Готовый перевод Full of Love for You / Наполненный любовью к тебе: История Сяо Маня: Глава 15

Яркие неоновые огни по обе стороны барной улицы заставляли Сяо Маня чувствовать себя не в своей тарелке. Он ехал на своем трехколесном велосипеде, ощущая полную отчужденность от этой улицы, и сам не заметил, как начал крутить педали медленнее.

Не успел он отъехать далеко, как увидел Ли Сивэя, который, по идее, должен был сейчас участвовать в уличных гонках. Ли Сивэй стоял у входа в бар под названием Мечта, причем рядом не было ни одного мотоцикла. Одет он был в то же самое, что и раньше. Официант, согнувшись в полупоклоне и указывая путь, проводил его внутрь — длинные ноги Ли Сивэя в несколько шагов преодолели расстояние до дверей, и он скрылся из виду.

Сяо Мань не знал, почему Ли Сивэй оказался здесь. Он остановил свой велосипед прямо у входа в Мечту, не слезая с сиденья, и, наклонившись, принялся всматриваться внутрь. Сквозь проем пробивались лишь обрывки пестрых световых пятен да грохотала музыка, то затихая, то взрываясь с новой силой. Но силуэт Ли Сивэя манил его за собой.

Сяо Мань никогда раньше не был в барах. Когда он снова попытался заглянуть внутрь, тот самый официант, что только что провожал Ли Сивэя, вышел наружу и, нахмурившись, указал на Сяо Маня:

— Эй, ты на трехколесном, не загораживай вход! Мешаешь нам работать, проваливай, давай быстрее!

Сяо Мань в испуге отвел взгляд и поехал вперед. Однако он все еще беспокоился за Ли Сивэя. Оглядываясь назад, он в конце концов снова остановился, развернулся и вернулся к дверям бара. Официант его не узнал, лишь бросил пару равнодушных взглядов, даже не пытаясь его проводить. Впрочем, так было даже лучше — Сяо Мань как раз ломал голову, как бы он благодарил официанта, если бы тот снова взялся за это.

Едва Сяо Мань переступил порог, как его тут же окружила полутьма, расцвеченная неоном, и звук, от которого завибрировали барабанные перепонки. Мимо сновали люди, а по залу то и дело пробегали круговые лучи света.

Оглядевшись, Сяо Мань заметил, что в этом баре одни мужчины. В дальнем углу у стойки двое мужчин целовались, не обращая ни на кого внимания. Когда свет прожектора упал на лицо одного из них, Сяо Мань даже смог разглядеть там яркий румянец.

В смятении он отвел взгляд, наконец понимая, что это за бар. Он больше не смел смотреть по сторонам, но сердце его забилось в неритмичном такт с быстрыми ударами барабанов, доносившимися со сцены, и его невольно увлекло в толпу на танцполе.

Сейчас было не до раздумий — он пришел сюда за человеком. Несмотря на толпу, Ли Сивэй везде выделялся. Сяо Мань быстро нашел его: Ли Сивэй стоял за барной стойкой и обрушивал кулаки на кого-то, кто стоял напротив.

Драка!

Охрана бара, услышав шум у стойки, бросила взгляд в ту сторону и крикнула:

— Не драться!

Едва слова охранника стихли, Сяо Мань попытался пробраться к ним, но танцпол был забит до отказа. Вокруг качались мужчины, резкий запах алкоголя бил в нос, вызывая тошноту. Кто-то толкал его плечом, намеренно втягивая в самый центр танцующей толпы.

Сяо Мань видел, что против Ли Сивэя стоят трое. Охранники же лишь выкрикнули свою дежурную фразу, даже не сдвинувшись с места. Один из парней был младшим братом владельца бара, и охрана его узнала, поэтому попросту решила вмешаться, когда это выгодно. В конце концов, на стороне брата хозяина было больше людей, так что в накладе они бы не остались.

— Черт, ты, мать твою, посмел ударить меня? — парень с желтыми волосами сплюнул в сторону и остановил двух своих подручных, которые уже собирались броситься в бой. — Если ты мужик, пошли в переулок. Кто побежит — тот последний сукин сын.

Ли Сивэй указал на него пальцем:

— Сегодня я дам тебе как следует познакомиться с кулаками твоего дедушки.

Когда Сяо Мань, весь провонявший спиртным, выбрался из танцпола, он увидел, что они уже вышли из бара. Он последовал за ними и завернул туда, где оставил свой велосипед.

Следом послышались глухие звуки ударов в живот и короткие болезненные ругательства. Когда Сяо Мань прибежал на место, Ли Сивэй уже свалил одного из них, тот лежал, прислонившись к стене, и непрерывно стонал.

— Брат Лун, этот парень тренированный, очень быстрый!

— Плевать, тренированный он или нет! Все вместе, я сегодня обязан его прикончить! — желтоволосый махнул рукой, и двое бросились вперед: один замахнулся ногой, другой — кулаком.

Сяо Мань, увидев, что нападают двое, испугался, что Ли Сивэй не справится, и бросился прямо на того, кто бил кулаком.

Ли Сивэй не ожидал, что перед ним внезапно возникнет тщедушная фигурка. Это был Сяо Мань. Он рявкнул на него:

— Кто тебя звал?!

Из-за этой секундной заминки Ли Сивэй успел лишь закрыть Сяо Маня собой, но пропустил удар ногой от того, кого наметил желтоволосый.

Ли Сивэй пошатнулся, схватившись за бок, а желтоволосый воспользовался моментом и нанес еще один удар. Сяо Мань навалился на него и вцепился зубами в запястье. Желтоволосый взвыл от боли, но, будучи высоким и крепким, одним движением отбросил Сяо Маня к стене, а затем вцепился пальцами ему в подбородок.

На мгновение Сяо Мань решил, что его челюсть сейчас раздробится. Он даже вскрикнуть не успел, как боль от щек отдалась в самом затылке. Он обеими руками вцепился в предплечье желтоволосого, но сколько ни пытался его разжать, сдвинуть ничего не мог — его собственные руки были вдвое тоньше вражеских.

Видя, что тот беспомощен, желтоволосый поднял ногу, собираясь ударить Сяо Маня в живот. Сяо Мань, понимая, что бежать некуда, скрестил руки на груди, защищаясь. Но боли не последовало — он услышал лишь новый вопль желтоволосого.

Рука, сжимавшая его лицо, исчезла. Сяо Мань увидел Ли Сивэя — его челюсти были сжаты, желваки играли, а лицо в ночных сумерках казалось темным и грозным.

Теперь, когда они были ближе, Сяо Мань заметил, что одежда Ли Сивэя порвана, на лице синяки — и это были следы не сегодняшней драки, а вечерних гонок. Сяо Мань не знал, сильно ли тот пострадал.

Ли Сивэй двигался легко, без видимых усилий, и в два счета впечатал голову желтоволосого в землю.

— Иди к моему брату! — прорычал тот, прижимаясь лицом к асфальту.

Другой приспешник, услышав это, бросился обратно к бару звать подмогу.

Ли Сивэй знал, что владелец бара и охрана заодно с этой шайкой, и двоим против толпы не устоять. Он разжал руки, отпуская желтоволосого, схватил Сяо Маня за руку и скомандовал:

— Бежим!

Когда они почти добежали до угла, Сяо Мань увидел свой трехколесный велосипед. Он остановился рядом и указал на него.

http://bllate.org/book/27383/3325150