Готовый перевод They Regret It But I Don't / Они пожалели, но я больше не хочу: Глава 14

В ответ на увесистую пощечину Линь Шифэй, улыбаясь, перехватил запястье Юэ Хо:

— Ладно, ладно, не бей меня, руку ушибешь. Хватит злиться, пошли в класс.

Как только они вошли через заднюю дверь, прозвенел предупредительный звонок на полседьмого.

Пять минут спустя Ду Цзе, как и ожидалось, прохаживался по 11-му классу параллели вторых годов обучения с «инспекцией», машинально потирая рукой свою блестящую лысину.

Юэ Хо сидел смирно в углу у стены на задней парте, с отсутствующим видом разглядывая учебник по литературе, который выдали только вчера.

Сидевший рядом Линь Шифэй заботливо открыл книгу на странице с «Пипа синь»:

— Хотя мы еще это не проходили, можешь начать учить заранее. К тому времени, как доберемся до этой темы, ты уже почти все будешь знать наизусть.

Юэ Хо: «...»

«Да пошел ты со своим учить».

Юэ Хо уперся локтями в парту и подпер щеки ладонями, выглядя так, будто весь мир ему задолжал. Его брови сошлись на переносице так, что могли бы раздавить муху; казалось, еще секунда — и он разорвет учебник в клочья.

Ему не хотелось знать ни единого иероглифа в этой книге, хотелось просто выколоть себе глаза.

Ду Цзе, вытаращив глаза, подошел поближе, чтобы рассмотреть происходящее.

В классе то тут, то там раздавалось бормотание: ученики читали свои заранее подготовленные конспекты, никто не открывал новые учебники.

Юэ Хо три минуты сверлил взглядом название «Пипа синь», еще две минуты — портрет Бай Цзюйи, после чего раздраженно выдохнул, поднял голову и уставился в окно.

Утреннее сентябрьское солнце осторожно выглянуло из-за горизонта, окрасив коридор в холодные красноватые тона.

Не успел Юэ Хо как следует насладиться видом, как чьи-то пальцы обхватили его за челюсть. Легким, но уверенным движением его лицо развернули обратно к парте, приводя в чувство.

Линь Шифэй не отпустил его, лишь слегка указал подбородком на учебник:

— Читай.

Юэ Хо возмущенно прошипел:

— Я не выучу!

Будь он способен что-то выучить наизусть, он бы не стал в первом полугодии десятого класса так решительно выбирать естественно-научный профиль. На контрольных, когда доходило до задач, он мог написать только формулу — и то, если не ошибался в ней.

Даже когда он занимал последнее место в школе, его 100 баллов были лишь результатом того, что он правильно вспомнил формулы.

Легко представить, насколько плачевно выглядели бы его общие баллы, выбери он гуманитарный профиль.

Картина была бы просто «прекрасна». Никто не рискнул бы на это смотреть.

Кончики пальцев Линь Шифэя чувствовали, как двигаются губы Юэ Хо, когда тот говорил. Услышав отказ, он слегка согнул костяшки и погладил Юэ Хо по щеке:

— Ты выучишь.

— Не выучу!

Линь Шифэй притянул учебник, лежавший между их локтями, и положил его так, чтобы они вдвоем смотрели в одну книгу. Понизив голос, он начал читать:

— Ночью провожаю гостя у реки Сюньян, клен и тростник шуршат на осеннем ветру.

Юэ Хо: «???»

«Я что, читать разучился? Да, я плетусь в конце рейтинга, но это же прямое оскорбление!»

Юэ Хо сверкнул глазами, давая ему последний шанс исправиться:

— Ты что творишь?

Линь Шифэй:

— Учу с тобой стихотворение.

Он коснулся локтем руки Юэ Хо и, подбадривая, предложил:

— Давай вместе. Ну, Синсин, ну пожалуйста.

Юэ Хо: «...»

Поборовшись с самим собой, Юэ Хо, сохраняя все то же выражение вселенской скорби, подумал: «Ладно, раз уж все равно встал и пришел...»

Он приоткрыл губы и монотонно, без капли эмоций, начал повторять строки за Линь Шифэем.

Ду Цзе, который стоял в проходе уже десять минут, застыл в изумлении.

Мало того, что увидеть Юэ Хо на утреннем самоподготовительном занятии уже было чудом, так происходящее дальше просто не укладывалось в голове.

Юэ Хо учит стихи? Юэ Хо занимается учебой?!

В Старшей школе Хайчэн, помимо профильных классов, все остальные были обычными — «отстающих» классов официально не было.

Но в реальности все прекрасно понимали, кто есть кто.

Например, в 11-м классе, где классным руководителем был Ду Цзе, числились Юэ Хо — последний в школьном рейтинге — и Сяо Ян, занимавший предпоследнее место.

Успеваемость остальных ребят в Старшей школе Хайчэн была средней.

Лишь трое или четверо учеников стабильно попадали в топ-100 по школе. Выдающихся успехов не было ни у кого.

Ду Цзе было 32 года, восемь из которых он посвятил преподаванию. Когда он впервые стал классным руководителем в десятом классе, школа, разумеется, не доверила ему сильный класс.

Но, впрочем, и не самый слабый.

Все изменилось в конце первого полугодия, когда учеников перераспределили по профилям, и к нему перевели Юэ Хо.

С того дня Ду Цзе не знал покоя.

Молодой человек постоянно вздыхал, обхватив свой огромный фарфоровый чайник. Он даже советовался с другими учителями, перенимая опыт: «Вы справляетесь с Юэ Хо?»

Результат был предсказуем: Юэ Хо никого не слушал.

А учителя в Старшей школе Хайчэн закреплялись за классом до выпуска.

Это означало, что Ду Цзе предстояло три года возиться с этим несносным колючим подростком. Как классный руководитель, он не хотел сдаваться, но и справиться с ним действительно не мог.

До сегодняшнего дня Ду Цзе даже представить не мог, что его редеющие от стресса волосы когда-нибудь снова начнут расти.

Чтобы убедиться, что у него не начались возрастные проблемы со зрением, он, сдерживая волнение, направился к задним рядам, чтобы рассмотреть Юэ Хо вблизи.

Юэ Хо читал стихотворение с явным раздражением, стиснув зубы:

— Громкие струны звенят, будто ливень внезапный, тихие — будто шепот доверительный...

Ду Цзе стало не по себе — он боялся, что парень сейчас запустит учебником в стену.

А новенький, казалось, ничего не замечал. Его правая рука лежала на плече Юэ Хо, он сидел совсем близко и время от времени поглаживал его по шее, словно приручал маленького зверька, нашептывая на ухо следующую строку.

Юэ Хо, продолжая сжимать зубы, вторил ему:

— Громкие и тихие, вперемешку звуча, словно жемчуг крупный и мелкий по нефритовому блюду рассыпался.

Ду Цзе показалось, что в следующую секунду Юэ Хо вскочит и начнет колотить Линь Шифэя.

Он поспешил подойти ближе и участливо спросил:

— Может, отдохнете немного?

Услышав голос классного руководителя, Юэ Хо, только что сражавшийся с текстом, тут же поднял голову. Он сразу заметил на лице Ду Цзе смесь облегчения и шока и неловко отвел взгляд.

Ему почему-то стало даже немного стыдно.

Он ведь никогда раньше не ходил на утренние занятия, а тут его застукали...

— Учитель, — вежливо поздоровался Линь Шифэй.

http://bllate.org/book/27385/3325338