× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Soft Beauty Married the Wolf King / Нежная омега для волка: Свадьба в степях: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чжицин: «......»

Лан Са пришел в ярость, гнев, казалось, исходил от него волнами, чуть не сбивая Се Чжицина с ног.

— Что ты такое говоришь? — возмутился он. — Мы же только познакомились, как можно так выражаться? Ты же старшая!

Старая волчья вдовствующая императрица вскинула брови и тут же парировала:

— Да что ты понимаешь! Это же те самые ласковые слова, которые принято говорить в Чжунъюане, когда люди женятся!

Сказав это, она закатила глаза, о чем-то серьезно задумалась, а затем продолжила:

— Раннего появления наследников, о, точно, именно так — раннего появления наследников!

Лан Са хмыкнул носом и не стал продолжать этот разговор. Как ни странно, он даже не стал спорить по поводу пожелания раннего появления детей двум мужчинам.

*

Традиции Племени волков действительно отличались от обычаев Чжунъюаня. Даже когда женился Король волков, у них не было принято пить свадебное вино или устраивать шумные гулянья в брачную ночь.

Это принесло Се Чжицину облегчение — он никогда раньше не уезжал так далеко от дома, и даже несмотря на то, что весь путь проделал в карете, чувствовал себя совершенно измотанным. Отсутствие пышных церемоний в эту ночь позволило ему наконец-то как следует отдохнуть.

Лан Са помог ему застелить постель. Это одеяло не было таким изысканным, как в покоях Аньюй, зато оно было гораздо мягче и легче.

— У нас здесь слишком холодно, — объяснил Лан Са. — С приходом зимы только такой мех норки может согреть.

Закончив возиться с одеялом, чтобы Се Чжицину было тепло, Лан Са расстелил на полу слой меха — судя по всему, собирался ночевать на подстилке.

Се Чжицин, догадавшись о его намерениях, почувствовал одновременно неловкость и благодарность. Как ни крути, они были знакомы всего десяток с небольшим дней, но раз уж они поженились, рано или поздно им все равно пришлось бы делить ложе. Се Чжицин долго размышлял об этом и всё же счел такой вариант неподобающим.

Он подошел к Лан Са, прижал его руку и тихо сказал:

— Тебе... не обязательно так делать.

Однако Лан Са ответил:

— Время еще есть, впереди долгая жизнь, не стоит... я не спешу. Ты только прибыл в Степь, и сейчас важнее всего привыкнуть к здешней жизни. К тому же... в последнее время дел невпроворот, я отсутствовал больше десяти дней, и накопилось столько вопросов, требующих решения, что я не могу обещать возвращаться до того, как ты уснешь. Эти несколько дней лучше поспим раздельно, чтобы я тебя не беспокоил, — добавил Лан Са мягко. — Ты утомился в дороге, отдыхай.

Сказав это, он коснулся уха Се Чжицина и добавил:

— Спи, я сейчас отлучусь.

Се Чжицин удивился:

— Так поздно? На улице уже совсем темно.

— Да, есть дело, — сказал Лан Са. — Ложись, не жди меня.

Он осторожно провел кончиками пальцев по мочке уха Се Чжицина и прошептал:

— Я пойду поищу тебе подарок. Увидишь его завтра утром, как проснешься.

Закончив, он поспешно ушел.

*

Се Чжицин действительно был смертельно уставшим, но никак не мог уснуть крепко. Он и не подозревал, что, покинув Аньюй, столкнется с тем, что ему трудно спать в незнакомом месте. К тому же это одеяло из норки, хоть и было мягким и комфортным, казалось слишком легким, почти невесомым, из-за чего Се Чжицина не покидало чувство тревоги, будто он ничем и не укрыт.

И еще... он всё думал о подарке, который обещал Лан Са.

Ну надо же, как этот человек умеет раззадорить, с раздражением подумал Се Чжицин, проваливаясь в дрему.

*

Се Чжицин не знал, в котором часу вернулся Лан Са. Когда он вновь открыл глаза, уже рассвело, и Лан Са тихо спал на полу.

Се Чжицин испугался, протер глаза и поспешно выбрался из кровати, желая уложить его обратно. В тот момент уже было не до смущения — он больше не думал о том, что они недостаточно близки.

Лан Са спал очень крепко и никак не просыпался, пока Се Чжицин не набрался смелости и не похлопал его по щекам.

— Проснись же, ты правда проспал всю ночь на полу? Тебе не неудобно? — Се Чжицин потянул его за руку, пытаясь поднять. — Иди спать на кровать!

*

Лан Са действительно вернулся лишь глубокой ночью и, едва успев немного поспать, был разбужен Се Чжицином. Он открыл глаза, собираясь сказать: «Оставь меня, я еще посплю», но увидел, что перед ним стоит человек лишь в тонкой нижней рубахе.

Одеяло, которым он укрыл его вчера, сохранило тепло, и Се Чжицин, только что проснувшийся, еще пылал жаром постели, поэтому не чувствовал холода. Однако климат в Степи был сухим и холодным, и стоило проявить неосторожность, как можно было заболеть. Се Чжицин был здесь новичком, поэтому должен был быть осторожнее.

Лан Са сдернул одеяло и, завернув в него Се Чжицина, втащил того к себе на постель.

— Холодно, не простудись.

Он действительно не думал ни о чем лишнем, это было чисто инстинктивное движение в полусонном состоянии. Увидев, что Се Чжицин одет слишком легко, а у него самого тут очень тепло, он щедро поделился половиной одеяла, плотно укутав гостя, а свободную руку по привычке положил ему на пояс.

Но вот Се Чжицину было совсем не до того...

Он замер, вцепившись в плечи Лан Са, их тела плотно прижались друг к другу. На нем была только шелковая нижняя рубаха, а Лан Са... верхняя часть тела Лан Са была обнажена.

Ощущение тепла от его кожи просачивалось сквозь тонкую ткань к Се Чжицину, разливаясь от груди к кончикам пальцев, плечам и щекам. Се Чжицин чувствовал, что его лицо вот-вот загорится, но Лан Са прижимал его так крепко, что он не мог даже пошевелиться.

Слой ткани, разделявший их, был слишком тонким, и Се Чжицин почти слышал мощное сердцебиение Лан Са. Он чувствовал, что ему не хватает воздуха, и попытался упереться обеими руками в плечи Лан Са, чтобы оттолкнуть его.

Но вдруг Лан Са вскочил.

Он тяжело цыкнул, явно раздраженный, накинул на плечи верхнюю одежду, кое-как завязал её и распахнул дверь ногой.

В комнату ворвался ледяной порыв ветра. Се Чжицин спрятался в одеяло, погрузив в него лицо по самые глаза, и уставился на дверной проем.

О, так это Атэсы пришел.

Атэсы стоял за порогом, его золотистые зрачки спокойно наблюдали за Лан Са.

http://bllate.org/book/27378/3324387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода