Готовый перевод Naruto: Falling from the Sky into Hashirama's Arms / Наруто: Упасть с небес прямо в объятия Хаширамы: Глава 21: Очищенная соль производит фурор

Незаметно пролетели три месяца, и самое жаркое время года уже подходило к концу.

Первая партия очищенной соли была готова.

Сенджу Мацума был ниндзя, получившим ранение на войне: в бою с кланом Учиха ему повредили ногу. Из-за того что помощь не оказали вовремя, он остался хромым и больше не мог выходить на поле боя.

Узнав, что путь на войну для него заказан, он пал духом.

Для ниндзя это, несомненно, стало сокрушительным ударом, ведь означало потерю большей части боеспособности. Будущее просматривалось до самого конца с одного взгляда.

Он превратился в обузу для клана Сенджу.

Он не мог ходить.

Его отец погиб, а мать отправилась на поле боя, чтобы отомстить за мужа. Мацума до сих пор помнил ту зиму: весна уже вот-вот должна была наступить, но его мать навсегда осталась в том студеном времени года.

В том же году от тяжелых родов умерла и жена.

К счастью, выжил ребенок, оставшийся рядом с ним.

Этот малыш стал единственным, что держало его в этом мире.

Но сам он больше не мог сражаться, да и выбор миссий с поручениями для него сильно сократился. Клан, конечно, содержал их, однако это позволяло лишь сводить концы с концами.

Порой ему казалось, что таков уж этот мир: его ребенка, возможно, ждет та же участь, или, быть может, ему повезет чуть больше, но лучшим исходом все равно станет смерть в каком-нибудь бою.

Всякий раз, когда эти мысли приходили в голову, ему чудилось, будто он снова вернулся в ту морозную зиму.

В канун ранней весны, которой никогда не суждено наступить.

То было глубокое душевное отчаяние.

Но жить как-то надо, и он, превозмогая трудности, растил сына. В эту эпоху как простолюдинам, так и ниндзя приходилось несладко — они просто изо дня в день терпели тяготы бытия.

В какие бы времена ни жили люди, всегда найдутся те, кому приходится вот так бороться за существование.

Однако три месяца назад в клане неожиданно объявили о новом деле, требовавшем множества рабочих рук, — производстве очищенной соли. Поскольку сражаться там было не нужно, набирали как раз таких, как он: людей, которые по тем или иным причинам больше не могли выходить на поле боя.

В тот миг в душе Сенджу Мацумы всколыхнулись сложные чувства, но в итоге он лишь провел ладонью по лицу, развернулся и пошел записываться.

Он не знал, что принесет ему эта работа, а понимал лишь одно: наконец-то он снова сможет приносить клану реальную пользу, да и ребенку станет жить чуточку легче и свободнее.

Проработав некоторое время, он был до глубины души поражен очищенной солью, рождавшейся в его собственных руках, — мелкой и белоснежной, словно небесные облака.

В ней не было ни малейшей горечи, а вскоре один за другим появились и другие виды: розовая соль, перечная соль и прочие, от которых просто глаза разбегались.

При изготовлении очищенной соли каждый из них отвечал лишь за один конкретный этап, раз за разом повторяя одно и то же действие — господин Линь Сан называл это конвейером.

Слово звучало в диковинку, но Сенджу Мацуме оно казалось весьма точным.

Здесь после каждых шести рабочих дней полагался один выходной, а плату выдавали раз в месяц — выходило около пятисот мон. Пусть по меркам ниндзя сумма казалась небольшой, всего-то как за несколько миссий, зато доход был стабильным, и семье больше не приходилось тревожиться.

Жизнь дома наладилась, в ней больше не было прежней бепросветной тоски.

Не успел он переступить порог, как послышался частый топот детских ножек. На лице Сенджу Мацумы невольно расцвела легкая улыбка; он раскинул руки и крепко подхватил бросившегося к нему малыша.

— Отец!

— Харуми.

Вечером Сенджу Мацума лежал в постели — ночь стояла глубокая, пора было спать.

По правде говоря, нынешняя жизнь очень нравилась Сенджу Мацуме. Прошло всего три месяца, а воспоминания о поле боя казались далекими, словно из прошлой жизни. Сейчас на душе было спокойно.

Он понимал, что ниндзя не пристало стремиться к тихой и размеренной жизни, да он к ней, в общем-то, и не стремился — если бы он все еще мог сражаться, то непременно отправился бы в бой. Просто такой уклад позволял ему расслабиться.

Больше не нужно было без конца прокручивать в голове и анализировать, как убить врага с наименьшими затратами сил, как оставить противника на последнем издыхании, какое ниндзюцу применить в бою и как уберечься от ранений или смерти. Прежде подобные мысли неотвязно крутились в голове и долго не желали отступать.

Он жил словно натянутая струна.

Получив увечье и потеряв возможность сражаться, он словно потерял всякую цель в жизни и не знал, на что еще способен.

Он подумывал о том, чтобы навсегда покинуть этот мир, но...

Как же тогда Харуми?

К счастью, он выстоял.

Мацума верил, что этой зимой сможет обеспечить Харуми лучшую жизнь, и они вместе дождутся прихода новой ранней весны.

Вместе шагнут в более светлый год. При мысли об этом его сердце переполнялось благодарностью к Линь Сану и семье главы клана.

С таким делом у клана появятся деньги на покупку лучшего оружия, доспехов и качественных лекарств, а раненые получат должный уход — значит, и потери среди людей клана Сенджу станут заметно меньше.

Как же хорошо... Возможно, в клане станет на одного человека с такой же горькой судьбой меньше.

——————————————————

Недавно Даймё Страны Огня заполучил невиданное в мире сокровище — белоснежную, безупречную и мелкую, словно песок, очищенную соль!

Во вкусе ее не ощущалось ни крупицы горечи. Говорили, что создавали ее в несколько этапов, а сам процесс был кропотливым и отнимал уйму времени. И существовала не только соль «Снежинка», но и неслыханные прежде розовая соль, приправленная соль и другие виды.

Поначалу некоторые относились к этим слухам с недоверием, но стоило им увидеть очищенную соль собственными глазами, как все сомнения тут же отпадали — что уж говорить о баночках, в которых она хранилась!

Прозрачные и чистые, они позволяли во всех деталях разглядеть насыпанный внутри продукт!

Что это за диковинка?!

Все присутствующие приходили в неописуемый восторг.

Клан Сенджу даже открыл специальные лавки для продажи очищенной соли, ориентированные на простолюдинов, и цены там были куда ниже. Первое время немало дворян выражали недовольство: еще бы, продукт, которым пользуются они сами, мало того что продают черни, так еще и с огромной разницей в цене — это задевало аристократов за живое.

Однако вскоре всему нашлось объяснение.

Соль для дворян проходила через множество этапов обработки и тщательного помола, что гарантировало полное отсутствие любых примесей. А вот простолюдинам предлагали лишь белую соль «Снежинка»: в отличие от мелкой, точно песок, соли для знати, кристаллы у нее были крупнее, и проходила она только первичную очистку, не дававшую стопроцентной гарантии чистоты.

К тому же продавали ее без упаковки — покупателям приходилось приносить собственные мешочки.

Так очищенная соль клана Сенджу с момента своего появления всколыхнула всю Страну Огня, сведя с ума каждого.

В соляных лавках клана Сенджу вечно яблоку негде было упасть. Едва прилавки пополняли, как товар тут же сметали, так что продавцами пришлось поставить закаленных в боях ниндзя — обычные люди с таким наплывом просто не справлялись.

#

http://bllate.org/book/27390/3567113