× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The True Young Master's Brother Holds the Script / Настоящий брат: Мастер колких замечаний: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Лии украдкой бросил взгляд на сидящего напротив Фэн Юйчжао. Юй Чжао оказался в десять тысяч раз лучше, чем он себе представлял. Фэн Лии едва ли мог подобрать слова, чтобы описать восторг, охвативший его сердце. У него появился брат, и этот брат относился к нему на редкость хорошо — гораздо лучше, чем он смел надеяться.

Перед Фэн Лии стояло блюдо с тушеной говядиной в красном вине; он уже успел попробовать кусочек, и вкус оказался восхитительным. Фэн Лии взял общие палочки, подцепил нежный, пропитанный соусом кусок мяса и положил его в миску Фэн Юйчжао, после чего мягко улыбнулся поднявшему голову брату.

Раз уж Фэн Юйчжао так добр к нему, Фэн Лии тоже хотел сделать что-то приятное в ответ.

Стол был невелик, и каждое движение Фэн Лии и Фэн Юйчжао не укрылось от глаз Фэн Юэцин.

— Лии, ты сейчас положил брату… — Фэн Юэцин на мгновение запнулась, вспомнив недавние слова Фэн Юйчжао, и поправилась: — Ты положил Фэн Юйчжао говядину?

Фэн Лии не понял, к чему это, и кивнул.

Фэн Юэцин слегка улыбнулась:

— У него аллергия на говядину, он не может её есть. Сегодня его возвращение стало неожиданностью, повар не был готов, вот и приготовил это блюдо. Когда он жил здесь раньше, говядина никогда не появлялась на нашем столе.

Лицо Фэн Лии мгновенно вспыхнуло от неловкости.

— Прости, я не знал. Впредь буду внимательнее.

— Ничего страшного, хорошо, что теперь знаешь. На самом деле, у всех нас в семье есть свои маленькие предпочтения в еде, — улыбнулась Фэн Юэцин. — Например, папа предпочитает легкую пищу и не любит острое. А мама любит сладковатые блюда.

Отец Фэн с улыбкой подцепил жареную креветку и положил её в миску Фэн Юэцин:

— А ты, в свою очередь, особенно любишь морепродукты, особенно креветки, не так ли?

Фэн Юэцин кивнула с улыбкой:

— Папа, у тебя отличная память.

Мать Фэн тоже вступила в разговор:

— Ты с детства любишь креветки. Помнишь, как однажды в детстве устроила истерику и отказалась есть, потому что на столе не было креветок?

Фэн Юэцин кокетливо протянула:

— Мам, это было столько лет назад, зачем ты вспоминаешь мои постыдные истории?

Слушая их оживленный смех, Фэн Лии опустил голову и закусил губу. Чувство, будто он здесь чужой, вновь нахлынуло на него.

Фэн Юйчжао поднял взгляд, бросил беглый взгляд на Фэн Лии, а затем общими палочками подцепил ту самую говядину, которую Фэн Лии положил ему, и переложил её прямиком в миску матери Фэн.

Этот внезапный жест заставил всех за столом уставиться на него.

Фэн Юйчжао приподнял бровь:

— Чего вы на меня уставились?

Он посмотрел на мать Фэн:

— Я помню, что ты любишь говядину. В древности был Кун Жун, что уступил грушу, а сегодня есть я, Фэн Юйчжао, что уступает мясо. Этот кусочек говядины вобрал в себя чувства обоих твоих родных сыновей к тебе.

Раз уж Фэн Юйчжао так сказал, матери Фэн ничего не оставалось, как откусить кусочек и с вынужденной улыбкой подыграть:

— Действительно очень вкусно, спасибо Юй Чжао и Лии.

Услышав благодарность, Фэн Юйчжао промолчал, а Фэн Лии тихо произнес:

— Не за что.

Фэн Лии с благодарностью посмотрел на Фэн Юйчжао. Он думал, что брат просто отложит кусок в сторону, но тот поступил иначе, избавив его от неловкости.

В этот момент отец Фэн слегка кашлянул:

— Раз уж мы все здесь, я хочу сказать одну вещь. Я знаю, что в семье недавно произошли большие перемены, но я не хочу, чтобы кто-то постоянно акцентировал внимание на кровном родстве. И Юэцин, и Лии — дети нашей семьи, и мы должны относиться к ним справедливо. Например…

— Ха! — Фэн Юйчжао насмешливо перебил отца. — Если хочешь быть добр к чужому сыну, сначала позаботься о своем собственном!

Отец Фэн гневно уставился на него:

— Юэцин тоже наш ребенок!

Эти слова отца Фэн разожгли в Фэн Юйчжао ярость. Родной сын, Фэн Лии, рос в детском доме и терпел лишения, в то время как Фэн Юэцин, не имеющая с ними кровной связи, семнадцать лет жила в роскоши в доме Фэн. И вместо того, чтобы пожалеть Фэн Лии, отец встал на защиту Фэн Юэцин?

— К постороннему относишься лучше, чем к родному сыну… — В глазах Фэн Юйчжао застыл лед. — Похоже, бабушке с дедушкой больше не нужно ходить в храмы и жечь благовония, пусть приходят сразу к нам домой. У нас тут есть живые мощи, это куда удобнее, чем паломничество!

Под бабушкой и дедушкой Фэн Юйчжао имел в виду родителей матери Фэн.

Живые мощи? Отец Фэн пришел в ярость:

— Негодник, ты что, желаешь мне смерти?!

— Как можно? Разве я настолько неблагодарный? — усмехнулся Фэн Юйчжао. — Я хвалю тебя за доброту. Сразу видно, у тебя есть мудрость, присущая буддистам, может, ты переродившийся живой Будда!

Язвительные слова Фэн Юйчжао лишь подлили масла в огонь ярости отца Фэн.

Он с силой ударил по столу и вскочил:

— Фэн Юйчжао, ты и вправду думаешь, что я, твой отец, не посмею тебя проучить?

Фэн Юйчжао холодно изогнул губы в усмешке:

— Бей. Лучше всего — как тогда, когда мне было десять лет, так, чтобы я загремел в больницу на месяц.

Фэн Лии, который и так с тревогой наблюдал за Фэн Юйчжао, при этих словах вздрогнул от изумления и боли в сердце. Десятилетний ребенок — каким бы шаловливым он ни был, разве можно было избивать его до такой степени, чтобы потребовался месяц госпитализации?

Услышав упоминание того случая, отец Фэн на мгновение смутился и покраснел от досады.

Все в семье Фэн помнили то происшествие.

Тогда матери Фэн не было дома, и остались лишь Фэн Юйчжао и Фэн Юэцин. У Фэн Юэцин с рождения был порок сердца. Девочка тогда капризничала, требуя, чтобы Фэн Юйчжао пошел с ней играть, но тот, решив, что она слишком хлопотная, проигнорировал её и убежал на детскую площадку к друзьям.

Вернувшись домой, он узнал, что у Фэн Юэцин случился сердечный приступ. Отец Фэн заявил, что это Фэн Юйчжао довел её до приступа, схватил его и жестоко избил ремнем.

Фэн Юйчжао был из тех, кто не признает давления. Чем сильнее отец его бил, тем яростнее тот смотрел на него — точно маленький зверь, который никогда не склонит голову. Взгляд, полный насмешки, лишь сильнее разжигал гнев отца, и тот бил со всей силы. Фэн Юйчжао от начала до конца не проронил ни звука, даже когда было больно, и в итоге отец остановился лишь потому, что испугался последствий.

http://bllate.org/book/27387/3325782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода