и размышлял про себя.

Он достал телефон и навел камеру на ту сторону. На записи, сделанной обычным устройством, было видно, как Тан Чжэнь и остальные сражаются с пустотой, словно исполняя ритуальный танец шамана.

Пистолет Тан Чжэня в такой драке с иллюзиями мог легко ранить своих, но Тан Чжэнь и сам осознал, что в рукопашной или в узком коридоре оружие неуместно, поэтому даже не снял его с предохранителя, используя просто как тяжелый кусок металла, чтобы колотить противника.

Увидев, что их жизни ничто не угрожает, Цзин У со спокойной душой позволил Тан Чжэню и остальным отвлечь на себя иллюзии, а сам сосредоточился на поиске того, кто их создал.

К слову, наблюдать, как Тан Чжэнь и другие дерутся со своими «копиями», было весьма занятно: каждый прием был зеркальным отражением, будто они сражались с собственным отражением в зеркале.

Это была дуэль человека с самим собой.

Цзин У открывал дверь за дверью. За каждой из этих жутких, залитых кровью сцен он находил то знакомых, то незнакомых людей.

Те, что появлялись из фотографий, по-видимому, еще были живы.

А вот те, кто обитал в комнатах позади, лишь создавали виртуальный фантом, который в пределах своего помещения бесцельно играл, разговаривал и жил.

Цзин У увидел ту самую сестру с братом со второго этажа — еще здоровыми.

Хотя снимки были черно-белыми, в них сквозила такая живость и радость, что, казалось, от них исходило тепло детского веселья.

Брат и сестра росли, постоянно пинаясь и ссорясь, и эта привычка сохранилась до самого конца. Драки были по-настоящему яростными, но если кто-то чужой обижал одного, другой всегда вставал на защиту.

Фотографии запечатлели их в самых разных видах: то они плачут, то смеются, то дерутся друг с другом, то вместе дают отпор обидчикам.

Странно, что на снимках иногда мелькали их друзья детства, задиры или опекавшие их старики, но родителей не было ни разу.

Даже мужчины и женщины, подходящие по возрасту на роль родителей, нигде не фигурировали — словно в их короткой жизни отца и матери не существовало вовсе.

Но если о них некому было заботиться, как они попали в отель «Рай»?

Отель не мог принять двух детей без сопровождения взрослых, особенно если им не было и десяти лет.

Фотолетопись обрывалась на моменте, когда они стояли у входа в отель «Рай», держась за руки и улыбаясь тому, кто их фотографировал. Улыбки были скованными и осторожными — видимо, фотограф их пугал.

В комнате фантомы сестры и брата носились друг за другом: то брат отнимал у сестры ее голову и пинал ее, как Пицю, а та в бешенстве гналась за ним; то сестра запрыгивала брату на спину и вцеплялась в волосы так, будто хотела оторвать голову и ему.

К этому моменту они уже превратились в тех самых призраков со второго этажа, но вот причина, по которой они дошли до такой жизни, оставалась неизвестной.

Цзин У чувствовал глубокое разочарование и даже готов был выругаться.

Было развитие, была кульминация, были результаты, но саму причину смерти намеренно опустили — словно третьесортный роман, оборвавшийся на самом интересном месте.

Цзин У решил, что призрак-мужчина намеренно мстит ему, заставляя мучиться от любопытства.

Он еще немного полюбовался возней призрачных детей — даже хотел заснять ее, чтобы показать тем двоим со второго этажа и, возможно, завоевать их доверие, — но, увы, на видео выходила лишь пустота. Пришлось довольствоваться тем, что запечатлел глаз.

http://bllate.org/book/27377/3324012