× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The True Young Master's Brother Holds the Script / Настоящий брат: Мастер колких замечаний: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Юйчжао с равнодушным видом произнес:

— Да чего вы уставились? Если у него и правда случился сердечный приступ, пусть я перестану носить фамилию Фэн.

Этот трюк Фэн Юэцина успел до такой степени надоесть Фэн Юйчжао, что он уже не мог на это смотреть. С самого детства, стоило Фэн Юэцину задуматься о какой-нибудь пакости, он неизменно разыгрывал карту с плохим самочувствием.

Слушая шум и неразбериху наверху, Фэн Лии все же испытывал беспокойство, но Фэн Юйчжао положил ему в чашку кусочек свинины в кисло-сладком соусе:

— Ешь давай. Пока тут не маячат те, от кого воротит, ешь побольше. Стоит им спуститься, как они снова перебьют нам аппетит.

Фэн Лии жевал свинину, но она казалась ему совершенно безвкусной — все мысли были заняты тем, что происходит наверху.

Вскоре мать Фэн спустилась вниз. Фэн Лии тут же напряженно уставился на нее. Женщина с раздражением посмотрела на Фэн Юйчжао, а тот продолжал невозмутимо есть, словно вовсе не замечал ее осуждающего взгляда.

— Юйчжао, — заговорила мать Фэн, — ты же знаешь, что у Юэцина больное сердце. Почему ты не можешь хотя бы немного ему уступить?

Фэн Юйчжао с грохотом отставил чашку и холодно взглянул на мать:

— Так… кто из нас в конце концов твой родной сын? Ты что, решила теперь поддерживать чужаков в ущерб своей семье?

— О чем ты говоришь — поддерживать чужаков? — возмутилась мать Фэн. — Вы выросли вместе, он тебе тоже брат.

Фэн Юйчжао усмехнулся:

— Я же сказал: я человек постоянный и на всю жизнь признаю братом только Фэн Лии. А всякие остальные — хоть кошки, хоть собаки — мне совершенно чужие!

Мать Фэн, не в силах справиться с упрямством Фэн Юйчжао, лишь всплеснула руками:

— Клянусь, однажды ты меня доведешь до могилы!

Она выбрала со стола пару легких блюд, захватила миску с рисовой кашей и, поставив всё на поднос, направилась обратно наверх к Фэн Юэцину. Мать Фэн пришла и ушла так быстро, что Фэн Лии даже не успел найти подходящего момента, чтобы вставить слово.

Проводив взглядом стремительно удаляющуюся фигуру, Фэн Лии прикусил губу и посмотрел на Фэн Юйчжао:

— Так... с ним ведь все в порядке, да?

Фэн Юйчжао хмыкнул:

— Раз он так быстро проголодался, что может быть не в порядке? Дурные люди живут долго, нечего тебе о нем беспокоиться.

Фэн Лии подумал и решил, что это правда. За то время, что он жил в семье Фэн, он успел заметить, насколько близки мать Фэн и Фэн Юэцин. Если бы с последним действительно что-то случилось, реакция матери была бы куда менее спокойной.

Фэн Юйчжао и Фэн Лии в тишине доели обед, а после каждый разошелся по своей комнате.

В каждом доме семьи Фэн у комнат были небольшие балконы. Фэн Юйчжао, усевшись за письменный стол рядом с балконом, открыл телефон и тут же увидел уведомление: 99+ сообщений.

Фэн Юйчжао: «...»

В университете он выбрал специальность программной инженерии, и еще на третьем курсе вместе с тремя соседями по общежитию открыл независимую игровую студию. Последние несколько месяцев все они работали не покладая рук, так как заявились на участие в престижной международной игровой выставке. Там Фэн Юйчжао и его команда собирались впервые представить свою первую мобильную игру и дать возможность игрокам со всего мира опробовать ее вживую.

Чтобы дебют прошел успешно, в последнее время они без конца занимались отладкой деталей. Фэн Лии вернулся в семью Фэн как раз в тот день, когда студия Фэн Юйчжао улетала в страну D для подготовки к выставке.

Во время мероприятия Фэн Юйчжао крутился как белка в колесе, но вчера выставка наконец завершилась, и их проект, вырвавшись вперед среди множества конкурентов, получил награду за лучший творческий концепт по мнению зрителей.

Если бы не пробудившееся знание о том, куда катится этот дурацкий сюжет, Фэн Юйчжао сейчас праздновал бы успех на банкете в стране D. Вместо этого он в спешке купил ближайший билет и прилетел домой.

А сейчас ребята из студии в общем чате активно «казнили» его за то, что он сбежал в самый ответственный момент. Они ведь уже договорились на банкете напоить «злого демона» Фэн Юйчжао до беспамятства, а тот взял и исчез.

Объяснять подробности семейной жизни Фэн Юйчжао не хотел, но и заткнуть их было невозможно, поэтому он решил вопрос «силой денег». Закинув в чат несколько крупных «красных конвертов» и пообещав выплатить команде премию в размере месячного оклада, он заставил их замолчать. Настроение в чате мгновенно изменилось, посыпались восторженные дифирамбы, и Фэн Юйчжао со смехом буркнул:

— Ну и бесстыдники.

Только он собрался ответить им в чате, как с балкона донеслись тихие обрывки разговора — это Фэн Лии с кем-то созванивался.

Комната Фэн Лии была по соседству, и их балконы находились совсем близко. Смартфон Фэн Лии, купленный два года назад с рук, уже доживал свой век — чтобы слышать собеседника, приходилось каждый раз включать громкую связь.

Фэн Лии стоял на балконе, и стоило в трубке раздаться знакомому доброму голосу директора — мамы Сюй, как к горлу подступил ком. Это был первый звонок от нее с того момента, как он покинул детский приют.

— Алло, алло, Сяо Ли, почему молчишь? Ты меня слышишь?

Фэн Лии сглотнул, подавляя горечь:

— Да, мама Сюй, я слышу.

Мама Сюй улыбнулась:

— Вот и хорошо, главное, что слышишь.

Телефон Фэн Лии был настолько старым, что даже через громкую связь голос доносился с помехами.

— Мама Сюй, как вы там с детьми? У вас все хорошо?

Как только Фэн Лии произнес это, на той стороне поднялся настоящий гвалт.

— Брат Лии, это я, Сяоюнь! Я недавно получила две сотни по тестам! А у Сюй Сяокая по математике один балл сняли!

— Сюй Сяоюнь, почему ты все разболтала! Дай мне сказать, не загораживай! Теперь моя очередь говорить с братом Лии.

— Брат Лии, это я, Сяотун! Послушай, вечером приходил добрый человек и принес нам кучу книг и канцелярии!

— Брат, брат, это я, Тяньтянь! Ты слышишь мой голос?

http://bllate.org/book/27387/3325784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода