Готовый перевод When You Sink to the Bottom of the Sea / Когда ты погружаешься на дно: Загадка двойника: Глава 9

Кстати говоря, это было первое дело Хэ Бусюя.Вернувшись в настоящее, он посмотрел на уплетающего за обе щеки Чжу Аньюя и почувствовал, что вопросы, которые он собирался задать, кажутся скучными и банальными. Он действительно предвзято связал Чжу Аньюя с тем стариком, просто эти двое в чём-то различались. В чём именно заключалась разница? Возможно, в невозмутимом выражении лица Чжу Аньюя.

— Откуда вы знаете, что мы полиция? — в словах Мэн Сюя прозвучало некоторое удивление. Он сидел рядом с Хэ Бусюем, как раз напротив столика Чжу Аньюя. Их отдел уголовного розыска надевал форму только при исполнении служебных обязанностей, а во время тайных выездов и расследований все носили гражданскую одежду. Хотя все трое были одеты в тёмные тона, серая толстовка этого паренька по фамилии Чжуан выглядела совершенно несерьёзно, да и у остальных не было никаких полицейских элементов, так что догадаться об их личностях было непросто.Оуян Хо говорил, что душевнобольные люди при внезапной встрече с полицией могут испытать стрессовую реакцию, поэтому их изначальный план состоял в том, чтобы провести опрос без раскрытия своих личностей. Кто бы мог подумать, что собеседник узнает их с самого начала? Это было крайне любопытно: неужели Чжу Аньюй с самого начала знал, что полиция придёт искать его?

— Потому что вы смотрите на меня так, будто допрашиваете преступника, — Чжу Аньюй, наевшись и напившись, утёр рот, а Оуян Хо тем временем остался стоять в стороне, собирая посуду.

— Возможно, ты нас не так понял, мы пришли сегодня лишь прояснить кое-какие обстоятельства.

— Пожалуйста, задавайте вопросы.

Мэн Сюй переглянулся с Хэ Бусюем, а сидевший позади них Чжуан Жуй украдкой включил диктофон, чтобы начать запись.

— Ты знаешь этого человека? — Хэ Бусюй подвинул вперед фотографию. На ней была запечатлена женщина с полудлинными волосами, которая улыбалась так, что на щеках появлялись две ямочки. Женщина отличалась красивой внешностью, в её зрелости сквозила некоторая игривость, и видом она напоминала человека мягкого и доброго.

— ...Чэн Шаньси, — Чжу Аньюй догадывался, что полиция выйдет на него, и всё так и оказалось. Если бы он сейчас заявил, что не знает её, это неизбежно вызвало бы подозрения. Оуян Хо ведь знал, что второго сентября он смотрел новости по телевизору.

— Как вы познакомились?

— В тот день по телевизору показывали фотографии этой девушки. Она ведь погибла?

— Я спрашиваю, помимо этого, где ты ещё её видел? — Хэ Бусюй заметил тонкое изменение во взгляде Чжу Аньюя и решил, что тот просто отделывается от них расплывчатыми фразами, из-за чего его голос невольно стал громче.

Оуян Хо посчитал, что Хэ Бусюй давит слишком сильно, и его очки блеснули в лучах света:

— Офицер Хэ, ему всё ещё вводят успокоительное, пожалуйста, поумерьте тон.

— Хорошо, тогда я сменю вопрос. Где ты находился первого сентября?

— Разве она не стала жертвой второго числа? К чему спрашивать про первое? — Оуян Хо, казалось, считал, что способен ответить чётче самого Чжу Аньюя.

— Второе число — это лишь день обнаружения потерпевшей, официальные ведомства не сообщали точное время смерти. С чего ты так уверен, что она погибла именно первого? — леденящий взгляд Хэ Бусюя упал на Оуян Хо, заставив того порядком вздрогнуть.

— Я... я просто предположил. Кажется, я вам мешаю, пожалуй, выйду, — выпалил Оуян Хо и быстро толкнул дверь, желая уйти и не задерживаться здесь ни секунды.

Уход Оуян Хо позволил нервам Чжу Аньюя немного расслабиться. Он небрежно протянул руку и сам выдернул иглу из левой запястья; капли крови и лекарства брызнули из иглы прямо на стол, заставив Мэн Сюя невольно почесать тыльную сторону ладони при мысли о том, что этот желторотый парень оказывается довольно крут. Не дожидаясь, пока они возобновят допрос, Чжу Аньюй медленно произнёс:

— Первого числа проснулся в шесть утра, в семь десять позавтракал. Посмотрев запись передачи В мире животных, примерно в девять начал читать книгу и читал вплоть до полудня, когда сел обедать. В двенадцать сорок лёг спать после обеда. В четырнадцать ноль-ноль встал и вышел погуглить собаку, в четырнадцать десять дошёл до зелёной зоны наверху, в пятнадцать тридцать направился в парк за пределами Санатория, в семнадцать часов зашёл в зоомагазин на западном углу, купил палочки для чистки зубов и питательный порошок, в семнадцать пятьдесят вернулся в парк, а после... вернулся сюда примерно до половины седьмого. Что касается второго числа и позже, я больше никуда не выходил. Во времени возможна погрешность в пределах пяти минут, вряд ли вы станете обращать на это внимание?

Чжу Аньюй знал о своих передвижениях абсолютно всё и даже помнил точное время до минут, из-за чего трудно было не заподозрить, что всё это заранее отрепетировано — иначе как он мог говорить так гладко?

— А кто-нибудь... — Хэ Бусюй ещё не успел договорить, как Чжу Аньюй вежливо перебил его.

— Есть свидетели, — Чжу Аньюй пошарил по карманам и вытащил помятый чек. — Всё моё утро прошло без выходов на улицу, это может подтвердить медсестра; днём, когда я выгуливал собаку у зелёной зоны наверх, всё время находился вместе с дедушкой Сунем из палаты на пятом этаже; в парке я играл с младшеклассниками, жившими неподалёку, к тому же вокруг сплошные камеры наблюдения, а после — вот это. Это квитанция на покупку вещей для собаки.

Мэн Сюй потёр нос: этот Чжу Аньюй слишком уж хорошо знаком с процедурой. Если бы все вели себя так, разве пришлось бы им о чём-то беспокоиться?..

Хэ Бусюй взял чек и подтвердил, что датой расчёта на нём значится первое сентября, семнадцать часов сорок две минуты, а местом — действительно близлежащий район.

— Что ты имеешь в виду под зелёной зоной наверху?

— Ну, ту самую у фонтана снаружи. Поскольку я круглый год живу на цокольном этаже, для меня это наверху.

— Живёшь на цокольном этаже? — Хэ Бусюй слегка удивился. Неудивительно, что кожа Чжу Аньюя была белее, чем у обычных людей, и даже выходила за рамки нормы — оказывается, всё дело в недостатке солнечного света. Впрочем, это относилось к личным делам собеседника, поэтому возражать он особо не стал. — Выходит, вернувшись в половине седьмого, ты больше никуда не выходил?

— Хм... не знаю.

Чжу Аньюй на мгновение задумался и решил всё же ответить честно.

— Что значит не знаю?

— Это я как раз хотел бы спросить у вас. Как вы сами только что упомянули, до того как я узнал об этом из новостей по телевизору, я никогда не видел эту женщину и не имел с ней никаких дел. Я живу здесь почти десять лет, у меня нет способов расширить круг общения, и раз в месяц меня навещает только младший брат. С какой стати мне, убившему эту женщину, приходят задавать вопросы?

Хэ Бусюй уставился в тёмные зрачки собеседника, пытаясь угадать его истинные намерения. Чжу Аньюй выглядел словно невинный бедный лотос, и сколько вообще можно было верить его словам? Как бы то ни было, сегодня они явились сюда подготовленными, и раз уж Чжу Аньюй сам завёл об этом речь, им больше незачем было что-то скрывать.

Подумав об этом, он достал телефон и вывел на экран видеофайл:

— Взгляни-ка на это.

http://bllate.org/book/27388/3325940