Готовый перевод When You Sink to the Bottom of the Sea / Когда ты погружаешься на дно: Загадка двойника: Глава 2

— О нет, уже так поздно, доктор Оуян обязательно будет меня ругать! К тому же я не знаю здешних дорог, во всем виноват ты, зачем заставил меня бегать невесть где!

Глядя на то, как испуган и встревожен Чжу Аньюй, Цзиньгуйцзы внезапно осенило. Оно решило вернуться к своей старой работе — помогать психически больным пациентам возвращаться в Санаторий.

Оно протянуло лапу Чжу Аньюю, и тот, не раздумывая, ухватился за влажную и холодную «левую лапу» существа. Они, один за другим, медленно растворились в узком переулке. На этом воспоминания Чжу Аньюя обрывались.

...

— Ань Юй? Ань Юй? Уже десять часов, пора вставать. — Голос, громкость которого постепенно нарастала, прозвучал прямо над ухом Чжу Аньюя, заставляя его вновь очнуться от сна.

Он с трудом приподнялся и огляделся: он находился в тусклой палате. Хотя это место и называли палатой, из оборудования здесь были лишь прибор для измерения пульса да маленький телевизор. Слева от его кровати возвышалась прозрачная перегородка длиной и шириной около трех метров. В углу перегородки висело меню за сентябрь, а на стоящем под ним столике лежала порция еды, напоминающая свинину с зеленым перцем, и стакан молока. Единственным источником света служило сияние, проникающее из коридора. Справа же была глухая стена без окон; почти вся она была разрисована темно-синей краской, поверх которой белым и светло-голубым цветом были изображены существа, похожие одновременно на рыб и птиц, а наверху золотистой краской красовались два парусника.

Пусть со стороны это казалось детскими каракулями, на самом деле сие было выдающимся творением Чжу Аньюя, и он мог часами любоваться своей работой, не отрывая взгляда.

Это место находилось на подземном этаже Санатория, приписанного к Психиатрической больнице города Линьхай. Этаж назывался Люйдао и был открыт для пациентов с тяжелыми психическими расстройствами. Здесь не было солнечного света, и больные не знали, день сейчас или ночь, чувствуя лишь то, как неумолимо утекает их жизнь. Кроме лечащих врачей и медсестер, приходивших на ежедневные осмотры, они почти не контактировали с внешним миром.

К счастью, на этом этаже жил только Чжу Аньюй.

Увидев, что Чжу Аньюй послушно встал, Оуян Хо вздохнул, словно почувствовав облегчение.

— Ты обычно встаешь ровно в шесть, почему сегодня проспал аж до девяти? Я тебя полчаса звал, уже думал, ты и не проснешься.

Чжу Аньюй взглянул на Оуян Хо в темной оправе, затем перевел взгляд на настенные часы — время показывало 9:04. Он действительно никогда еще не вставал так поздно.

«Это не те слова, которые врач должен говорить пациенту», — подумал Чжу Аньюй, но вслух спросил:

— Какое сегодня число?

Оуян Хо заметно опешил. Раньше первым делом после пробуждения Чжу Аньюй всегда спрашивал, не случилось ли чего в мире, и никогда не интересовался датой. Поэтому врач ответил лишь спустя две секунды колебаний:

— Сегодня второе сентября. Ты забыл, что вчера выходил погулять с Цзиньгуйцзы?

— И во сколько же я вернулся?

— Этого... я точно не знаю. Вчера днем у меня возникли срочные дела, я уходил. Хочешь, спрошу дежурную медсестру? Но, полагаю, не позже шести вечера, в конце концов, здесь в полседьмого ужин.

Чжу Аньюй замолчал. Если бы он исчез посреди ночи и не вернулся, это наверняка вызвало бы переполох, но Оуян Хо ничего об этом не знал. Неужели то, что произошло на рассвете, было лишь сном?

Он опустил взгляд на свою одежду: на нем была не толстовка, в которой он вчера гулял, а привычная полосатая пижама. Он не любил ломать голову над сложными вещами и уже собирался встать с кровати, чтобы съесть припозднившийся завтрак, как вдруг зазвонил телефон в кармане у Оуян Хо. Тот кивнул Чжу Аньюю, достал телефон и, отойдя в угол, ответил приглушенным голосом:

— Алло, это по поводу результатов голосования за повышение до должности главного врача в Центральной больнице?

Чжу Аньюя телефонный разговор Оуян Хо совершенно не интересовал. Он привычно нащупал ногами тапочки на полу и нечаянно заметил на лодыжке коричневатое пятно. Он потер его рукой, и пятно легко стерлось. Подняв руку, он увидел, что это была грязь. Если подумать, вчера ведь шел дождь, возможно, именно тогда она и прилипла.

Но он ведь каждый вечер перед сном распаривал ноги в горячей воде, откуда взяться грязи на лодыжке? Да и он помнил, что вчера в шесть часов играл с Цзиньгуйцзы во фрисби в парке... шел ли тогда дождь?

Дыхание Чжу Аньюя перехватило. Он быстро схватил пульт, лежавший под подушкой, включил телевизор и привычно переключил на местный канал.

Через мгновение раздался ясный и сладкий голос ведущей, который заставил Чжу Аньюя невольно выпрямиться. Из телевизора доносилось:

— Второго сентября в 8:30 утра в дежурную часть нашего городского управления полиции поступил звонок. Сообщалось, что во втором переулке улицы Цзяншуй было обнаружено тело женщины. Репортеры нашего канала вместе с первым следственным отделом полиции города Линьхай оперативно выехали на место происшествия. Тело жертвы было найдено перед входом в закрытый цветочный магазин, личность погибшей быстро установлена.

Чэн Шаньси, 25 лет, сотрудница интернет-компании. Место преступления находится примерно в четырех километрах от ее дома и работы. Родственники заявляют, что она никогда не была в этом районе. Просим всех, кто владеет какой-либо информацией, позвонить по номеру нашего канала. Кроме того, на шее жертвы...

Репортаж еще не успел закончиться, как Чжу Аньюй нажал на кнопку переключения каналов, бормоча себе под нос:

— На каком канале показывают В мире животных? Пульт опять меня не слушается.

— ...Почему ты с самого утра смотришь телевизор? — Оуян Хо, неизвестно когда закончивший разговор, буравил Чжу Аньюя тяжелым, колючим взглядом. Возможно, из-за серьезности того, о чем говорили в новостях, его голос звучал пугающе холодно — именно поэтому Чжу Аньюй так поспешно переключил канал.

— На каком канале В мире животных? На каком канале В мире животных? — Чжу Аньюй проигнорировал слова Оуян Хо, погруженный в свой собственный мир, словно не успокоится, пока не найдет передачу.

Оуян Хо убрал телефон, неспешно подошел к Чжу Аньюю, накрыл своей рукой его ладонь, сжимавшую пульт, и с силой нажал большим пальцем на нужную цифру. Экран переключился на В мире животных.

На экране показывали то, что очень интересовало Чжу Аньюя. Спокойный мужской голос за кадром вещал:

— Африканский леопард — близкий родственник южноамериканского ягуара, в Африке его называют невидимым убийцей. Это хищник, привыкший устраивать засады. Прижимаясь к самой земле, он бесшумно подкрадывается к добыче, готовясь к решающему броску...

Адамово яблоко Чжу Аньюя судорожно дернулось. Благодаря своей поразительной проницательности он чувствовал: Оуян Хо вовсе не смотрит телевизор. Он пристально следил за малейшими изменениями в выражении лица Чжу Аньюя, пытаясь хоть что-то по ним понять.

http://bllate.org/book/27388/3325933