× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Full of Love for You / Наполненный любовью к тебе: История Сяо Маня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня нет мобильного телефона.

Ли Сивэй взглянул на бумагу, где Сяо Мань написал эти слова, и удивлённо приподнял бровь:

— В наше-то время? Серьёзно? Как же ты связываешься с семьёй и друзьями?

— У меня нет семьи, нет и друзей. В повседневной жизни телефон мне не нужен, это ни на что не влияет.

Ли Сивэй посмотрел на написанный на бумаге равнодушный ответ и отмахнулся:

— Ладно, проехали. Если завтра вечером будешь свободен, приходи к восьми часам на Улицу Лундун, к каменному арочному мосту. Знаешь, где это?

Сяо Мань кивнул. Место там глухое и безлюдное.

Ли Сивэй, решив вопрос, снова взял телефон и открыл игру. Сяо Мань больше не стал задерживаться: он развернул тележку для уборки и вышел из номера. Как только дверь закрылась, Ли Сивэю внезапно расхотелось играть. Он бросил телефон на прикроватную тумбочку и, закрыв глаза, попытался отдохнуть.

В этом отеле он жил уже неделю. С тех пор как ушёл из дома, он больше туда не возвращался. Отец заблокировал все его банковские карты, но для самого Ли Сивэя это не имело большого значения: он вполне мог прокормить себя на деньги, выигранные в подпольных гонках. Кроме того, мать оставила ему в наследство два объекта недвижимости — отдельный коттедж и элитную квартиру в центре города. Долгие годы там никто не жил, поэтому он нанял людей, чтобы привести жильё в порядок. Через неделю он планировал переехать в квартиру и пожить там какое-то время — всё равно до отъезда за границу оставалось не так уж долго.

Он лежал на кровати, пытаясь расслабиться, но сон как рукой сняло. В голове снова всплыли глаза Сяо Маня — и когда он закрывал глаза, и когда открывал их. Ли Сивэй выругал себя, обозвав больным. В этот момент завибрировал телефон на тумбочке. Он взял его в руки: видеозвонок от Су Юя. Ли Сивэй не ответил, дождался, пока вызов прервётся сам, и отложил телефон в сторону. Через мгновение устройство задрожало снова — ещё дважды. В итоге он просто переключил телефон в беззвучный режим. Казалось, это был первый раз, когда он не ответил на звонок Су Юя после того, как тот улетел за границу.

Спустя несколько минут зазвонил стационарный телефон в номере. Ли Сивэй накрыл уши одеялом, но звон не прекращался. Пришлось встать и взять трубку.

— Кто?

— Это Фан Чжэн. Я не вовремя? — Фан Чжэн по тону понял, что собеседник не в духе, и подшутил: — Удобно ли тебе в отеле?

— Слишком удобно. Настолько, что мне хочется через телефонную линию пробить тебе голову. Говори, зачем звонил, не мешай мне спать.

Фан Чжэн перестал ходить вокруг да около:

— Су Юй звонит мне. Он ищет тебя, переживает, не случилось ли чего. Перезвони ему, будь добр.

— С какой стати я должен отвечать на его звонки?

Фан Чжэн спросил:

— Вы поссорились? Отношения на расстоянии — штука сложная, мириться непросто.

— Кто с кем? Какие ещё отношения на расстоянии? — рявкнул Ли Сивэй в трубку.

Фан Чжэн не понял такой бурной реакции:

— Ну вы с Су Юем, кто же ещё? Хотя вы никогда официально об этом не заявляли, все мы, парни, давно считаем вас парой...

— С какого момента вы решили, что мы пара? — Ли Сивэй сполз с кровати и сел на диван.

Фан Чжэн задумчиво помолчал, а затем ответил:

— Мы с тобой и Су Юем знаем друг друга дольше всех, с самой средней школы вместе тусовались. Но раньше я даже подумать не мог, что между вами что-то есть. До десятого класса ты даже парой слов с ним не перекидывался. Я тогда ещё удивлялся, с чего это вдруг ваши отношения так потеплели.

Ли Сивэй с грохотом бросил трубку. В седьмом классе они с Су Юем учились в одном классе. Тогда Су Юй вечно крутился рядом, искал предлоги для общения, но Ли Сивэй его игнорировал. Позже, в пятнадцать лет, Су Юй принял участие в вокальном шоу, мгновенно прославился и стал самым популярным автором-исполнителем того времени. Именно с того года Су Юй начал настойчиво добиваться его расположения, но Ли Сивэй ничего к нему не чувствовал и всегда старался держаться подальше. До прошлого года.

Прошлый год... Что же произошло тогда? Ах, да. В прошлом году Су Юй на неофициальном банкете по неосторожности выпил напиток, в который подмешали вредящие связкам вещества, а потом его напоили большим количеством алкоголя. Время было упущено, и с тех пор он потерял голос. Он больше не мог говорить, а тем более петь. Вскоре после этого Су Юй ушёл из шоу-бизнеса и отправился лечиться в страну М.

Точно. Именно с того момента, когда Су Юй потерял дар речи, Ли Сивэй начал обращать на него внимание.

Ли Сивэй снова вспомнил человека, который только что вышел из его номера — Сяо Маня, худощавого, молчаливого немого. Его прошиб холодный пот, в душе забили тревогу колокола. Неужели он обратил внимание на Су Юя только потому, что тот перестал говорить? Что с его психикой? Почему он так привязан к людям, которые не могут говорить?

Он взял телефон: девятнадцать пропущенных звонков от Су Юя. Ли Сивэй так и не перезвонил, лишь отправил сообщение: Как проходит лечение в стране М? Горло лучше? Можешь уже разговаривать?

От Су Юя быстро пришёл ответ: Брат Сивэй, почему ты не берёшь трубку? Врачи говорят, что при должном лечении есть шанс на восстановление, просто петь я уже не смогу.

Значит, может говорить! Вот и хорошо. Значит, он не немой.

Глава 7. Осторожность (часть первая)

Сяо Мань, переодеваясь в раздевалке, обнаружил на указательном пальце правой руки глубокий длинный порез, тянувшийся от подушечки до второй фаланги. Сначала он подумал, что это пятно от красного вина, которое он случайно задел, убирая в номере Ли Сивэя, но теперь почувствовал острую боль. К счастью, кровь уже не шла, рана затянулась.

Сяо Мань промыл палец под краном в уборной и наклеил пластырь. Вернувшись домой, он достал шлем, протёр его и только тогда лёг спать.

На следующий день небо затянуло серыми, тяжёлыми тучами, они висели так низко, что, казалось, вот-вот прольются сильным дождём.

Улица Лундун находилась в старом районе Наньчэна. Местность здесь была холмистой, дома и дороги строились прямо на склонах, всё шло вразнобой, поэтому прямых улиц или крыш здесь было не сыскать. Этот квартал славился своей дурной репутацией: из десяти криминальных новостей города восемь обычно приходились на этот район. Обычные люди без особой нужды сюда не забредали.

Сяо Мань неплохо знал эти места, потому что его съёмная лачуга находилась неподалёку, отделённая лишь парой участков, где уже вовсю шёл снос зданий. Кроме того, на Улице Лундун располагался оптовый рынок товаров широкого потребления — там было дёшево и качественно. Все игрушки, которые Сяо Мань продавал на ночном рынке, он закупал именно здесь. Однако он всегда приходил сюда днём, а по ночам не появлялся никогда.

http://bllate.org/book/27383/3325148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода