× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод When You Sink to the Bottom of the Sea / Когда ты погружаешься на дно: Загадка двойника: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Цзыци уже собиралась заговорить, как вдруг зазвонил стоявший рядом старый телефон. Стационарный аппарат их отдела прежний владелец, Чжуан Жуй, раздавил собственной пятой точкой, так что покупка нового как раз совпала с обновлением оборудования в управлении. Одной из бесполезных особенностей этого телефона была возможность настраивать собственную мелодию вызова; судя по всему, в целях повышения продаж производитель установил по умолчанию песню популярнейшей нынче поп-певицы Чжу Аньюй.

— Здравствуйте, первый убойный отдел... Да? Мы уже выезжаем!

Лицо Лю Цзыци заметно посветлело, и, не успев даже положить трубку, она бросила Хэ Бусюю:

— Командир Хэ, видео с камеры наблюдения восстановили! Вся запись на месте, и качество просто кристально чистое!

Это должно было стать хорошей новостью, но в глазах Хэ Бусюя промелькнула тень удивления. Он чуть нахмурился и, не сказав ни слова, вышел из кабинета.

Сотрудники первого убойного быстро добрались до отдела технического поиска. Как только Хэ Бусюй толкнул дверь, оттуда как раз выходила женщина-полицейский в слегка помятой форме и надетом поверх нее плаще, ростом примерно по грудь ему. Она была в маске, фигура чуть плотнее, чем казалось на первый взгляд, а слово «полиция» на фуражке бросалось в глаза. Когда она проскользнула мимо, от нее повеяло специфическим запахом хлорки — судя по всему, она только что побывала в больнице или подобном месте.

— Сяо Чжао, иди как следует отдохни, в последнее время тебе пришлось нелегко, — крикнул ей вслед капитан первого отдела технического поиска Юй Тайхэ.

Женщина-полицейский чуть опустила поля фуражки, кивнула в знак согласия и быстрыми шагами удалилась.

Заметив Хэ Бусюя, Юй Тайхэ напустил на себя суровый вид. В просторном кабинете он находился один: сейчас он стоял перед огромным экраном компьютера, уперевшись одной рукой в стол, а стул перед монитором пустовал — судя по всему, та самая женщина по имени Сяо Чжао сидела именно там.

— Это новенькая девочка из нашего отдела. Не смотри, что она такая хрупкая с виду, на самом деле она настоящий гений компьютеров. Сегодня она пришла больна́я, чтобы взломать эту проклятую камеру. Говорят, она еще и свободна, командир Хэ, ты ведь понимаешь, к чему я веду? — с бесстрастным лицом выпалил Юй Тайхэ. Тон его звучал предельно жестко, не оставляя Хэ Бусюю шансов на отказ.

Перешагнув сорокалетний рубеж, Юй Тайхэ вошел в тот самый возраст, когда мужчины больше всего любят посплетничать. Незадолго до этого, благодаря своим выдающимся коммуникативным навыкам, он свел пару в управлении, и теперь его коварные планы моментально обратились на Хэ Бусюя. Впрочем, у Юй Тайхэ были на то причины: неизвестно откуда пошел слух, будто у него прекрасные отношения с Хэ Бусюем, поэтому многие молодые сотрудницы просили его выступить свахой. Руководствуясь исключительно принципом не выносить сор из избы — то есть не отдавать добро чужим людям, — Юй Тайхэ загорелся идеей познакомить Сяо Чжао из своего отдела с Хэ Бусюем, и теперь, когда подвернулся столь удачный повод, упускать его он, разумеется, не собирался.

— Я всегда был падок на чужую доброту и воздаю сторицей, — небрежно отмахнулся Хэ Бусюй.

Однако следовавший за ним Мэн Сюй и остальные услышали эти слова отчетливо и невольно мысленно закатили глаза. Воздает он сторицей — да в это даже собаки не поверят!

Получив такой ответ, Юй Тайхэ успокоился. Он указал на экран и перешел к делу:

— Вот содержимое с той самой камеры. На ней было выставлено автоматическое время включения, поэтому удалось получить лишь два фрагмента записей: с первого по второе сентября, с полуночи до семи утра.

Хэ Бусюй кивнул — это он уже знал. Хозяин дома говорил, что установил видеонаблюдение главным образом для защиты от ночных воров, ведь днем кто-то из домашних всегда оставался дома.

Все столпились перед монитором, затаив дыхание и глядя первую запись, воспроизводимую на пятикратной скорости. Видео неслось так быстро потому, что в этот отрезок времени там не было ни души — в конце концов, тот район подлежал сносу, и кому взбредет в голову шляться там посреди ночи? В итоге они ничего не добились: единственным, что появлялось в поле зрения камеры, были редкие вспорхнувшие ночные мотыльки.

Следом пошла вторая запись. На этот раз Юй Тайхэ вернул нормальную скорость воспроизведения:

— Здесь людей побольше, смотрите внимательно.

Не успели остальные опомниться, как на экране появились молодые женщины, идущие парочками и компаниями. Начиная с полуночи, когда камера только начала запись, и вплоть до полутора часов спустя редкие прохожие не переставали мелькать. Лишь когда с неба начал накрапывать мелкий дождь, прохожие постепенно исчезли, а когда в течение последующих десяти минут на улице никого не осталось, запись внезапно, без всякого предупреждения, оборвалась. Время застыло на отметке в 1:58 ночи второго сентября.

— Почему первого числа никого не было, а второго — столько народу? Причем одни молодые девчонки да парочки? — Мэн Сюй нахмурился, чувствуя неладное. Когда они выезжали на место происшествия, следы на земле действительно были беспорядочными, и они думали, что убийца намеренно замел следы, но никак не ожидали, что это дело рук случайных прохожих.

— Я вспомнила! Улица Цзяншуй примыкает к спортивному комплексу «Хэпин», и второго числа там вроде бы проходил концерт, — подметила Лю Цзыци, заметив в руках у прохожих плакаты с поддержкой и светящиеся палочки, и тут же всё сопоставила. Ее младшая сестра второго числа как раз ходила на концерт, и место проведения было именно там.

— Верно. Спортивный комплекс «Хэпин» расположен к югу от места преступления, на проспекте Хэпин. Если пройти всю улицу Цзяншуй насквозь, до задних ворот стадиона можно добраться за десять минут, — пояснил Юй Тайхэ, открывая карту на компьютере. — Дальше эта запись сильно зависает, у меня она не загружается: сколько раз ни пересматривал, на этом моменте всё стопорится.

Хэ Бусюй протянул руку, перехватил мышку и заново отмотал видео до отметки в 00:20, нажимая на паузу. Лицо его внезапно прояснилось:

— Разве это не Чэн Шаньси?

Услышав это, остальные широко раскрыли глаза. На видео были видны лишь спина и профиль Чэн Шаньси, но одежда и обувь полностью совпадали с теми, что были на ней в момент гибели, так что сомнений не оставалось — это действительно она. На ее лице блуждала загадочная улыбка; при запуске видео выяснилось, что она шла гораздо быстрее остальных и при этом озиралась по сторонам, словно кого-то выискивала.

Хэ Бусюй заранее навел справки о коллегах и семье Чэн Шаньси: друзей у нее было мало, близко общалась лишь с парами человек, парня или особо близких друзей мужского пола не имела. По отзывам знавших ее людей, она была карьеристкой, всецело преданной работе, а единственным ее увлечением было фанатеть по звездам.

— Чжун Сун, немедленно скопируй эту запись. Чжуан Жуй, свяжись с организаторами концерта, уточни данные этих людей и проверь, есть ли в списках Чэн Шаньси, — холодно отдал приказ Хэ Бусюй.

Стоявший рядом с Чжуан Жуем парень по имени Чжун Сун тут же вытащил из кармана флешку и уселся за компьютер. И стоило ему перетянуть ползунок видео вперед, как зависшая картинка внезапно ожила.

Чжун Сун ускорил воспроизведение, и не успело внимание всех присутствующих снова сконцентрироваться на экране, как в 2:35 ночи в «Розовом саду» внезапно мелькнула загадочная вспышка света, хотя живых людей поблизости замечено не было.

http://bllate.org/book/27388/3325942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода