Готовый перевод They Regret It But I Don't / Они пожалели, но я больше не хочу: Глава 3

— Ты что такое говоришь? — голос Шэнь Вань прозвучал недовольно, с нотками упрека. — Ты живешь с мамой, неужели дом матери не является твоим домом?

Она продолжила:

— Или ты все еще хочешь вернуться к отцу? Ты все еще рисуешь?

Юэ Хо замедлил дыхание. Он протянул руку и задернул шторы, отгородившись от суеты и шума внешнего мира, которые не имели к нему никакого отношения:

— Нет. Дом отца — тоже не мой дом.

Тон Шэнь Вань смягчился:

— Я попросила твоего старшего брата заехать за тобой, не забудь вернуться вместе с ним.

— Я не…

— Юэ Хо, — перебила Шэнь Вань, — не расстраивай маму.

Последовало долгое, напряженное молчание. Юэ Хо глухо ответил:

— М-м.

Настроение Шэнь Вань менялось, словно переменчивый прогноз погоды, и теперь она снова была в духе:

— Тогда мама ждет тебя дома, я вешаю трубку.

— Мам, — поспешно позвал Юэ Хо.

— Что такое?

— Сегодня…

Шэнь Вань подождала немного, но, не услышав продолжения, засуетилась:

— Говори быстрее. У твоего дяди Чэня сегодня банкет, мне нужно сопровождать его, я как раз подобрала наряд.

— Ничего, — сказал Юэ Хо. — Иди. Пока.

Спустя десять минут после того, как звонок прервался, в дверь съемной квартиры постучали.

Юэ Хо еще не успел плотно спрятать все свои принадлежности для рисования, поэтому, услышав звук, первым делом покосился в сторону прихожей. Он поджал губы и направился к двери. Чэнь Таньюань стоял на пороге — высокий, статный, он своей фигурой полностью перекрыл проем.

— Няньнянь, — улыбнулся Чэнь Таньюань, называя Юэ Хо детским прозвищем, как и Шэнь Вань. Его взгляд сначала скользнул по лицу Юэ Хо, а затем остановился чуть ниже кончика носа, но выше губ — так, чтобы не создавать ощущения давления.

Ему было двадцать шесть, он обладал безупречной внешностью и успешной карьерой. Он был старшим сыном того самого дяди Чэня, за которого повторно вышла замуж мать Юэ Хо.

Молодой господин семьи Чэнь.

Юэ Хо отстраненно поздоровался:

— Господин Чэнь.

— Раньше ты называл меня старшим братом, — Чэнь Таньюань тихо вздохнул, но развивать эту тему не стал. — Я только что вернулся из компании, по пути, вот и согласился помочь тете Шэнь забрать тебя домой.

— Не нужно, — Юэ Хо все еще преграждал путь. — Я не вернусь, завтра сразу поеду в школу. Возвращайтесь.

— Няньнянь…

Юэ Хо сделал вид, что собирается закрыть дверь. Чэнь Таньюань поспешно сказал:

— Хорошо, не хочешь — не возвращайся. Но уже поздно, я еще не ужинал. Няньнянь, не возражаешь, если я зайду выпить воды?

В квартире было тесно. Эти два месяца летних каникул Юэ Хо жил один, поэтому вещи были разбросаны как попало. Хоть здесь и было прибрано, принадлежности для рисования занимали много места, и их было сложно убрать быстро. Если Чэнь Таньюань войдет, он обязательно их заметит. Хотя Юэ Хо знал, что тот вряд ли станет жаловаться Шэнь Вань, все же не хотелось оставлять другим козыри на руках.

Заметив его сопротивление, Чэнь Таньюань в шутку спросил:

— Прячешь кого-то в комнате? Или Няньнянь влюбился?

Юэ Хо нахмурился:

— Нет.

«Вжух —»

Телефон, лежавший на столе в комнате, внезапно завибрировал, и в узком пространстве раздался до боли знакомый голос с записи. Это был юный, но странно низкий и слегка хриплый голос парня, словно он только что проснулся. Полусонный и тягучий, он произнес:

— Муженек~ возьми трубку~

Этот рингтон был настолько внезапным и специфическим, что игнорировать его было невозможно. Улыбка, до этого едва игравшая на губах Чэнь Таньюаня, слегка дрогнула и исчезла:

— Значит, ранней влюбленности нет?

Юэ Хо не хотел ничего объяснять, и на его лице не было ни капли смущения или паники, которые обычно возникают, когда кого-то застают врасплох с любовными тайнами. Он просто небрежно скользнул взглядом в сторону гостиной, показывая, что услышал звонок телефона.

Чэнь Таньюань невольно нахмурился. Наверное, это ошибка, иначе почему ему показалось, что Юэ Хо вдруг заметно расслабился? Как будто кто-то только что вовремя спас его из заточения.

— Господин Чэнь, возвращайтесь, — кивнул Юэ Хо. — Простите, что вам пришлось проделать такой путь зря.

— Няньнянь, это тетя Шэнь хочет, чтобы ты вернулся домой…

«Щелк».

Юэ Хо просто закрыл дверь и направился в гостиную. Телефон не унимался, повторяя ту же фразу, но теперь голос казался еще более вкрадчивым:

— Муженек, ты уже десять секунд не отвечаешь мне, почему не берешь трубку?

— Скорее возьми трубку~

От этих слов уши начинало щекотать, будто их коснулись мягчайшим перышком. Звонившего звали Линь Шифэй, и сейчас он находился далеко за границей.

Юэ Хо познакомился с ним в восьмом классе. Они были неразлучны два года, но когда пришло время поступать в старшую школу, у Линь Шифэя возникли срочные дела, и он был вынужден уехать. С тех пор он названивал по три раза в день. Прошел год, а Юэ Хо до сих пор не осознал, что Линь Шифэй давно перевелся.

А этот рингтон — вообще отдельная история. В прошлый раз Линь Шифэй заставил Юэ Хо играть в игру и предложил поспорить. Условие было таким: проигравший должен называть победителя муженьком и записать это на аудио, поставив в качестве рингтона на видеозвонки. Юэ Хо, человек с неистовым духом соперничества, наотрез отказался звать кого-то муженьком и с помощью своего мастерства разгромил Линь Шифэя в пух и прах.

А потом появилась эта запись: «Муженек, возьми трубку». Линь Шифэй записал ее сразу после пробуждения, не испытывая ни малейшего психологического дискомфорта.

Только установив результат сокрушительного поражения в качестве рингтона, Юэ Хо запоздало осознал: его каждый день бомбардируют звонками, он постоянно слышит «муженек»… непонятно, кого в итоге наказали.

Юэ Хо потер кончик уха, хрящ под пальцами сменил форму, а затем, вырвавшись из плена, вернулся в исходное положение.

За дверью послышались удаляющиеся шаги. Юэ Хо ответил на звонок:

— Линь Шифэй, что тебе нужно?

Как только видеосвязь установилась, на экране тотчас появилось невероятно красивое, ослепительное лицо. Линь Шифэй, который до этого с нетерпением ждал ответа, увидев человека, которого так хотел увидеть, подался ближе к экрану и произнес юным, низким голосом, совершенно отличавшимся от записи:

— Синсин.

Линь Шифэй всегда называл Юэ Хо именно так. В девятом классе он настаивал на «Лунтике», но Юэ Хо строго запретил добавлять «-ик», а просто «Луна» звучало как-то не так.

http://bllate.org/book/27385/3325327