Готовый перевод How Can He Be So Passive-Aggressive / Сладкая ловушка: Мой кокетливый «братец: Глава 4

Они переехали.

Если говорить об этой чете Цзи, люди они довольно удивительные.

Первые тридцать лет отец Цзи работал по найму, но после того, как ему стукнуло тридцать, его вдруг озарило, и он захотел начать собственный бизнес.

Никто в него не верил: если бы основать бизнес было так легко, то весь Китай состоял бы из сплошных крупных боссов.

Но матушка Цзи страдала неизлечимой романтической влюбленностью: всё, что говорит муж — правильно! Всё, что муж хочет сделать — дозволено!

Несмотря на все возражения окружающих, она продала дом, собрала стартовый капитал и отдала мужу, чтобы тот занялся бизнесом.

Чтобы сократить повседневные расходы, они купили другую старую, ветхую и тесную квартиру и съехали из прежде вполне комфортного жилого комплекса.

Из-за этого двое детей виделись лишь крошечку — только когда днем ходили на занятия.

Времени на встречи стало меньше, и отношения вмиг сильно потускнели.

Прошел еще год, и Цзи Ваньсюй окончил начальную школу.

С тех пор двое детей окончательно потеряли связь.

Когда они встретились вновь, Ши Нань уже учился на третьем курсе университета.

В старшей школе кто-то уговорил его сняться в рекламе шампуня, и он полусонный, одной ногой ступил в шоу-бизнес.

Внешностью он вышел отменной: тонкий костяк, высокая фигура, а лицо обладало потрясающей пластичностью — просто идеальная для этой сферы внешность.

Но за душой у него не было ни связей, ни покровителей, сам же он отличался простодушием, так что, попав в этот мир, был обречен стать пушечным мясом.

На третьем курсе один из преподавателей факультета больше не мог на это смотреть — трудно сказать, действительно ли он желал Ши Наню добра, но, так или иначе, обманом и уговорами он затащил Ши Наня на банкет, заявив, что познакомит его с крупным боссом.

Что же до Цзи Ваньсюя, тот был до смерти раздражен: те двое в родительском доме снова устраивали балаган.

Его отец действительно обладал кое-какой хваткой, дело пошло в гору и разрослось до внушительных масштабов.

После окончания университета отец заявил ему: Ты ребенок нашей семьи, ты и унаследуешь мое место.

Цзи Ваньсюй: ? У нас тут что, тронный предел, чтобы еще и место твое наследовать?..

Отец Цзи: С сегодняшнего дня компания переходит к тебе. А мы с твоей мамой отправляемся в медовый месяц. Сынок, прощай, береги себя!

На следующий же день он увез жену за границу развлекаться, оставив ему лишь пожилую домработницу Тетушку Чжан присматривать за бытом.

Цзи Ваньсюй: Да чтоб тебя!

И тогда Цзи Ваньсюю волей-неволей пришлось взойти на предел и ступить на тернистый путь властного генерального директора.

На этот сегодняшний банкет Цзи Ваньсюй изначально идти вовсе не планировал: туда сдавались сплошные работники индустрии развлечений, а он-то крутился в сфере интернет-технологий, их сферы вообще никак не пересекались!

Но человек, который устраивал это застолье, сказал ему, что сегодня познакомит его с одним чудесным самородком, студентом актерского факультета киноакадемии, чьей внешности можно было только позавидовать.

Тот человек таинственным полушепотом произнес: Совершенно чистенький, и даже имя красивое — Шао Ши.

Людей с именем, содержащим этот слог, было пруд пруди, да и фамилия могла оказаться как Ши, так и Ши, или даже с небольшим искажением вроде Си.

Но именно из-за этих слов знакомого Цзи Ваньсюй засомневался.

Он против воли вспомнил жившую по соседству в былые годы девчонку.

Судьба и впрямь сводила их вместе: объявленным нынче чудесным самородком и впрямь оказался Ши Нань.

В тот вечер Ши Нань был без юбки, в свободных бежевых брюках, а длинные, ниже плеч, волосы, которые он отращивал ради удобства при создании причесок, были небрежно собраны в хвост, придавая ему свежий и опрятный вид.

Он узнал Цзи Ваньсюя в ту же секунду, как вошел в комнату.

Ой! Ты, ты... — Ши Нань долго ломал голову, но так и не смог вспомнить имя Цзи Ваньсюя, поэтому, совсем как в детстве, тихонько произнес: — Брат.

Лица остальных присутствовавших на банкете мгновенно переменились: этакая зеленая чайница! А ведь и вправду умеет выбирать людей! С виду такой простофиля, а на деле вон какой ушлый!

Сердце Цзи Ваньсюя от этого словечка «брат» странно и сладко защемило, он поманил Ши Наня рукой, приглашая подосесть поближе к нему.

Детским товарищам зачастую трудно оставаться друзьями на всю жизнь. Повзрослев, они расходятся по собственным жизненным путям и обретают новых приятелей.

Люди часто тоскуют по тем чистым чувствам юности, но едва ли способны пронести их сквозь всю жизнь.

Как ни странно, Ши Нань вовсе не чувствовал Цзи Ваньсюя чужим — тот остался точь-в-точь таким же, как в детстве.

Таким же грозным и вечно сердитым.

После того банкета Ши Нань совершенно естественным образом ушел вместе с Цзи Ваньсюем.

Перед уходом Ши Нань поблагодарил приведшего его преподавателя: Большое спасибо вам, учитель! Если бы не ваша доброта и помощь, я бы и не знал, когда еще смог бы снова увидеться с генеральным директором Цзи!

Автор хотел бы сказать:

Если говорить на чистоту, этот глупый генеральный директор в тот момент еще понятия не имел, что его жена — парень.

Жена есть жена, но ведь жена — это еще не жена...

Он думал над тем, не сменить ли стиль на уморительную комедию, но писать угарные фарсы у него получалось плохо...

После того банкета можно было считать, что они возобновили общение.

Ши Нань, как и в детстве, оставался послушным и милым. Цзи Ваньсюй тоже мало в чем изменился: ходил с вечно недовольной физиономией и постоянно на всех дулся.

Как-то раз за обедом Ши Нань обмолвился: Ой, странное дело, нашего преподавателя с факультета почему-то уволили.

Цзи Ваньсюй и глазом не моргнул: Разве причину не огласили? Университетских преподавателей обычно не увольняют просто так, за этим всегда стоят серьезные проблемы.

Не знаю. — Ши Нань ковырял маленькой ложечкой арбузную мякоть, выскребая в сердцевине арбуза круглую лунку. — Мне так хотелось его поблагодарить, ведь если бы не он, я бы с тобой не встретился. Но потом, завидев меня в школе, он вечно шарахался в сторону.

Ши Нань широко распахнул глаза и озадаченно протянул: С чего бы это?

Цзи Ваньсюй своей ложкой сковырнул кусок с края арбуза, отправил его в рот и невнятно бормотал: Кто ж его знает.

А после всё завертелось само собой, и они совершенно естественным образом начали встречаться.

За Ши Нанем после каждой пары приезжала машина, да притом какая — броская и ослепительно крутая иномарка; она привлекала всеобщее внимание даже в их учебном заведении, до отказа набитом детьми богатеев.

Шло время, и вокруг них неизбежно поползли сплетни: то поговаривали о богатом покровителе, то о щедром спонзоре.

На это Ши Нань объяснял: Это же тот самый старший братик, что жил в детстве по соседству.

http://bllate.org/book/27386/3325728