Готовый перевод They Regret It But I Don't / Они пожалели, но я больше не хочу: Глава 5

Он даже беспокоился о том, что Линь Шифэй разбудит всех соседей — наверняка кто-нибудь обязательно обозвал бы его психом.

— Где ты вообще запускаешь фейерверки? Не боишься, что тебя заберут? — как только салют стих, Юэ Хо поспешно спросил: — К тому же у тебя сейчас четыре утра. Линь Шифэй, ты мешаешь людям спать.

— Я никому не мешаю, — рассмеялся в ответ Линь Шифэй. — И меня никто не заберет. Я запускаю их у себя в поместье.

Юэ Хо: ...

Даже с его воображением, которое позволяло ему занимать последнее место во всей школе, он не мог себе такого представить.

Тук-тук.

В дверь съемной квартиры постучали. Юэ Хо поднял взгляд на прихожую.

— Что случилось? — небрежно спросил Линь Шифэй. — К тебе кто-то пришел? Кто это?

— М-м, не знаю, — отозвался Юэ Хо, собираясь на ходу положить телефон. — Пойду посмотрю.

— Возьми меня с собой, — Линь Шифэй, почувствовав, что его на время отодвигают на второй план, поспешил добавить: — Я не буду шуметь и мешать вам.

Зная, что если он не возьмет телефон, то потом его ждут расспросы, Юэ Хо не стал упрямиться. Оставив аппарат на столе, он направился к двери.

В дверном глазке отразилась фигура Чэнь Таньюаня, который вернулся так скоро. Он снова стоял перед его дверью. Юэ Хо нахмурился, не понимая, зачем тот пришел назад.

Однако Шэнь Вань и отец Чэнь Таньюаня состояли в браке, и они были сводными братьями, поэтому грубить ему было неудобно.

Дверь приоткрылась. Юэ Хо, держа телефон в руке, прикрыл его дверью, чтобы экран не был виден, и, лишь слегка выглянув, с недоумением произнес:

— Господин Чэнь?

Линь Шифэй на экране, не видя Юэ Хо — как и Юэ Хо его, — мгновенно сбросил с лица свою угодливую и послушную маску. Услышав обращение, он беззвучно повторил вслед за Юэ Хо.

Господин Чэнь.

Мужчина.

— Няньнянь, — на лице Чэнь Таньюаня больше не было той улыбки, с которой он пришел в первый раз. Он добавил серьезности: — Уходя, я подумал: тетя Шэнь поручила мне забрать тебя домой, и если я не привезу тебя обратно, она наверняка будет расстроена. Поэтому...

— Не нужно давить на меня матерью, — нахмурился Юэ Хо и твердо отрезал: — Я сам не хочу возвращаться, и если она будет кого-то винить, то только меня. К тебе это отношения не имеет.

— Сказать-то можно, но я буду чувствовать себя виноватым, — произнес Чэнь Таньюань. — К тому же у тебя... похоже, какие-то проблемы в личной жизни. Если тетя Шэнь спросит, когда я вернусь, мне отвечать честно?

Юэ Хо не понял:

— Какие еще проблемы в личной жизни?

Линь Шифэй, запертый в экране, с холодным видом небрежно откинул длинные волосы; в его глазах явно не осталось ни капли тепла.

Этот человек — первый из тех, кто заставляет его Синсин грустить.

Чэнь Таньюань замялся:

— Ты завел ранние отношения.

Юэ Хо глубоко нахмурился:

— Ты даже не удостоверился, но уже решил, что у меня ранние отношения, и еще грозишься доложить об этом матери?

Взгляд Чэнь Таньюаня упал на лицо Юэ Хо — агрессивное, но при этом ослепительно прекрасное. Пользуясь своим статусом и возрастом, он придал голосу налет давления и, вместо ответа, продолжил:

— Ты ведь скоро возвращаешься на учебу? Няньнянь, сейчас не стоит идти наперекор тете Шэнь. Она снова расплачется, а потом тебе придется самому подрабатывать на оплату обучения... Но я могу дать тебе денег.

— Не нужно, — равнодушно ответил Юэ Хо.

— Ты...

[На счет Alipay поступило 200 000 юаней.]

Резкий механический женский голос внезапно прозвучал в этой гнетущей, до тошноты напряженной обстановке, в один миг развеяв большую часть давления.

Чэнь Таньюань тут же умолк.

Юэ Хо слегка вздрогнул, краем глаза машинально покосившись на телефон, лежащий на ручке двери.

Линь Шифэй как бы невзначай пробормотал — так, чтобы только Юэ Хо за дверью мог его услышать:

— Почему максимальная сумма перевода за раз составляет всего 200 тысяч?

Он нарушил свое обещание не шуметь, чтобы привлечь внимание Юэ Хо, и теперь с обольстительными нотками в голосе прошептал:

— Малыш, закрой дверь. Пусть он проваливает, хорошо?

***

Это был не первый раз, когда Линь Шифэй переводил деньги Юэ Хо.

За те два года, что они были знакомы, на любой праздник, большой или маленький, Линь Шифэй присылал Юэ Хо «красный конверт».

Суммы были небольшими, и Юэ Хо не ломался, принимая их, ведь он сам отправлял деньги в ответ.

Но вот такой прямой перевод на 200 тысяч — уже второй случай.

Первый раз был в конце третьего года средней школы, когда Линь Шифэй собирался уезжать за границу. Его бабушка попала в автокатастрофу, состояние было критическим, она дважды попадала в реанимацию, ей чуть не удалили селезенку, и она долго оставалась без сознания.

Линь Шифэй с самого детства рос под присмотром бабушки, они были очень близки, и она очень хотела его увидеть.

Перед посадкой в самолет Линь Шифэй повторял Юэ Хо снова и снова:

— Синсин, звони мне каждый день по видеосвязи, хорошо? Я хочу видеть тебя каждый день. И ты должен рассказывать, хорошо ли ты ел, высыпаешься ли, как учишься... Ты с таким трудом, благодаря своему уму, поступил в профильную старшую школу, ни в коем случае не запусти учебу. Ты обязательно должен скучать по мне.

Изначально Юэ Хо даже чувствовал легкую грусть, но, услышав всё это, лишь подумал, что Линь Шифэй чересчур болтлив: уезжает, а всё равно пытается его контролировать. Он поспешил прогнать его.

В тот день, не спросив разрешения, Линь Шифэй просто перевел ему через Alipay 200 тысяч юаней.

Он еще сказал:

— Я отдаю тебе все деньги, что у меня сейчас есть, ты обязательно должен беречь себя.

Услышав сумму перевода, Юэ Хо опешил. Вся его светлая грусть и меланхолия мгновенно испарились. Испугавшись, он поспешил открыть Alipay, чтобы вернуть деньги обратно, а потом удалить аккаунт Линь Шифэя... чтобы тот больше не чудил.

В итоге Юэ Хо так и не вернул эти 200 тысяч, потому что Линь Шифэй умудрился первым удалить его из друзей!

Получив такую огромную сумму, 16-летний Юэ Хо тогда даже похолодел. Дрожащими пальцами он нашел номер Линь Шифэя, ввел его в Alipay и отправил запрос на добавление в друзья.

Линь Шифэй долго не принимал запрос.

Те 200 тысяч до сих пор лежали на счете в «Юэбао», и Юэ Хо не смел потратить ни единой копейки.

А потом этот пес Линь Шифэй неизвестно когда всё-таки принял запрос!

Поскольку Юэ Хо был слишком беден, а сумма на Alipay — слишком большой, он боялся случайно потратить хоть немного. Поэтому он четко разделил свои расходы: использовал либо WeChat, либо наличные. За последний год он ни разу не открывал Alipay и понятия не имел, что Линь Шифэй снова появился в его списке контактов.

http://bllate.org/book/27385/3325329