× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Prey's Counterattack Plan / План охоты: когда жертва наносит удар: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, — тихо произнесла девушка. Юй Вань не успел даже толком разглядеть её лицо, как вдруг его пальцы ослабли, и девушка выскользнула из его руки.

Он замер. Девушка в воздухе казалась хрупкой, словно мотылёк, который безвольно падал вниз. Последнее, что он успел заметить, — выражение лица девушки, в котором читалось странное, легкое облегчение.

Глухой удар при падении прозвучал в пустоте индустриального парка оглушительно громко. Когда коллеги потянули Юй Ваня вверх, он на мгновение бросил взгляд вниз: несколько пушинок тополя кружились в холодном воздухе, а белый мотылёк оказался раздавлен в кровавом месиве.

Сейчас было семь тридцать вечера, десятое апреля. С момента трансляции попытки самоубийства Чжу Вань прошел уже час с лишним. Полиция прибыла на место по сигналу очевидцев, но стала свидетелем того, как совершенно незнакомая девушка сбросилась с крыши, а сама Чжу Вань, мелькавшая в кадре, будто растворилась в воздухе.

Сразу после падения полиция оцепила территорию, однако кое-какие кадры рабочие индустриального парка успели заснять и выложить в сеть. Вскоре интернет буквально взорвался комментариями: одни твердили о социальном заговоре, другие — об отравлении какими-то психотропными веществами. Ажиотаж был огромным, и в управлении в ту же ночь экстренно созвали совещание, чтобы открыть дело.

В девять вечера Юй Вань все еще пересматривал запись эфира Чжу Вань. Гао Син подошел к нему и протянул контейнер с едой:

— Братец Вань, перекуси. Когда поступят данные о погибшей, работы прибавится.

Юй Вань взял контейнер и открыл его — рис с курицей и грибами. Кажется, каждый раз, когда приходилось засиживаться допоздна, их кормили именно этим. Юй Вань подумал, что теперь рис с грибами по вкусу почти не отличался от стряпни Бо Цин.

Гао Син, проглатывая еду, заметил:

— Мы ведь пришли сюда, чтобы найти Чжу Вань, а в итоге наткнулись на это происшествие. Возможно, между ними есть связь.

Лю Цзе, который как раз передал Гао Сину бутылку воды, добавил:

— Прямых доказательств пока нет, но оба случая выглядят странно: стоило Чжу Вань исчезнуть, как появилась погибшая.

Технический специалист Цяо Фэй, чей вид напоминал растрепанное воронье гнездо, поднял голову от монитора:

— Есть ещё кое-что. Когда я отслеживал реальный IP-адрес трансляции Чжу Вань, я столкнулся с блокировкой. Это была не обычная географическая защита от софта, а нечто, исходящее с её стороны. Довольно мощная вещь, пока взломать не удалось.

Лю Цзе задумался:

— Хорошо бы объединить эти дела в одно производство, но Чжу Вань исчезла, так что пока оснований нет.

Юй Вань сделал глоток воды:

— Если жертва взывает к справедливости, то Чжу Вань обязательно объявится снова. Давайте дождемся данных о погибшей и посмотрим, будут ли совпадения.

Лю Цзе, держа в руках еду, посмотрел на Юй Ваня с опаской:

— Если бы мы не стояли так близко, ты бы, мать твою, рухнул следом за ней! Как рука? Не повредил?

Юй Вань поправил упавшие на лоб черные волосы и размял запястье:

— Все в порядке. Сегодня спасибо, Цзе-гэ.

Гао Син тоже хлопнул себя по груди:

— Хотя братец Вань часто выполняет опасные трюки, сегодня ты нас и правда напугал.

— Ладно, пока нет информации о погибшей, давайте немного поспим. Кто уснет — тот проставляется водой, — сказал Лю Цзе и тут же уткнулся лицом в стол. В тридцать два года он уже стал капитаном, в делах и общении всегда знал меру, и сотрудники управления его очень уважали.

Юй Вань прилег на стол. Ночной холод просачивался сквозь щели в окнах. Стоило закрыть глаза, как перед взором вновь возникала падающая девушка — её тонкое, невесомое тело и выражение лица, полное отрешенности.

Он прижал к груди ноющую правую руку: казалось, на коже до сих пор остался след от её прохладных пальцев.

Он ведь держал её. Он ведь почти удержал её.

— Братец Вань, братец Вань, просыпайся.

Гао Син легонько потряс его за плечо. Юй Вань выглядел так, будто его сковал кошмар, и потребовалось несколько попыток, чтобы привести его в чувство. Он выпрямился, встал и пошел умыться. Странные, сумбурные образы из сна развеялись. Вернувшись в кабинет, он увидел, что Хоу Сяосун из технического отдела уже принес данные об идентификации личности погибшей.

Гао Син удивленно воскликнул:

— И это всё? Болтун Хо, ты не схалтурил?

Хоу Сяосун развел руками:

— Больше ничего нет. Погибшую звали Ян Шань, родом из деревни Тайкан уезда Шичжу, ей семнадцать лет. По идее, она должна учиться в старшей школе в своём уезде. Непонятно, как она оказалась в таком далеком городе и погибла здесь.

— Родственников нашли? — спросил Лю Цзе.

— Связались. Родители уже в пути, должны быть завтра во второй половине дня. — Хоу Сяосун взглянул на часы: было уже за полночь. — А, получается, уже сегодня после обеда.

Юй Вань держал в руках тонкий листок бумаги — краткую хронику оборвавшейся жизни девушки.

Все было не так, как они ожидали. Похоже, погибшая никак не была связана с Чжу Вань, но информация о ней была пугающе лаконичной. Семнадцатилетняя девочка, нашедшая смерть в городе за тысячи ли от дома.

Лю Цзе отложил бумаги и сурово скомандовал:

— Все свободны, идите отдыхать. Те, у кого дом далеко, оставайтесь в управлении. Завтра продолжим поиски Чжу Вань, а после обеда, как только родственники Ян Шань опознают тело, проведем допрос.

Все разошлись. Хоу Сяосун подсел в машину к Гао Сину, Цяо Фэй остался дежурить в управлении, а Юй Вань поехал домой, захватив с собой Лю Цзе.

Ночной ветер был особенно колючим, остатки сна у Юй Ваня окончательно рассеялись. Лю Цзе, сидевший на переднем сиденье, прикрыл окно:

— Ты не мог бы поменять стекло или вообще сменить машину? Эта дырявая форточка продувает насквозь, голова раскалывается.

Юй Вань положил левую руку на дверцу, правой сжимая руль, и усмехнулся:

— Прохладный ветерок помогает думать над делом.

Лю Цзе бросил на него косой взгляд:

— Не мели чепухи. — Помолчав, он добавил: — Не бери сегодня в голову. Того, кто решил уйти из жизни, не удержать.

Служба в уголовном розыске непредсказуема. Каждый год кто-то из коллег сталкивался с психологическими проблемами из-за дел, которые проходили через их руки. Он и Юй Вань раскрыли множество уголовных преступлений, но сегодня впервые человек погиб прямо у них на глазах.

— Понял, не беспокойся, — ответил Юй Вань. Высадив Лю Цзе у дома, он развернулся и поехал в спортзал.

В зале еще горел свет. Юй Вань снял черную футболку, быстро принял душ, надел точно такую же свежую черную футболку и опустился на табурет за обеденным столом, вытянув длинные ноги. Его черные волосы все еще были мокрыми и капали на пол.

На столе стояла лапша, приготовленная Бо Цин. Её готовка могла лишить человека очков жизни, но лапшу она делала вполне сносно, как раз на вкус Юй Ваня.

— Так поздно вернулся, дело сложное? — спросила Бо Цин.

Юй Вань, втягивая лапшу, ответил:

— Информации слишком мало. Посмотрим, что будет завтра.

Бо Цин кивнула. Они с Лао У играли в шахматы, никто не хотел уступать. Если эта пара садилась за доску, партия почти всегда затягивалась до самого рассвета.

http://bllate.org/book/27380/3324676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода