Готовый перевод Mist Lost Maple Moon Pendant / Туманный клен и лунный нефрит: Сквозь годы разлуки: Глава 3

Взгляд Тан Сяоу слегка сузился, после чего она непринужденно отвела его в сторону.

— Я бывала в Клане Бай, но они сказали, что такого человека, как ты, у них нет, — бесстрастно произнесла Тан Сяоу.

Бай Иньфэн возмущенно воскликнул:

— Да они чушь пороли! Когда люди из Клана Бай позвали меня вернуться, я думал, что стану молодым господином и быстро закревлюсь там, чтобы потом забрать тебя с собой. Кто же знал, что, как только я доберусь до главного поместья, меня запрут на заднем дворе, откуда я никак не мог выбраться? Когда я освоил боевые искусства и тайком сбежал за пределы долины, то не разбирался в формациях и не смог отыскать дорогу обратно. За эти годы я несколько раз ходил туда, но так и не нашел тебя, и подумать не мог, что встречу тебя здесь!

Он обнял Тан Сяоу за плечи:

— А-У, ты такая худая, наверняка ведь нормально не ела? Пошли со мной, с твоим братом Иньфэном! Пока у твоего брата Иньфэна есть хоть кусок хлеба, он никогда не даст тебе голодать!

— Опять за свое. Разве ты меня старше? — фыркнула Тан Сяоу. — Зови меня братом У!

— Старше хоть на два дня — всё равно старший, разве нет?

— Рожденный раньше срока не в счет!

Как и в детстве, они легко затеяли спор из-за этой темы, и неловкая атмосфера первой встречи испарилась без следа.

Сам Бай Иньфэн изначально не испытывал подобной неловкости, но то, что удивление Тан Сяоу при встрече с ним превосходило радость, заставило его почувствовать эту дистанцию. Впрочем, он мог ее понять: они не виделись уже несколько лет, и какими бы близкими друзьями они ни были, поначалу неизбежно возникает некоторая отчужденность.

Встреть он кого-нибудь другого, возможно, все было бы так же, но связь Тан Сяоу с ним была особой. Они росли вместе с малых лет, родная мать Тан Сяоу была его приемной матерью, а их характеры отлично сходились, так что они были ближе настоящих братьев.В те времена мать Бай Иньфэна, Юй Жоцин, будучи девушкой из простой семьи, полюбила Бай Динси, который тогда промышлял торговлей. Несмотря на возражения родных, она настояла на том, чтобы отправиться вслед за ним в Цзяннань. Однако она и представить не могла, что у Бай Динси уже есть законная супруга и даже несколько наложниц, просто пока не было детей. Оказавшись глубоко уязвленной, она хотела уйти, но вскоре обнаружила, что носит ребенка. Бай Динси, которому с таким трудом удалось обзавестись потомством, был вне себя от радости и вновь засыпал Юй Жоцин сладкими речами.

Поддавшись на его мягкие уговоры и жесткое давление, Юй Жоцин оказалась заперта в главном поместье, а срок её беременности постепенно подходил к концу. В это же время и жена Бай Динси понесла. А вскоре забеременели и остальные наложницы — словно грибы после дождя.

Потомство — такая вещь: когда его нет, страдаешь и жаждешь его всеми силами, а когда детей становится много — начинаешь тяготиться. Ребенок ещё даже не родился, а Бай Динси уже метался между всеми, совершенно измученный суматохой.

Он был по натуре ветреным человеком и к каждой девушке относился искренне, а те, в свою очередь, так же искренне ревновали его, превращая всё вокруг в сплошной балаган из бесконечных ссор и перебранок.

Юй Жоцин отличалась от других: её Бай Динси обманом заманил в свой дом, поэтому стража Клана Бай уже не столь бдительно следила за ней. В итоге она, будучи на седьмом месяце беременности, сбежала из главного поместья Клана Бай. Из-за слабого здоровья и отсутствия опыта в ориентировании на местности, да ещё и после пережитого волнения, которое отразилось на плоде, она упала без чувств прямо посреди дороги.

В это время мимо по своим делам проходила Чжун Сюй, мать Тан Сяоу, собиравшая лекарственные травы. Долина Долгой Жизни уже несколько сотен лет держалась в стороне от мира боевых искусств, и в цзянху о её обитателях лишь слышали легенды, но почти никогда не видели их воочию.Сами жители Долины Долгой Жизни тоже редко вмешивались в дела цзянху. И хотя Чжун Сюй обладала искусным врачебным мастерством, она почти никогда не спасала чужаков.В те времена она была на сносях и вот-вот должна была родить, но, как назло, мужа в Долине Долгой Жизни не оказалось. Увидев одинокую беременную женщину, она не смогла сдержать жалости и принесла Юй Жоцин, у которой начались тяжелые роды, в Долину Долгой Жизни.

Когда Чжун Сюй обнаружила её, драгоценное время для спасения было уже упущено. Юй Жоцин должна была погибнуть при родах, не сумев принести жизнь обоим, однако Чжун Сюй, потратив немало сил, всё же смогла спасти младенца. Сама же Юй Жоцин скончалась, не успев произнести ни слова.

Возможно, из-за переутомления, но всего через два дня после этого Чжун Сюй сама разрешилась от бремени. Впервые став матерью, она прониклась глубокой любовью к Бай Иньфэну и растила обоих детей почти одинаково, не делая между ними различий.

Она не знала, как Юй Жоцин оказалась в тех краях, и просто отдала мальчику золотой медальон, на котором были выгравированы три иероглифа: Бай Иньфэн. Она сказала ему, что, возможно, это его имя, ведь перед смертью Юй Жоцин сжимала медальон так сильно, что едва не смяла его, и Чжун Сюй пришлось долго всматриваться, чтобы разобрать эти знаки.

Бай Иньфэн подозревал, что его родная мать просто хотела замести следы и намеренно скрыла свою личность. Увы, она ушла из жизни слишком поспешно, и теперь все эти загадки навсегда останутся неразгаданными.

О том, что его, как и мать, обманом заманили в Клан Бай, вспоминать было слишком неловко, поэтому Бай Иньфэн старался об этом не говорить.

Он обнял Тан Сяоу за плечи и сказал: Посмотри, я сейчас крепче тебя, неужели ты до сих пор, как в детстве, плохо ешь?

Кто это плохо ест?

Я помню, что приемная мать накладывала нам одинаковые порции, но ты постоянно отставал, а потом просил меня доесть за тебя.

Тан Сяоу тут же всё вспомнил.

В детстве он ничего не понимал и был уверен, что этот парень — его родной брат. Лишь когда ему исполнилось три или четыре года и он начал осознавать происходящее, мать призналась им, что Бай Иньфэн — пришлый человек, не её родной сын.

Тогда Тан Сяоу был очень расстроен: один — родной, другой — приёмный, но матушка относилась к ним совершенно одинаково. Неужели он для неё не единственный родной сын?

Бай Иньфэн тогда был ещё слишком мал, чтобы понять, в чём дело. Чжун Сюй велела ему называть её приемной матерью, и он послушно звал, ничуть не обижаясь.

Чжун Сюй от всей души полюбила Бай Иньфэна за такой нрав. В тот же вечер она приготовила праздничный ужин, положив и Бай Иньфэну, и Тан Сяоу по большой куриной ножке — якобы в честь того, что она признала Бай Иньфэна своим приемным сыном.

Тан Сяоу так разозлился, что не смог съесть ни кусочка, и тогда Чжун Сюй подзадорила его: Смотри, как быстро ест Сяо Фэн, а теперь посмотри на себя — такая медлительность!

Услышав это, Бай Иньфэн принялся есть ещё быстрее, запихивая в рот огромные куски. Тан Сяоу в ярости думал про себя: Это же моя родная мать, она говорит так только для того, чтобы заставить меня поесть, а вовсе не потому, что хочет тебя похвалить!

Маленький Бай Иньфэн, с трудом доев порцию, с прилипшими к лицу рисинками пролепетал: Братец Сяо У, если не можешь доесть, я помогу!

Дурак ты такой, кто просил тебя помогать! Тан Сяоу, сгорая от несправедливости, доел ту порцию, и с тех пор этот обед стал для него настоящим кошмаром.

Мать тогда ещё говорила ему: Сяо У, ты должен вырасти и стать с Сяо Фэном братьями, понимаешь?

Он расплакался от обиды: Не хочу, не буду дружить с маленьким дурачком!

Мать сухо кашлянула несколько раз: Я зову его дурачком из ласки, он вовсе не глупый. И вообще, это не тебе так его называть.

http://bllate.org/book/27379/3324522