Готовый перевод How Can He Be So Passive-Aggressive / Сладкая ловушка: Мой кокетливый «братец: Глава 15

Ши Нань с улыбкой произнёс:

— У того, что я не особо популярен, есть свои плюсы!

Лу Ци на это искренне ответил:

— Мне кажется, дело вовсе не в популярности… Если бы однажды я перестал быть востребованным, я бы всё равно не рискнул открыто заявить о своих отношениях. В конечном счёте, это личный выбор, к тому же ты очень смелый человек.

Ши Наня так смутила эта похвала, что он зачерпнул ложкой мороженое, отправил в рот и что-то невнятно пробормотал в ответ.

Оба они были лишены звёздных замашек — разумеется, по разным причинам: один отличался скромностью, а другой — полнейшей непопулярностью. За день съёмок они успели стать хорошими друзьями.

Когда они вернулись в гримёрку переодеваться, Лу Ци замялся, словно хотел что-то сказать.

— ? Ты что-то хотел спросить? — поинтересовался Ши Нань.

Лу Ци выглядел немного смущённым, его взгляд скользнул по платью Ши Наня.

— О, ты об этом? — Ши Нань понимающе кивнул. — Женская одежда куда красивее.

Подобные разговоры случались не раз, и Ши Наня вовсе не смущало или затрудняло давать такие объяснения. Однако обычно люди, задававшие этот вопрос, при получении такого ответа начинали выглядеть неловко.

К удивлению, Лу Ци не стал, подобно остальным, отводить взгляд или строить странные гримасы. Вместо того он посмотрел на Ши Наня, мягко улыбнулся и сказал:

— Я правда тебе завидую: говоришь, что хочешь, и делаешь, что хочешь. У тебя отличный характер, ты уверен в себе, да и в любви у тебя всё так замечательно. Это же здорово.

Ши Нань поджал губы, провёл пальцами по волосам и тихо ответил:

— Я просто считаю, что нет нужды слишком заботиться о мнении окружающих. Быть собой — лучше всего. Как думаешь?

Лу Ци с улыбкой кивнул.

***

Первая версия фотографий с этой съёмки вышла очень быстро. На снимках двое — один меланхоличный, другой холодный и отстранённый, — смотрелись гармонично и радовали глаз.

Лу Ци, обладавший собственной аудиторией, привлёк к Ши Наню немало внимания.

Ши Нань брался за работу нечасто, да и громких проектов в его портфолио не было, но благодаря выдающейся внешности он нередко получал приглашения на продвижение люксовых брендов. Так, слово за слово, он примелькался публике. Многие не знали его имени, но внешность запоминали.

После публикации материалов с последней съёмки люди обнаружили, что этот фотомодель не только обладает эффектными внешними данными, но и сам по себе весьма интересен.

Результаты съёмки прислали и Ши Наню.

В тот вечер он уютно устроился в объятиях Цзи Ваньсюя, показывая ему готовое видео.

Цветокоррекция была выполнена в тёмных тонах, создавая атмосферу интимности. В момент, когда модели проходили мимо друг друга, они обменялись взглядом. В этом взгляде читалась холодная отстранённость — казалось, ослепительная красота партнёра не произвела на них никакого впечатления.

Свет в кадре становился всё тусклее, пока в абсолютной тьме не остались лишь две красные, похожие на огоньки точки.

Ши Нань с гордостью спросил:

— Красиво?

Цзи Ваньсюй ответил:

— Что за ерунда, лиц вообще не видно.

— … — Ши Нань потерял дар речи. — Да что ты понимаешь! Вся суть именно в этой атмосфере, атмосфере, понял?

Он прикрыл глаза Цзи Ваньсюю рукой, наклонился к его уху и прошептал:

— Только представь: замкнутое пространство, в полумраке лишь смутно угадываются очертания фигур, а в воздухе витает самый сексуальный аромат мускуса. В такой сцене пара, лишённая мирских желаний… разве это не кажется тебе искусством?

Цзи Ваньсюй возразил:

— Не кажется. Если бы в такой сцене были мирские желания, рекламу бы запретили. Сейчас с этим очень строго.

Ши Нань был в ярости:

— Неуч!

Он отстранился от Цзи Ваньсюя, сердито зыркнул на него и, вскочив, пошёл в спальню.

Цзи Ваньсюй проводил его спину взглядом и крикнул:

— Если вздумаешь сниматься в рекламе, которую запретят, я сломаю тебе ноги, слышишь?

Ши Нань прибежал обратно, наступил Цзи Ваньсюю на ногу, топнул дважды и снова ушёл. На прощание он показал ему язык и скорчил рожицу.

Цзи Ваньсюй тихо рассмеялся, парой шагов догнал Ши Наня и заключил в объятия.

— Ты слышишь, слышишь…

Ши Нань что-то ответил, но что именно — осталось неясным, всё было поглощено поцелуем.

— М-м… — Ши Нань попытался отстраниться и упёрся руками в грудь Цзи Ваньсюя. — Больно, не кусайся.

Цзи Ваньсюй пропустил жалобу мимо ушей, притянул Ши Наня за талию обратно и крепко обнял. Его укусы становились всё слабее, сменяясь нежными поцелуями.

Он терпеливо целовал Ши Наня в губы, а рукой поглаживал его загривок, словно успокаивая маленького котёнка.

Ши Нань постепенно потерял бдительность, прижался к груди Цзи Ваньсюя, обвив его шею руками, и, тихо постанывая, позволил поцелуям стать глубже.

Стоило Ши Наню вновь расслабиться в его объятиях, как Цзи Ваньсюй применил старый трюк и снова укусил его.

— !!!

Ши Нань, сопротивляясь, оттолкнул его, но был тут же притянут обратно под успокаивающие поглаживания по шее. Вскоре он снова поплыл от нежных поцелуев, совершенно потеряв голову и выставив живот, словно кот.

А в конце его опять укусили.

Ши Нань в отчаянии пробормотал:

— Как же ты надоел.

Цзи Ваньсюй рассмеялся, натянул одеяло, укрывая их обоих, и стал наперебой обещать:

— Больше не буду, правда, на этот раз точно не буду.

— Не верю, уйди!

— Клянусь, правда клянусь.

— И не подумаю верить — м-м!

***

Среди бела дня устроили балаган, размышлял про себя Ши Нань.

Он наклонился, чтобы поднять платье, которое Цзи Ваньсюй только что сбросил на пол. Подол был влажным, надеть его уже не выйдет.

Ши Нань с покрасневшим лицом сложил мокрую ткань, пытаясь убедить себя, что если он не будет на неё смотреть, то она как будто и не испачкана.

Он обернулся и посмотрел на Цзи Ваньсюя, мирно спящего в кровати, подошёл и потянул его за ухо.

Цзи Ваньсюя было не разбудить такой мелочью — он спал крепко, как убитый.

Ши Нань натянул одеяло на нос и рот Цзи Ваньсюя, и, увидев, как тот спросонья, задыхаясь, машинально отшвыривает одеяло, тихо хихикнул и выбрался из постели.

Прихватив с собой рубашку Цзи Ваньсюя.

В комнате было очень тепло, и Ши Нань, сверкая голыми ногами, добежал до дивана в гостиной и, достав телефон, зашёл в свой аккаунт в Вэйбо.

http://bllate.org/book/27386/3325739