Готовый перевод The Soft Beauty Married the Wolf King / Нежная омега для волка: Свадьба в степях: Глава 10

Человек и ворк ожесточенно противостояли друг другу с полчасика, но в конце концов Лан Са уступил:

— До смерти надоели вы! Ухожу, ухожу, ухожу!

Он повернулся к Се Чжицину и бросил:

— Старики в роду опять требуют к себе, я быстро сбегаю и вернусь. А ты...

Он окинул взглядом раскинутые на постели одеяла, прикинув, что внутри они уже наверняка насквозь остыли, ткнул пальцем в пол и велел:

— Можешь поспать еще немного, только не замерзни.

Се Чжицин послушно кивнул.

Атэсы немного понаблюдал за ними, виляя хвостом, и вошел в комнату.

Теперь Се Чжицин в основном верил, что Атэсы не причинит ему вреда, но всё еще не мог побороть врожденный инстинкт страха. Когда волк приближался, он автоматически зажмуривался, не смея встретиться с ним взглядом.

В нос Се Чжицину ударил слабый аромат свежей травы, исходивший от Атэсы, а затем его ухо щекотно задело...

Волк тыкался носом в мочку уха Се Чжицина, а потом ухватился зубами за угол одеяла и подоткнул его со всех сторон поплотнее.

Открыв глаза, Се Чжицин увидел, что Атэсы уже благоразумно отступил на полметра назад и кротко смотрит на него.

Се Чжицин протянул руку, потрогал ухо и с застенчивой улыбкой хмыкнул.

— Ишь ты, притворяешься пай-мальчиком, — Лан Са скрестил руки на груди, прислонившись к косяку, и в его тоне звучала изрядная доля язвительности.

Атэсы опустил на пол обе передние лапы, дернул ушами и попросту проигнорировал слова Лан Са.

— Он хочет остаться здесь, — помолчав, заговорил Лан Са. — Прилип, как банный лист.

Он пнул Атэсы сапогом в зад, а затем обратился к Се Чжицину:

— Если не хочешь, чтобы он оставался, я заберу его с собой.

Се Чжицин посмотрел на лежащего на полу огромного волка с торчащими торчком ушами, потом на недовольного Лан Са и осторожно произнес:

— Да пусть... останется. Можно и остаться.

В конце концов, им еще предстоит уживаться вместе, нельзя же вечно трястись от страха, думал Се Чжицин.

Он ухватился за уголок одеяла, с трудом сглотнул слюну, протянул руку к Атэсы и произнес:

— Привет, Атэсы.

Золотые глаза Атэсы ярко вспыхнули, и его большая голова тут же легла прямо на ладонь Се Чжицина.

От грубой шерсти ладонь Се Чжицина зачесалась, и он невольно улыбнулся.

Лан Са со стороны издал хмыканье и произнес:

— Я пошел. Если он станет тебя обижать, бей его, он не посмеет дать сдачи. Да, чуть не забыл, вот, держи.

С этими словами Лан Са вышел наружу и принес оттуда клетку для зверей.

Он откинул черную бархатную тряпку, покрывавшую клетку, и приподнял ее высоко в воздухе, показывая Се Чжицину.

На дне клетки был постелен толстый слой ваты, а внутри свернулся клубочком крошечный белоснежный кролик.

Се Чжицин, только что мирно лежавший под одеялом, подпрыгнул и сел на полу, широко распахнув глаза:

— Это...

— Вчера перед уходом обещал раздобыть тебе подарок, помнишь? — В голосе Лан Са промелькнула едва уловимая гордость. — Поймал по дороге. Давно уже не ловил мелких зверушек, так что получилось немного... Тьфу! Ай! Ой-ой-ой!

Маленький кролик в клетке внезапно очнулся и, едва открыв глаза, уставился прямо на лицо Лан Са.

Его всего затрясло, и он тут же попытался сбежать, но клетка была небольшой, от беготни у него закружилась голова, он принялся с грохотом врезаться в прутья и заметался повсюду, как безумный.

Лан Са: «...»

Ладно уж. Некоторые с виду люди, а в душе — всё те же волки.

Людей обманешь, а кролика — нет.

Лан Са уже давненько никто так демонстративно не презирал. Онемев от крайнего изумления, он швырнул клетку на пол.

Кролик выпрыгнул оттуда с цоканьем и понесся прочь с бешеной скоростью, спасая свою жизнь. Только вот то ли от испуга он потерял рассудок, то ли еще по какой причине, но угодил прямо... на Атэсы.

Еле вырвавшись из лап одного волка, он тут же добровольно угодил в пасть к другому.

Кролик не вынес стольких потрясений подряд, закатил глаза и от страха упал в обморок.

Атэсы: «...»

Се Чжицин сидел на полу, остолбенело глядя на происходящее.

Не только он, но и те самые человек с волком в комнате погрузились в жуткое молчание.

— ... — Неизвестно сколько времени спустя Лан Са кашлянул и неловко произнес: — Ох, он меня боится.

Се Чжицин: «Ага».

А как иначе?! Какая же домашняя кроличья душа не испугается волка?

Поняв, что кролик действительно не жалует его своим обществом, Лан Са мрачный и угрюмый удалился.

Кролик так и лежал без чувств на полу, пока Атэсы не подцепил его за шкирку и не положил прямо на колени Се Чжицину.

Се Чжицин не знал, плакать ему или смеяться. Теперь уж было не до сна, он поднялся, оделся и положил кролика на столик, принявшись его разглядывать.

— Надеюсь, его не до смерти испугали... — с замиранием сердца пробормотал себе под нос Се Чжицин.

Атэсы подтолкнул носом его руку, помотал большой головой из стороны в сторону, а затем кивнул вверх-вниз.

Се Чжицин хорошенько поразмыслил над этим и спросил:

— Ты хочешь сказать, что он не умер и с ним всё в порядке? Ты это имеешь в виду?

Атэсы неуклюже снова кивнул.

Се Чжицин немного успокоился.

Он оперся подбородком о руки на столике и стал с надеждой ждать, когда кролик снова придет в себя.

Атэсы тоже не смел шевелиться, послушно распластавшись на полу и изо всех сил стараясь казаться как можно менее заметным.

Жизненная сила у этого кролика оказалась поистине железной: его схватил Лан Са, потом его смертельно испугали, но он всё равно упорно цеплялся за жизнь. Примерно через время сгорания одной палочки благовоний зверек наконец снова открыл глаза.

Се Чжицин тут же заслонил его собой от огромного волка, встав между ними.

Он успокаивающе погладил кролика по макушке и мягко произнес:

— Посидишь пока в клетке, хорошо? А я пойду соберу травы и сделаю тебе гнездышко, ладно?

Неизвестно, обладали ли мелкие животные в этой Степи разумом, но этот кролик выглядел так, будто прекрасно всё понимал. Его поникшие было уши медленно поднялись, и он, оттолкнувшись задними лапами, перебрался на другое место.

— Умничка, — Се Чжицин потрогал кончики его ушей и поднялся за клеткой.

Все это время Атэсы честно лежал в самом углу, а когда кролик очнулся, он даже прикрыл глаза передними лапами, по-детски теша себя надеждой, что раз он сам не видит кролика, то и тот его не испугается.

Се Чжицин невольно улыбнулся. Он открыл клетку, позволив кролику заползти внутрь, затем обернулся к Атэсы и тихонько бросил кролику:

— Ну всё, я увожу его, не бойся.

http://bllate.org/book/27378/3324388