Готовый перевод How Can He Be So Passive-Aggressive / Сладкая ловушка: Мой кокетливый «братец: Глава 6

Услышав голос, Цзи Ваньсюй машинально обернулся. Тон, с которым он только что разговаривал, еще нёс в себе остатки гнева, но в этот миг разом угас.

Он кое-как повесил трубку:

— Ладно, Тетушка Чжан, делайте как знаете.

Он не слишком осмеливался смотреть на Ши Наня, поэтому просто сидел на диване в прежней позе, всем телом окоченев, а в голове крутилось: нет-нет, нужно обязательно как следует объяснить ей границы общения с противоположным полом!

Цзи Ваньсюй мысленно набросал план, прочистил горло и приготовился принять вид старшего, чтобы поучить Ши Нань. Но прежде чем он успел открыть рот, Ши Нань сама присела рядом с ним.

Диван был вполне просторным, но Ши Нань почему-то норовила прижаться к нему. К тому же, поскольку она только что приняла ванну, от нее веяло сыростью и тонким ароматом геля для душа…

У Цзи Ваньсюя чуть сердце не остановилось.

— На улице такой сильный ветер, окно в ванной не закрывается, так воет, жуть как страшно, — тихо пожаловалась Ши Нань.

Ей и вправду было страшно, и, говоря это, она снова прижалась к плечу Цзи Ваньсюя.

Ткань халата была мягкой, а поскольку фасон летний — тонкой и невесомой. Сидя так близко, Цзи Ваньсюй сквозь эту тонку одежду ощущал тепло тела Ши Нань.

В груди Цзи Ваньсюя словно пылал огонь, было одновременно жарко и душно.

В ушах стоял гул, ему хотелось немного отступить, чтобы не чувствовать горячее тело Ши Нань, но стоило опустить взгляд, как перед глазами предстал кусочек белоснежной голени.

Цзи Ваньсюй подумал: да пошло оно все к черту, кто такое выдержит? Кто стерпит — тот последний трус.

Он поднял руку, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и надавил на колотящееся в груди сердце.

Внутри бурлили переполнявшие его чувства, а рядом сидела любимая девушка.

Его взгляд скользнул с мочки уха Ши Нань к ее уголкам губ и наконец замер на самом кончике носа.

Кончик носа Ши Нань слегка забавно и мило вздергивался кверху.

Цзи Ваньсюй подался вперед и коснулся его сухими губами.

Ши Нань явно испугалась, всем телом вздрогнула и отпрянула.

Цзи Ваньсюй прекрасно понимал, что должен остановиться, по крайней мере — спросить мнения Ши Нань. Но он будто не мог совладать со своими руками, не мог заставить себя не гладить ее полувлажные волосы.

Поцелуй с кончика носа медленно опустился на уголки губ. Цзи Ваньсюй чуть сильнее обнял Ши Нань за талию и разомкнул ее губы.

Поцелуй кружил голову, заставляя терять рассудок, и они сами не заметили, как покатились по дивану.

Цзи Ваньсюй в каком-то полумраке ощутил, что во что-то упирается ногой. Прикусив губы Ши Нань, он невнятно пробормотал:

— Что у тебя в кармане, почему так…

Он не успел договорить, как его словно окатили ледяной водой — в один миг разум прояснился.

Ши Нань была в банном халате, откуда у нее вообще карманы?!

Он со страшной силой вскочил с дивана, захлопав глазами, чувствуя, что его мозг полностью отключился.

Дрожащим голосом он спросил:

— Сяо Ши, ты, ты… ты что, парень?!

Ши Нань лежал на диване, с распухшими губами, влажными глазами и с соскользнувшим с плеч халатом.

Поморгав пару секунд, он тоже поднялся с дивана, а в его взгляде читалась легкая обида:

— Конечно, я парень!

Мозг Цзи Ваньсюя был близок к зависанию.

Даже раньше кое-что казалось ему странным.

Ши Нань был высоким, и хотя фигура его отличалась стройностью, кость оказалась вовсе не мелкой — для девушки такие габариты определенно перебор. Голос у него тоже был с хрипотцой, и при встрече после долгой разлуки Цзи Ваньсюй решил, что тот просто простужен. А кадык… честно говоря, не слишком бросающийся в глаза, но если запрокинуть голову, то в профиль все же заметен легкий бугорок…

Вдобавок к этому Цзи Ваньсюй вспомнил, что его родители, которые неизвестно в какой стране сейчас путешествовали, уже не раз делали странные, неописуемые лица, стоило ему заикнуться о «красивой младшей сестричке по соседству», а пару раз мать даже отлупила его за это!

Теперь-то, подумав как следует, он понял: пожалуй, только он один не знал, что Ши Нань — мужчина…

Если приглядеться внимательнее, Ши Нань без платья по-прежнему выглядел хорошеньким, но в нем и вправду не было девичьей мягкости.

Пока в душе Цзи Ваньсюя бушевала буря, Ши Нань оттолкнул его, запахнул халат, и в его голосе явственно послышался носовой оттенок:

— Цзи Ваньсюй, вали отсюда!

С этими словами, не обращая внимания на попытки Цзи Ваньсюя остановить его, он широким шагом направился к прихожей и бросил обиженную фразу:

— Больше я с тобой не разговариваю!

— Сяо Ши! — Цзи Ваньсюй поспешил следом. — Ты куда?

Ши Нань не успел сделать и пары шагов, как Цзи Ваньсюй схватил его за руку. Тот даже не глядя резко отмахнулся.

— Я домой!

Цзи Ваньсюй встревожился:

— В такой ливень как ты пойдешь домой!

Он обхватил Ши Нань за талию, намереваясь силой вернуть на диван. Сильно давить он не смел — Ши Нань был хрупким, стоило сделать чуть больнее, как сердце снова бы сжалось от жалости.

Однако сил у Ши Нань оказалось немало — он настойчиво отстранил руку Цзи Ваньсюя и вырвался.

Добежав до прихожей, он с шумом распахнул входную дверь…

И прямо в лицо ему ударили потоки дождевой воды.

Ливень снаружи усилился многократно, и непонятно с каких пор к нему добавился еще и град.

Ветер, дождь и град обрушились на него сплошной стеной, да так яростно, что Ши Нань на мгновение растерялся.

Цзи Ваньсюй торопливо захлопнул дверь, притянул Ши Нань к себе, тщательно осмотрел его и стер с лица всю воду.

За эти считанные секунды волосы Ши Нань успели полностью промокнуть.

Цзи Ваньсюй принялся мягко уговаривать:

— Ладно, это я виноват, прости. Злишься — сколько угодно, но нельзя же вот так выбегать, на улице страшная буря.

После всей этой суматохи пыл Ши Нань поугас. Он позволил Цзи Ваньсюю отвести себя обратно на диван.

Передняя часть халата промокла насквозь и неприятно липла к телу. Цзи Ваньсюй сказал ему:

— Я принесу тебе новую одежду, подожди немного.

В этот момент в дверь постучали.

Бедный секретарь, преодолевая свирепый ветер и ливень, привез одежду для Ши Нань.

В душе его шевельнулось праздное любопытство: он сроду не слыхал, чтобы у их босса была девушка, тот всегда отличался безупречной чистотой нравов.

Настолько безупречной, что в околоточных сплетнях поговаривали, будто он вообще не мужчина. С чего бы вдруг сегодня…

http://bllate.org/book/27386/3325730