Готовый перевод The True Young Master's Brother Holds the Script / Настоящий брат: Мастер колких замечаний: Глава 15

Фэн Юйчжао недовольно фыркнул: Чжэн И, похоже, ты действительно хочешь, чтобы тебя высадили из машины прямо здесь?

Он не ожидал, что Чжэн И осмелится порочить его, старшего брата, прямо у него на глазах, да еще и в присутствии Фэн Лии. Фэн Юйчжао решил, что Чжэн И совсем страх потерял. Раз уж он сам ведет себя неподобающе, то не грех будет проучить его и преподать урок манер.

Фэн Лии поначалу даже не понял, что слова Чжэн И были похвалой, но радости ему это не прибавило — он был точно так же раздосадован тем, что Чжэн И говорит гадости про Фэн Юйчжао. И хотя, решив, что Чжэн И говорит о нем самом, Фэн Лии смолчал, теперь он больше не мог сдержаться.

Брат хороший, он не ведет себя неподобающе... — Фэн Лии помедлил, посмотрел на Чжэн И и серьезно добавил: — Это вы, брат Чжэн, вечно несерьезны, иначе брат не стал бы вас упрекать.

Ши Лиань мельком глянул на Фэн Лии через зеркало заднего вида и стал относиться к нему чуть благосклоннее.

Ши Лиань повернул голову и с улыбкой сказал Фэн Юйчжао: Мне кажется, твое предложение высадить брата очень здравое. Раз он вечно болтает не подумав, пора бы ему усвоить урок.

Фэн Юйчжао кивнул: Три против одного, меньшинство подчиняется большинству. Похоже, высадить Чжэн И — это глас народа.

Машина Фэн Юйчжао как раз выехала на безлюдный участок дороги, где почти не было встречного транспорта. Если высадиться здесь, на дорогу до города уйдет немало сил.

Чжэн И поспешно начал молить о пощаде: Фэн Юйчжао, мы же как-никак четыре года в одной комнате жили, неужели ты оставишь меня на произвол судьбы, одинокого и беспомощного?

Фэн Юйчжао изогнул тонкие губы в усмешке: Разве не ты говорил, что я веду себя неподобающе? Что ж, сейчас я докажу тебе, что ты был прав.

Чжэн И вытаращил глаза, притворяясь невинным, и с самым серьезным видом принялся отрицать: Разве это я сказал? Что-то не припомню такого.

Затем он демонстративно широко зевнул: И чего это мне так внезапно спать захотелось? Пойду-ка я вздремну.

Сказав это, Чжэн И склонил голову набок и плотно закрыл глаза, изображая, что заснул за три секунды, хотя его глазные яблоки под веками продолжали бешено вращаться.

Увидев эту картину в зеркале заднего вида, Фэн Юйчжао с усмешкой бросил: Неужели ты так быстро решил сдаться?

Чжэн И, не открывая глаз, начал издавать храп.

Фэн Лии, сидевший рядом с ним, слушал этот совершенно неубедительный храп и не смог сдержать смеха.

Чжэн И приоткрыл один глаз: Младший брат Фэн, прошу, прояви уважение к моему актерскому мастерству.

Хотя Фэн Лии немного злился на Чжэн И из-за его слов о Фэн Юйчжао, теперь он уже остыл. Панибратство Чжэн И помогло ему избавиться от чувства неловкости, и Фэн Лии с улыбкой ответил: Брат Чжэн, я бы очень хотел проявить уважение к вашей игре, но есть одна проблема... Я не вижу в ней актерского мастерства.

Чжэн И: ...

Чжэн И открыл глаза и с видом крайнего разочарования произвел: Младший брат Фэн, ты изменился. Раньше ты ко мне так не относился.

Фэн Лии с самой невинной улыбкой ответил: Брат Чжэн, я не изменился, я просто повзрослел.

Чжэн И: ...

Заметив ошарашенное выражение лица Чжэн И, Фэн Лии одарил его лукавым, озорным взглядом.

Фэн Юйчжао всё это время внимательно слушал их разговор на заднем сиденье. Заметив, как лихо Фэн Лии поставил Чжэн И на место, он невольно улыбнулся.

Ши Лиань, заметив перемену в лице Фэн Юйчжао, еще отчетливее осознал, насколько тот дорожит Фэн Лии.

Телефон Фэн Юйчжао лежал на держателе справа от руля. С того ракурса, где сидел Ши Лиань, был виден конечный пункт в навигаторе — детский дом в пригороде Аньчэна.

Вспомнив, что Фэн Лии рассказывал о своей жизни до возвращения в семью Фэн, Ши Лиань сразу понял: должно быть, это тот самый приют, где вырос Фэн Лии. Однако... похоже, Фэн Юйчжао не говорил ему заранее, куда они едут.

Ши Лиань предположил, что Фэн Юйчжао хочет сделать брату сюрприз. Он задумчиво потер кончики пальцев и опустил взгляд. Как же это завидно, думал он, ведь раньше он никогда не видел, чтобы Фэн Юйчжао был к кому-то настолько внимателен.

Заметив, что Ши Лиань подозрительно притих, Фэн Юйчжао с легким недоумением повернулся к нему: Почему ты вдруг замолчал? О чем задумался?

Ши Лиань слегка улыбнулся: Ни о чем, просто вспомнил дела в студии.

Фэн Юйчжао слегка нахмурился: Сейчас праздники, не стоит так забивать себе голову работой.

Ему показалось, что у Ши Лианя проявляются признаки трудоголизма.

Услышав заботу в голосе Фэн Юйчжао, Ши Лиань, чьи янтарные глаза до этого казались холодными, мгновенно смягчился. Он тихо и мягко ответил: Хорошо.

*****

Сидевший на заднем сиденье Фэн Лии общался с Чжэн И, но время от времени его взгляд падал на проплывающий за окном пейзаж.

Спустя три часа пути машина въехала в Аньчэн, и Фэн Лии заметил, что дороги становятся всё более знакомыми — именно по этим улицам он всегда добирался до приюта.

Фэн Лии не хотел выдавать желаемое за действительное, но когда вокруг стало слишком много узнаваемых мест, он не сдержался и осторожно спросил: Брат, мы едем в приют?

Он смотрел на четкий профиль Фэн Юйчжао, в его глазах смешались робость и ожидание.

Фэн Юйчжао низким голосом ответил: Да. Перед выездом я созвонился с директрисой, они все сейчас должны быть на месте.

Несмотря на то, что в глубине души он уже догадывался, услышав подтверждение от самого Фэн Юйчжао, Фэн Лии удивленно округлил глаза, и мощная волна счастья затопила его целиком.

Он не находил слов, чтобы описать свое волнение. Он думал, что увидит матушку-директрису и остальных детей только после выпускных экзаменов, и не ожидал, что сюрприз нагрянет так внезапно.

Фэн Лии засуетился: Но я же не приготовил им подарки!

Фэн Юйчжао легко рассмеялся: Не беспокойся об этом, я уже все подготовил.

Фэн Юйчжао продолжил вести машину.

http://bllate.org/book/27387/3325791