Готовый перевод Full of Love for You / Наполненный любовью к тебе: История Сяо Маня: Глава 3

Слишком похоже. Даже мельчайшие выражения лица — и те один в один. Те же красивые, густые брови, сурово сдвинутые к переносице, и тот же глубокий, загадочный взгляд.

Сяо Мань помнил: семь лет назад, когда они встретились впервые, у него было точно такое же выражение лица. Сяо Мань про себя размышлял, как бы лучше поздороваться.

Однако напротив стоящий юноша, выровняв дыхание, сделал еще два шага вперед, нависая над Сяо Манем. Его голос прозвучал сверху, достигая ушей Сяо Маня:

— Ты кто такой?

Он его не узнал!

Слушая этот вопрос, Сяо Мань почувствовал, как дрогнули уголки глаз. Сердце, до этого трепетавшее где-то в горле, с грохотом рухнуло вниз.

Ли Сивэй смотрел на блестящие темные глаза человека напротив. Тот выглядел так, будто чего-то ждал, хотя Ли Сивэй понятия не имел, чего именно. Они встретились взглядами на несколько секунд. Ли Сивэй почувствовал неловкость от такого пристального внимания. Когда он гнался за тем парнем с головой как луковица, то, услышав топот за спиной, решил, что это Фан Чжэн, который бежал следом.

Прошло несколько секунд, но ответа не последовало. Ли Сивэй спросил снова:

— Ты кто? Зачем за мной гнался?

Сяо Мань уловил в его тоне нетерпение. Он постарался унять пустоту в груди, тихо выдохнул и пошарил в карманах куртки и брюк. И тут он вспомнил, что блокнот и ручка по привычке остались на прилавке ночного рынка. Что же теперь делать?

— Чего молчишь? Ты немой, что ли? — Ли Сивэй, глядя на непонятные движения человека, который был на голову ниже его, и на его молчание, не выдержал и рявкнул в третий раз, окончательно теряя терпение.

Сяо Мань опустил руки. Левыми пальцами он теребил шов на брюках, а правой рукой указал на свой рот и кивнул. В глубине души теплилась слабая, но густая надежда: вдруг юноша сейчас его узнает? Пусть они расстались так давно, и пусть Ли Сивэй не узнал его в лицо, но ведь немота — это такая явная черта, его должны были сразу вспомнить!

Сначала Ли Сивэй не понял, зачем тот указывает на рот и кивает, но спустя какое-то время до него дошло: кивок означал ответ на вопрос, немой ли он.

Узнав, что перед ним немой, Ли Сивэй почувствовал, как внутри что-то дрогнуло. Он и сам не мог бы объяснить почему. Уголки его губ опустились, и он произнес:

— Я тебя не знаю. Не припоминаю, чтобы мы виделись раньше.

Эти слова ударили Сяо Маня, словно нож. У него подкосились ноги: хотя он твердо стоял на каменных плитах, внутри все внезапно опустело, а тело неконтролируемо задрожало.

Тот, кто когда-то обещал сбежать с ним, не помнил его! Совсем не помнил!

Ли Сивэй не понимал, почему у того такое обиженное лицо, будто он вот-вот расплачется, словно сам Ли Сивэй совершил какой-то непростительный грех. Он не видел смысла тратить время на этого немого и, развернувшись, собрался уходить.

Видя, что он уходит, Сяо Мань подсознательно схватил его за руку.

Ли Сивэй не ожидал, что его придержат, и позволил ему продержать себя несколько секунд. Первым делом он удивился тому, что в такую жару пальцы немого оказались ледяными. А затем, почувствовав себя не в своей тарелке, стряхнул его руку.

Сяо Мань отдернул пальцы, осознав, что поступок был неуместным. Он поспешно отступил на два шага, сохраняя дистанцию, и даже дышать стал осторожнее.

— Зачем ты меня держишь? — нахмурился Ли Сивэй. — Ты что, милостыню просишь? На вид ты еще молод, руки-ноги целы, на попрошайку вроде не похож.

Услышав такое подозрение, Сяо Мань замахал руками, показывая, что он не нищий. Он так разволновался, что покраснел до корней волос и начал показывать жесты.

Ли Сивэй увидел, как человек напротив замахал пальцами, и догадался, что это жестовый язык. Но он его не понимал, а тонкие белые пальцы Сяо Маня лишь рябили в глазах.

— Хватит, прекрати мельтешить. Я не понимаю жестов. Ты что, заодно с тем лысым? — Ли Сивэй прервал его жестикуляцию, которая явно была эмоциональной, ведь кончики пальцев Сяо Маня покраснели.

— Кто... кто заодно с этим лысым? Я... я его... прикончу... — раздался голос из-за угла, за спиной Ли Сивэя. Голос был хриплым и надрывным, а слова сопровождались тяжелым, прерывистым дыханием и неровными шагами.

Сяо Мань увидел еще одного парня, примерно их возраста, который, наконец, остановился, опираясь ладонью о стену и жадно хватая ртом воздух.

Пришедшим был Фан Чжэн, друг Ли Сивэя. Имя полностью соответствовало его внешности: квадратное лицо, коренастая фигура. Он, опираясь о высокую стену переулка, сделал два шага вперед и встал рядом с Ли Сивэем:

— Твою ж... как же я устал. Все-таки те, кто занимаются культивацией, совсем другие. Я бежал за тобой, но потом отстал. Обошел несколько улиц, прежде чем нашел.

Фан Чжэн выпрямился и хотел похлопать Ли Сивэя по плечу, но тот увернулся:

— Не трогай меня.

Фан Чжэн промахнулся:

— Да что такого-то? Чего ты злишься? Так кого ты там назвал сообщником лысого?

Ли Сивэй не ответил, лишь пристально смотрел на Сяо Маня. Тот продолжал усиленно махать руками, отрицая причастность к лысому.

Фан Чжэн скосил взгляд на Сяо Маня и спросил:

— Это что еще за красавчик? Такой чистенький. Ты кто такой? Какое отношение имеешь к тому лысому?

Сяо Мань стоял как вкопанный и смотрел только на Ли Сивэя. Ли Сивэй приподнял бровь:

— Не спрашивай, все равно ничего не добьешься, только зря время потратишь. Он просто непонятно откуда взявшийся, странный...

Он сделал паузу, а затем добавил:

— ...немой!

Выслушав это, Фан Чжэн оглядел Сяо Маня с головы до ног, потер подбородок большим и указательным пальцами:

— И почему опять немой? Я говорю, чего ты вечно цепляешь таких немых...

Фан Чжэн не успел договорить — Ли Сивэй бросил на него такой взгляд, что тот сразу замолчал.

— Ладно-ладно, все, молчу. О ком угодно можно, только не о Су Юе, — Фан Чжэн поднял руки вверх, а потом снова спросил Ли Сивэя: — Мы того лысого не поймали. Завтра не попадешь на заголовки таблоидов? Что-то вроде: Шок! Единственный сын магната недвижимости Ли Сивэй целуется в баре с популярным певцом. Ух, заголовок — просто пушка.

http://bllate.org/book/27383/3325138