Готовый перевод Prey's Counterattack Plan / План охоты: когда жертва наносит удар: Глава 4

Юй Вань сидел с миской в руках, любуясь этой идиллистической картиной взаимопонимания между наставником и учениками, но в то же время ему казалось, что вокруг слишком тихо — обычно в такой ситуации обязательно крутился Чжань И, подливая масла в огонь.

Юй Вань огляделся, не заметив следов Чжань И, и спросил Бо Цина:

– Куда делся Чжань Эр?

– Вернулся в Клан Чжань, его управляющий совсем затерроризировал, звонил раз десять, – ответил Бо Цин и, пока Лао У не видит, украдкой переставил собственную фишку.

– Этот сопляк уходил с таким лицом, будто его приговорили к каторге, только и твердил, что готов до смерти объесться стряпней девчонки Цин, лишь бы не возвращаться, – усмехнулся Лао У и, пока Бо Цин пил воду, молниеносно подменил чужую фишку своей.

Юй Вань хмыкнул, вспомнив те времена, когда спортзал еще не открылся, а Лао У то и дело мотался по делам, завлекая клиентов. Дома тогда оставались пятнадцатилетний Бо Цин, тринадцатилетний он сам и семилетний Чжань И.

Все трое были сиротами, усыновленными Лао У. У Юй Ваня не осталось воспоминаний о жизни до тринадцати лет: Лао У говорил, что он тогда постоянно болел и у него от высокой температуры едва не сгорел мозг. Не считая странных снов, которые порой являлись ему по ночам, память Юй Ваня начиналась строго с тринадцатилетнего возраста — с неуклюжего в готовке Бо Цина и вечно вопившего Чжань И.

Когда Чжань И исполнилось пятнадцать, в спортзал пожаловал некто, представившийся управляющим Клана Чжань. Он заявил, что Чжань И — их кровный родственник. По словам этого человека, родители мальчика погибли в автокатастрофе, а осиротевшего ребенка попытались сжить со свету завидовавшие наследству дальние родственники, сдыхав его в приют, откуда его в конце концов и забрал Лао У. После того как результаты ДНК-теста совпали с данными супругов Чжань из больничной базы, Чжань И можно было считать официально вернувшимся в семью, пусть он и продолжал каждые пару дней бегать обратно в спортзал.

Юй Вань допил суп до дна и блаженно развалился на стуле, запрокинув голову и давая волосам высохнуть. Капли воды скатились по кадыку и скрылись под воротником. Он пару раз видел управляющего Чжань: на вид человек утонченный и вежливый, но Чжань И держал в ежовых рукавицах. Юй Вань был ему старшим братом больше десяти лет, и то никогда не закручивал гайки до такой степени.

Юй Вань скривил губы, поднялся и объявил, что идет спать в свою комнату. Бо Цин с филигранной точностью запустил в него полотенцем:

– Высуши голову как следует.

Юй Вань улыбнулся так, что глаза превратились в полумесяцы:

– Бо Цин, а твою третью фишку сверху на среднем пальце левой руки только что подменил Лао У.

– Тьфу ты, паршивец, разве ты не знаешь правила: наблюдай за игрой молча?! – усы Лао У взметнулись до самого носа.

Юй Вань направился в комнату, на ходу вытирая волосы, а Бо Цин и Лао У остались дальше вести свои стратегические баталии. Их дом располагался в тихом дворике за спортзалом, дела в последние годы шли все лучше и лучше, и у каждого из троих здесь была своя комната.

Лежа в постели, Юй Вань думал о сегодняшнем деле. Отчаянные показания жертвы, странное падение таинственной девушки из окна... Была ли какая-то связь между этими событиями? Не скрыл ли чего-нибудь осведомитель Сян Миньсюэ? И кого именно имела в виду Чжу Вань, произнося это загадочное слово «они»?

Юй Вань закрыл глаза, погружая себя в кромешную тьму. Из этой темноты уже показывались щупальца неведомого монстра, и он непременно должен был вытащить его наружу вместе с корнем.

Глава 3

В голове стоял тяжелый туман. Юй Вань сжался в комок под железной койкой, тело ломило от дикой боли, но стоило протянуть руку — и он не мог даже понять, где именно болит.

– Седьмая проба Улучшителя, как она подействовала на Уся? – донесся до Юй Ваня чей-то голос.

– Учитель, Уся снова спрятался.

Все звуки в тот же миг оборвались. Глухая тишина заставила уши Юй Ваня заложит от звона. Сердце бешено колотилось, и вдруг от резкой боли в лодыжке: чья-то рука в белой латексной перчатке вцепилась в ногу и с силой поволокла его наружу!

Юй Вань резко распахнул глаза. С секунду его взгляд бессмысленно блуждал по потолку — за окном еще даже не рассвело.

В половине шестого Юй Вань и Лао У уже стояли во дворе, занимаясь утренней зарядкой.

Лао У окинул взглядом дешевую футболку Юй Ваня и брезгливо поморщился:

– Ты что, совсем обнищал, одежду купить не на что?

– Разве выбрасывать столько добра — не расточительство? Я просто рационально использую ресурсы, – отозвался Юй Вань, подтягиваясь на турнике, и на его руках красиво заходили бугры мышц.

– И с такой рукой лезешь на перекладину! Ты вчера снова ее повредил, а? Сходи принеси мою целебную настойку, разотри как следует.

Лао У держал свой спортзал, так что синяки и ушибы были делом привычным, и дома всегда водился целый арсенал всевозможных растирок.

– Откуда ты всё знаешь? Лао У, признайся, ты что, агентов в полицию внедрил, чтобы за мной шпионили?

– Больше мне делать нечего! Ты же вчера палочки в руках удержать не мог, так у тебя рука дрожала.

Лао У неторопливо выполнял упражнения тайцзи, в свои годы сохраняя завидную крепость в костях.

Юй Вань спрыгнул на землю, взял чайник Лао У, чтобы заварить ему чаю — лезть в ту самую черную, дурно пахнущую настойку непонятного состава ему не хотелось ни за что.

В семь тридцать утра Юй Вань по пути в участок заехал за Лю Цзе, а когда они вошли в офис, их встретила взъерошенная макушка, уткнувшаяся прямо в столешницу.

Лю Цзе распахнул окно, впуская свежий воздух:

– Ты чего в комнате отдыха не лег поспать? Заболеть захотел, чтобы отгул взять и с работы слинять?!

Гао Син и Хоу Сяосун тоже явились в кабинет, на ходу доедая паровые булочки и раскладывая по местам рабочие вещи.

Цяо Фэй, обладатель той самой взъерошенной головы, приподнялся, тряхнув волосами, нацепил очки, окинул всех взглядом и сладко потянулся:

– Вчера до победного ковырялся в том видео от Чжу Вань. Защита у них и правда мощная.

Гао Син прервал свои сборы и с сомнением в голосе произнес:

– Раз она одновременно хотела, чтобы мы ее увидели, но при этом пряталась так, чтобы мы не смогли ее отыскать, значит ли это, что она планирует какой-то следующий шаг?

Хоу Сяосун тут же подхватил:

– Зуб даю, опять заявится ровно в шесть вечера. Беру на себя роль провидца.

Цяо Фэй шлепнул себя ладонью по лицу:

– Братец Вань, иди глянь сюда.

Юй Вань подошел к монитору Цяо Фэя. На экране красовался стоп-кадр с фоновым изображением из прямой трансляции Чжу Вань, а рядом — сделанные коллегами снимки места происшествия после падения Ян Шань. На одной из фотографий, снятых снизу вверх на фоне высотки, в кадр случайно попал фрагмент стены соседнего лестничного пролета.

– Братец Вань, смотри, это же копия того заднего плана из трансляции Чжу Вань? – указал Цяо Фэй на серые контуры на снимке.

– Погоди-ка, запусти видео заново.

Юй Вань вдруг что-то вспомнил. Запись отмотали назад к моменту, где Чжу Вань рассказывала о своих ранениях: на отметке 5:41 за ее спиной промелькнули несколько белых пушистых комков и тут же растворились в воздухе.

Лю Цзе протиснулся ближе, и Юй Вань велел проиграть этот фрагмент еще раз, после чего спросил:

– На что это похоже? Не на тополиный пух случайно?

Апрель выдался как раз сезоном летающего повсюду тополиного пуха. Юй Вань тут же вспомнил пух, круживший вчера вокруг тела Ян Шань.

– Сколько всего зданий в том индустриальном парке? В каком из них мы были вчера вечером? – спросил Лю Цзе.

Юй Вань убрал руку с мышки и выпрямился:

– Корпус Б. Получается, в тот момент Чжу Вань вполне могла наблюдать за нами из корпуса А.

– Черт, да она же сидела у нас прямо под носом! – ошеломленно выдохнул Гао Син.

http://bllate.org/book/27380/3324677