Готовый перевод The Frail Orphan and the Tycoon's Marriage / Хрупкий омега и брак по расчету с магнатом: Глава 10

На обеденном столе уже была расставлена еда, и аромат разносился далеко вокруг. Вэнь Янь почувствовал его еще мгновение назад, и голод в желудке вспыхнул с новой силой, однако из-за присутствия Гу Линьчуаня он не решался подать виду.

Когда Гу Линьчуань подошел к столу, Вэнь Янь тоже отодвинул стул и сел, но, чувствуя неловкость, не притронулся к палочкам для еды. Он не знал, есть ли у таких людей, как Гу Линьчуань, какие-то особые правила во время трапезы.

И тут предательское урчание донеслось прямо из его живота — внезапно и совершенно неконтролируемо. Вэнь Янь поспешно прижал обе руки к животу, пытаясь спрятаться, словно страус, зарывший голову в песок, а затем поднял глаза на сидящего напротив Гу Линьчуаня и смущенно улыбнулся.

— Ешь, — сказал Гу Линьчуань.

Он отправил в рот немного риса. Его движения были изящными и красивыми, казалось, что даже самую обычную пищу он способен превратить в изысканный деликатес мишленовского уровня.

Вэнь Янь не удержался и украдкой полюбовался Гу Линьчуанем еще пару секунд, после чего принялся молча поглощать свою порцию.

На столе стояли две порции еды, состоящие из двух блюд и одного супа, расставленные перед ним и Гу Линьчуанем отдельно, словно существовала невидимая граница, разделяющая их. Блюда были простыми, домашними, с мягким и приятным вкусом.

Несмотря на сильный голод, Вэнь Янь ел неторопливо. С прямой спиной, тщательно пережевывая каждый кусочек, он старался не издавать ни звука, и его манеры выглядели весьма воспитанными.

Это удивило Гу Линьчуаня. Согласно информации, полученной им ранее, Вэнь Янь жил в тяжелых условиях и не казался человеком, способным вот так чинно и спокойно трапезничать. Он даже думал, что потребуется время, чтобы приучить Вэнь Яня к дисциплине, но, судя по всему, в этом не было нужды. Эта приятная неожиданность удовлетворила Гу Линьчуаня.

Более того, он попутно заметил одну любопытную деталь. В тарелке перед Вэнь Янем все до единого кусочки моркови были беззвучно сдвинуты на край, в то время как креветки и брокколи он съел с удовольствием.

— У тебя аллергия на морковь?

Вэнь Янь, продолжая жевать, внезапно услышал этот вопрос. Он дождался, пока проглотит еду, и тихо ответил:

— Нет.

Гу Линьчуань окинул взглядом хрупкую, тонкую фигуру Вэнь Яня и с недоумением спросил:

— Переборчив в еде?

Вэнь Янь отложил палочки и честно ответил:

— Нет, не переборчив.

Ему просто не нравился вкус моркови.

Взгляд Гу Линьчуаня приковался к тарелке перед Вэнь Янем, и он едва заметно кивнул в ту сторону:

— А это тогда что?

— Я собирался съесть ее в конце, — Вэнь Янь на ходу придумал оправдание. Ему совсем не хотелось, чтобы Гу Линьчуань считал его капризным и хлопотным человеком.

Услышав это, Гу Линьчуань молча посмотрел на него, словно видел насквозь.

Вэнь Янь прозрел, подцепил кусочек моркови и закинул в рот. Вкус оказался настолько противным, что его передернуло. Кое-как прожевав, он схватил миску с супом и залпом осушил ее.

Он съел всего лишь маленький кусочек моркови, но выражение лица Вэнь Яня при этом было таким, словно он выпил нечто горше самого горького отвара.

Гу Линьчуань, наблюдая за ним, нахмурился, но ничего не сказал.

Вэнь Янь с облегчением выдохнул. Доев всё, что было в тарелке, он почувствовал, что насытился на восемь десятых, отложил палочки и вытер уголки губ бумажной салфеткой.Гу Линьчуань снова собирался на четвёртый этаж по делам. Перед уходом Вэнь Янь заметил, как тот о чём-то перекинулся с дворецким вполголоса. Говорил он так тихо, что подходить ближе и прислушиваться было как-то неудобно.

Судя по тому, как дворецкий машинально бросил на него взгляд, Вэнь Янь сразу понял: то, о чём говорил Гу Линьчуань, несомненно, касалось его самого.

Вэнь Яню жутко любопытно, аж в груди свербит, но спросить напрямую он постеснялся.

Дождавшись, пока Гу Линьчуань поднимется наверх, Вэнь Янь с глазу на глаз поблагодарил дворецкого за то, что тот отнёс его в постель и заботливо поставил тапочки.

Выслушав его, дворецкий сильно удивился:

— Что? Я отнёс вас?

— Ни в коем случае, — испуганно и очень серьёзно произнёс он. — Я бы никогда не позволил себе подобной бестактности.

Отнёс Вэнь Яня в постель?

Господин никогда бы не позволил и тем более не стерпел бы ничего подобного, что связано со столь близким физическим контактом.

Дворецкий знал, насколько пугающе сильна была у господина собственническая жилка, просто Вэнь Янь пока еще этого не прочувствовал.

— Значит, не вы мне помогли? Тогда...

Вэнь Янь запнулся на полуслове, сообразив, что единственным возможным человеком оставался Гу Линьчуань.

Боже правый! Так это Гу Линьчуань не просто отнёс его в постель, но ещё и разул, укрыл одеялом и даже так заботливо поставил тапочки?

Как ни крути, Вэнь Яню эта внезапно открывшаяся правда казалась совершенно невероятной, в его глазах читалось полное изумление.

С чего бы это Гу Линьчуань так отличается от описанного в оригинальной книге?

Его что, захватил чужой дух?

Вернувшись в комнату, Вэнь Янь всё ещё не мог прийти в себя от удивления.

Ему казалось, что Гу Линьчуань вообще не стал бы с ним возиться. А если бы и стал, то разве что с каменным лицом разбудил бы его на кресле-качалке, а потом с таким же холодным выражением удалился.

Вэнь Янь раньше и помыслить не смел о том, что Гу Линьчуань способен на всю эту череду нежных и внимательных поступков: отнести на кровать, снять обувь, укрыть одеялом да ещё и услужливо приготовить тапочки.

И вообще, как Гу Линьчуань всё это проделал?

Терзаемый самыми разными сомнениями, Вэнь Янь попытался мысленно воссоздать эту картину: Гу Линьчуань сидит в инвалидном кресле, держит его на руках и при этом умудряется сам катить коляску...

Даже думать не хотелось. Чем больше он размышлял, тем сильнее убеждался: у Гу Линьчуаня либо выросло четыре руки, либо он взял и в мгновение ока вскочил с инвалидного кресла.

Причём второй вариант пугал куда сильнее, чем наличие у того четырёх рук.

Вэнь Янь поспешно мотнул головой.

Возможно, тогда Гу Линьчуань усадил его поперёк коленей, а сам освободил обе руки, чтобы управлять креслом... но если всё было именно так, почему он даже не проснулся?

Размышления Вэнь Яня начали вилять совсем в другую сторону, и он погрузился в глубокое самобичевание.

Он принялся терзать себя мыслями: неужели он и впрямь так сильно устал после перемещения в этот мир, раз умудрился проспать как убитый при таких обстоятельствах?

Немыслимо, просто немыслимо, нельзя так думать.

Вэнь Янь изо всех сил попытался вернуть мысли в нужное русло, решив, что, быть может, Гу Линьчуань просто усадил его к себе на колени?

Хотя в такой позе и было капельку стыдно, её осуществимость выглядела крайне высокой.

В конце концов, нынешнее его тело тощее и маленькое, в то время как Гу Линьчуань, пусть и передвигается в инвалидном кресле, обладает явно немалой физической силой — сквозь одежду угадавались рельефные очертания скрытых под тканью мышц.

http://bllate.org/book/27392/3326315