Готовый перевод How Can He Be So Passive-Aggressive / Сладкая ловушка: Мой кокетливый «братец: Глава 11

Учитывая, что свадьба — дело всё-таки важное и серьёзное, нельзя было пускать всё на самотёк и следовать лишь минутным капризам. После долгих обсуждений Ши Нань тоже выбрал себе мужской костюм-тройку, вот только по сравнению с нарядом Цзи Ваньсюя его стиль выглядел куда более игривым.

Цзи Ваньсюй посмотрел на человека, вышедшего из примерочной, и отвернулся, прикрыв рот рукой и делая вид, что кашляет.

Ши Нань не обратил на это внимания. Он повертелся перед зеркалом, разглядывая себя со всех сторон, и сказал портному:

— Тут немного большевато, в районе талии.

Портной что-то быстро затараторил на непонятном языке.

— Правда? — переспросил Ши Нань.

Он поманил Цзи Ваньсюя:

— Подойди-ка, помоги прихватить сзади на талии.

Ши Нань снова взглянул в зеркало и, встретившись взглядом с Цзи Ваньсюем через отражение, протянул:

— Кажется, мастер прав.

Цзи Ваньсюй, ничего не понявший из этой скороговорки, поинтересовался:

— Что он сказал?

— Говорит, я слишком худой, и если сильно ушить в талии, фигура будет смотреться негармонично, — с досадой пояснил Ши Нань. — Ничего не поделаешь, во время прошлых съёмок рекламы фотограф вообще назвал меня толстым!

— Ничуть ты не толстый, — Цзи Ваньсюй разжал пальцы, позволяя ткани свободно опуститься, — и всё очень гармонично. Ты прекрасно выглядишь, лучше всех.

Ши Нань обернулся и легко ткнул его в живот:

— Иди ты, мастак языком трепать.

С этими словами он вернулся в примерочную и переоделся в собственную одежду.

Сняв костюм, Ши Нань снова облачился в привычные вещи: простую чёрную футболку и светлые укороченные брюки. Его волосы средней длины были небрежно собраны, так что половая принадлежность едва угадывалась.

Если в костюме он казался красивым маленьким принцем, то теперь напоминал цветущего, полного сил юношу.

По дороге в отель Ши Нань без умолку щебетал о тех двух костюмах. Цзи Ваньсюй слушал его вполуха, потому что в голове у него стоял образ Ши Нанья, выходящего из примерочной в тёмно-синем костюме.

Наглядевшись на платьица, Цзи Ваньсюй испытал от этого редкого выхода в строгом мужском наряде поистине мощный удар.

Эффект оказался настолько долгим, что даже спустя несколько часов у него на душе было так, будто её царапали кошачьи лапки — сладко и щекотно.

Ши Нань всё продолжал бормотать: собирался ведь как следует наесться в Гонконге, но ровно через месяц свадьба, и, опасаясь растолстеть, пришлось сдерживать аппетит.

Он жаловался:

— Эх, почему я так легко набираю вес! В прошлый раз тайком съел ночью миску лапши быстрого приготовления, так на утро глаза опухли!

Он тараторил без остановки, затянув бесконечную болтовню.

Цзи Ваньсюй поднял голову к небу и тяжело вздохнул. Не обращая внимания на оживлённую улицу и множество прохожих вокруг, он притянул Ши Наня за плечо и крепко чмокнул в уголках губ.

— Где ты толстый? Ни капли не толстый, не слушай всякие глупости, — сказал Цзи Ваньсюй.

После этого Ши Нань наконец угомонился.

Цзи Ваньсюй посмотрел на его смущённое лицо и улыбнулся.

— Идем, — он протянул руку. — Скоро в гостиницу придём, чего копаешься.

— Ага, — послушно отозвался Ши Нань и вложил свою руку в ладонь Цзи Ваньсюя.

Их руки естественно переплелись, пальцы крепко сцепились в замок. Они шли по улице друг за другом, и даже их тени на асфальте сливались воедино.

Спустя месяц время пролетело незаметно, и в мгновение ока настал день их свадьбы.

Словосочетание свадьба звучит очень романтично, но на практике…

— У-а-а-а-а! Я никуда не пойду! Я не встану! Я не женюсь! — Ши Нань выплакал все глаза и вцепился в одеяло мёртвой хваткой, отказываясь его отпускать. — У-у-у-у-у-у! Слишком рано! Я не могу встать!

— ... — Цзи Ваньсюй глянул на часы: всего полседьмого. Действительно рановато, но ничего не поделаешь! Фотографии и видео с места проведения свадьбы нужно было отснять с самого утра, а если прибавить время на макияж и переодевания, то встать на пять-шесть часов раньше обычного — более чем норма.

— Нань-нань, будь послушным, — Цзи Ваньсюй просунул руку под одеяло и принялся выуживать Ши Наня из постели. — Потерпи ради такого дня, а потом сможешь спать после обеда сколько влезет. Хватит плавать в слезах, а то глаза опухнут.

— Ладно, — услышав это, Ши Нань мгновенно перестал плавать в слезах,тёр глаза, шустро вылез из кровати и отправился умываться. Скорость смены его настроения поражала воображение.

Чтобы образ гармонировал с сегодняшним костюмом, Ши Нань чуть укоротил волосы: парикмахер состриг около дюйма длины с прядей, что раньше падали ниже плеч, а затем стилист скрутил на макушке забавный хвостик.

Ши Нань оглядел себя в зеркало и неуверенно спросил мастера по макияжу:

— Красиво? Почему мне кажется, что выглядит странно...

— Ничего не странно, тебе непривычно, вот и кажется. Ты же сколько лет не носил стрижку короче этой?

Ши Нань издал удивлённый звук.

Визажист с улыбкой поправил пряди у него на висках, достал из кейса ободок и надел на него: лаконичный чёрный аксессуар выглядел стильно и сдержанно, а по обе стороны над ушами сияли крошечные бриллианты.

— Когда в зале зажгут свет, стоит тебе повернуть голову, и эти камушки сразу заблестят, точно будет красиво! — визажист повернул голову Ши Наня вбок, демонстрируя результат. — Нравится?

Ши Нань показал большой палец:

— Очень красиво!

Дверь гримёрки отворилась.

Цзи Ваньсюй закатил глаза, вошёл внутрь и бросил визажисту:

— Галстук ослаб, быстро-быстро поправьте.

Бросив взгляд на Ши Наня, Цзи Ваньсюй на секунду замер, подошёл, ущипнул его за щёку и спросил:

— Всё закончили?

Ши Нань послушно кивнул.

Если говорить честно, положив руку на сердце, Цзи Ваньсюй противился проведению свадьбы сильнее кого бы то ни было.

Для обычных людей свадьба — символ счастливого завершения любовного пути. Для Цзи Ваньсюя же подобное мероприятие было не более чем светской обязанностью.

Притом в гипертрофированных масштабах.

Но…

Он опустил взгляд на Ши Наня: тот как раз ковырял пальцем его ладонь, а на лице играла счастливая улыбка, которой он сам даже не замечал.

http://bllate.org/book/27386/3325735