Готовый перевод How Can He Be So Passive-Aggressive / Сладкая ловушка: Мой кокетливый «братец: Глава 1

Ночь. Роскошный частный клуб в городе X.

Верхняя пуговица на рубашке Цзи Ваньсюя была расстегнута. Он сидел в самом центре диванной зоны, подперев голову рукой, и отсутствующим взглядом смотрел в пустоту.

Сегодня у их компании был ежегодный банкет, а после него вся толпа потребовала продолжения банкета в клубе. Цзи Ваньсюй, как главный босс, разумеется, отвертеться не смог. Весь вечер он пил слишком много, и теперь, когда голова раскалывалась, приходилось собирать волю в кулак, чтобы сохранять подобие бодрости.

В этот момент из полумрака вышла красавица с длинными ногами. Она была одета в красное платье на бретелях, но на ногах, вопреки всякой логике, красовались светлые балетки, совершенно не подходящие к наряду. Она подошла к Цзи Ваньсюю и уселась рядом — причем демонстративно втиснулась на то же самое место, где сидел он.

Затем она протянула ему свой бокал на тонкой ножке.

— Господин Цзи, давайте выпьем!

Голос у неё был низкий, с хрипотцой. Цзи Ваньсюй приподнял веки, мельком глянул на неё, но бокал не взял.

— Не буду. Достаточно выпил.

Женщина надула губы, и на подбородке у неё образовался очаровательный бугорок. Она настойчиво попыталась всучить ему бокал.

— Господин Цзи, вы такой бессердечный. С другими вы пьете с таким удовольствием, а когда предлагаю я — игнорируете.

У Цзи Ваньсюя голова пошла кругом. Краем глаза он заметил, что окружающие их подчиненные мгновенно притихли: внешне они делали вид, что им всё равно, но на самом деле навострили уши, ловя каждое движение.

Он прорычал сквозь зубы:

— Что ты, черт возьми, творишь?

Женщина хихикнула, прижала бокал к губам и отпила крошечный глоток. Вино оставило влажный след на её губах, а цветные блики от крутящегося над танцполом шара заставили этот след засиять.

— Какой вы злой! — жалобно протянула женщина. — Вы что, и дома так же хамите своей жене?

— Закрой рот! — Цзи Ваньсюй был в ярости. — Да ты же, мать твою, не...

Показалось, что даже уши подчиненных поблизости вытянулись ещё сильнее. Цзи Ваньсюй вовремя прикусил язык, бросил: «Продолжайте пить, я всё оплачу», — схватил женщину за запястье и поспешно ушел.

На подземной парковке было безлюдно, тихо и холодно. Тот, кого тащили следом, тихо рассмеялся и наконец перестал нарочито менять голос:

— Господин Цзи, господин Цзи, ну куда же вы так спешите!

Голос прозвучал низко и чувственно — теперь стало ясно, что это мужчина. Цзи Ваньсюй обернулся, окинул спутника взглядом, задержавшись на двух тонких бретельках на его плечах, и зло прошипел:

— Ши Нань, что это за дерьмовое платье?! Почему так много открыто!

Ши Нань, не желая сдаваться, огрызнулся:

— Где много? По-моему, всё вполне нормально. Старый ты сухарь.

Цзи Ваньсюй не стал слушать его возражения, затащил в заднюю часть салона внедорожника и с грохотом захлопнул дверь. Машина качнулась под весом двух взрослых мужчин, издав подозрительный скрип.

Цзи Ваньсюй в пару рывков расстегнул свою рубашку, одна из пуговиц с треском оторвалась, бесшумно скатилась под сиденье и затерялась в ворсе коврика. Он накинул рубашку прямо на голову Ши Наню. Не успел тот стащить её, как Цзи Ваньсюй завернул края ткани — и превратил Ши Наня в этакий свёрток.

Руки Ши Наня оказались прижаты к телу, и он недовольно проворчал:

— Ты чего творишь?

Выплеснув накопившееся напряжение, Цзи Ваньсюй немного остыл. Он отодвинул ноги Ши Наня, сел в угол заднего сиденья и снова положил их себе на колени. Он сидел расслабленно, опершись локтем о край окна.

На самом деле, он был в бешенстве, но если разобраться, наряд Ши Наня в этот вечер вовсе не был вызывающим — обычное летнее платье на бретельках. Если уж искать, что в нём было особенного, так это разве что чересчур тонкие бретели, да яркий красный цвет, который так контрастировал с его кожей, что превращал невинный «белый цветок» в настоящего соблазнителя.

Успокоившись, Цзи Ваньсюй почувствовал укол вины. Он повернул голову, посмотрел на свернувшегося рядом Ши Наня и, протянув руку, притянул его к себе.

Ши Нань, однако, не спешил идти на контакт. Он вытянул руку вперед, поправляя зеркало заднего вида, чтобы рассмотреть себя с разных сторон, и пробормотал:

— Неужели совсем некрасиво? Я так давно не носил красный.

Цзи Ваньсюй притянул его обратно и погладил по волосам:

— Красиво. На тебе всё красиво, Нань-Нань.

«Просто смотреть на это тяжело», — мысленно добавил Цзи Ваньсюй.

***

Цзи Ваньсюй был по горло завален работой. Он постоянно задерживался в офисе, и, возвращаясь домой, чаще всего заставал лишь спящего Ши Наня. Наконец, закончив дела, он смог выкроить время, чтобы побыть наедине с супругом.

На Ши Нане не было макияжа, лишь легкий след помады цвета пыльной розы на губах. Цзи Ваньсюй подался вперед, достал из бардачка влажную салфетку для снятия макияжа и бережно, сантиметр за сантиметром, начал стирать цвет с губ Ши Наня.

Остатки помады в уголках рта он стер нежно, подушечками пальцев. Очистив губы, он не спешил отстраняться, продолжая ласково поглаживать его нижнюю губу.

Ши Нань хитро улыбнулся, слегка приоткрыл рот и кончиком языка лизнул палец Цзи Ваньсюя.

У Цзи Ваньсюя перехватило дыхание.

В момент, когда их губы наконец встретились, Цзи Ваньсюй сорвал с Ши Наня наброшенную ранее рубашку. Тонкие бретельки платья соскользнули с плеч и теперь едва держались на его предплечьях, готовые вот-вот упасть.

http://bllate.org/book/27386/3325725