Готовый перевод Hidden in Black / Скрытый во тьме: Опасное притяжение: Глава 3

Когда его, схватив за воротник, рывком приподняли, он всё ещё пребывал в некотором оцепенении. Лишь когда прямо перед его глазами возникло полное ярости и холодное лицо Цун Синцзэ, он пришёл в себя, и первой его реакцией было удивление тому, что тот всё-таки вернулся на машине.

Тот безэмоционально глядел на него сверху вниз, и слова звучали едва ли не холоднее льда:

— Жэнь Дунъин, кого ты тут пытаешься разжалобить, притворяясь мёртвым?

Жэнь Дунъин подумал, что он вовсе не притворялся мёртвым — он просто устал и хотел немного передохнуть.

В салоне машины было очень тепло, и его окоченевшее тело постепенно оттаивало. Внутри царила тишина, никто не произносил ни слова, пока они не доехали до города. Цун Синцзэ высадил его у входа в какую-то гостиницу, опустил стекло и бросил:

— Помни то, что сказал. Больше не попадайся мне на глаза.

В конце концов Жэнь Дунъин всё же сам потащил свой чемодан на поиски дешёвого постоялого двора — гостиницу, у которой его высадил Цун Синцзэ, он потянуть финансово никак не мог.

Условия для ночлега на постоялом дворе оказались ужасными. Лёжа на жёсткой, скрипучей кровати, Жэнь Дунъин сквозь стену слышал, как в соседнем номере ругается какая-то парочка. Ссорящиеся закатили грандиозный скандал, который утих только посреди ночи. Он немного помаялся в полудрёме, но толком заспать так и не успел, как зазвенел будильник.

Голова раскалывалась, в горле першило от сухости. Волокя за собой чемодан, Жэнь Дунъин вышел наружу. Свет, отражавшийся от заснеженной дороги, резанул по глазам. Кругом простирались ледяные просторы, холодный ветер норовил забраться под одежду прямо за воротник. Он посильнее закутался в шарф и, молча волоча всё своё немудрёное имущество, двинулся вперёд.

В кофейне Чэнь Ян сидел напротив него и, слушая его хриплый голос, приложил руку к его лбу. Убедившись, что сильного жара нет, он успокоился и поддразнил:

— Неужели ты подхватил простуду, изнеженный роскошной жизнью в своём особняке?

Усмехнувшись, Жэнь Дунъин сделал небольшой глоток горячего кофе из стоявшей перед ним чашки, а затем обхватил её ладонями, чтобы согреться.

Подумав немного, он произнёс:

— Если честно, я хочу найти работу. У тебя нет на примете чего-нибудь подходящего?

Чэнь Ян слегка удивился:

— Разве ты не накопил приличную сумму на подработках перед зимними каникулами? Зачем тебе вдруг понадобилась работа?

Жэнь Дунъин никак не мог объяснить ему, что все эти сбережения давно утекли на счёт Цун Сэна. Опустив взгляд, он спрятал лицо за поднимающимися от чашки клубами пара, так что собеседник не мог разобрать его выражения:

— Просто сидеть сложа руки — это слишком скучно.

Чэнь Ян не стал вдаваться в подробности и кивнул:

— Ладно, тогда я поспрашиваю для тебя.

Они ещё немного поболтали. Со времени начала зимних каникул они виделись не так уж часто, а за разговорами время пролетело незаметно, и когда Жэнь Дунъин снова выкатился на улицу с чемоданом, уже стоял второй половине дня.

Телефон в кармане пальто зажужжал. Достав его, Жэнь Дунъин увидел на экране имя Цун Сэна.

Вздохнув, он с сомнением нажал на кнопку приёма вызова, и в динамике раздался голос Цун Сэна:

— Сяо Ин, я тут только что вернулся и узнал — с чего это ты вдруг съехал?

В его голосе сквозило легкое недовольство: судя по всему, о вчерашнем происшествии он ещё ничего не знал.

Жэнь Дунъин совершенно не желал снова связываться с этим психом Цун Синцзэ и наживать себе лишние проблемы, поэтому ему пришлось через силу придать голосу бодрости и найти отговорку:

— У друга возникли срочные дела, я пока поживу у него, заодно помогу немного.

После его слов в трубке повисло молчание. Жэнь Дунъин невольно затаил дыхание. Поскольку он был обязан Цун Сэну многим, у него не хватало духу жёстко отказываться от его просьб или возражать ему. Впрочем, сам Цун Сэн никогда не предъявлял к нему завышенных требований — пожалуй, именно из-за этого Цун Синцзэ и заблуждался насчёт их отношений.

Он мысленно глубоко вздохнул: впрочем, не так уж всё и плохо. Пока он не возвращается в дом Цун, у них почти не останется поводов для встреч, а в дальнейшем они, пожалуй, и вовсе перестанут пересекаться.

Так будет лучше всего. Немного погрузившись в свои мысли, Жэнь Дунъин подумал, что во время зимних каникул свободного времени предостаточно, поэтому можно взять побольше подработок — желательно таких, чтобы как можно скорее полностью вернуть деньги, которые Цун Сэн потратил на его содержание все эти годы.

В динамике раздалось несколько посторонних звуков, словно кто-то прикрыл трубку рукой и перебросился с кем-то словцом, а затем отчётливый голос Цун Сэна зазвучал снова — правда, теперь в нём явно проступал с трудом сдерживаемый гнев.

— Сяо Ин, — он сделал паузу. — Вы что, поссорились с Синцзэ?

Докончив фразу, он, судя по всему, счёл формулировку неудачной и поправился:

— Синцзэ случайно не сорвал на тебе злость? Ты не принимай близко к сердцу, у него скверный характер, но сам по себе парень он неплохой...

Наверное, все родители на свете устроены одинаково: дома они могут спорить с собственными детьми, бранить их и даже поднимать на них руку, но перед чужими людьми всегда стараются изо всех сил сгладить любые недостатки семьи, окружить их плотной броней, а затем из кожи вон лезут, чтобы найти этим изъянам какое-нибудь благовидное объяснение или перекрыть их другими достоинствами.

Но в сердце Жэнь Дунъина Цун Синцзэ был уже безнадёжен.

Выговорившись, Цун Сэн в конце концов снова пригласил его вернуться обратно. Жэнь Дунъин тихо кашлянул и, помедлив, всё же ответил отказом. На том конце провода на мгновенье замолкли — судя по всему, собеседник нахмурился. Голос Цун Сэна заметно помрачнел: было очевидно, что подобное упрямство и отказы один за другим пришлись ему совсем не по душе. Поговорив ещё немного, он бросил пару сухих напутствий и повесил трубку.

Жэнь Дунъин поглядел на погасший экран телефона и тяжело вздохнул. Он постоял на месте, размышляя о ситуации: идти ему было откровенно некуда. Не тащиться же вместе с Чэнь Яном в гостиницу — да и финансово он бы это не потянул.

В конце концов пришлось позвонить куратору. К счастью, отношения с ним у Жэнь Дунъина всегда были неплохими. Пусть это и доставило хлопот, но в итоге он сумел вернуться в университет и заселился обратно в общежитие.

Когда он добрался до кровати, на улице уже вечерело. Солнце клонилось к закату, окрашивая половину небосвода в багровые тона и подкрашивая окружающие облака. Всё это предстало перед глазами Жэнь Дунъина, но вид был настолько унылым, что в душе воцарилось лишь ощущение тоски.

Из-за того, что он так долго толком не отдыхал, ему стоило немалых трудов заставить себя сходить в душ, после чего он провалился в сон в привычной холодной тишине. Проснулся он уже посреди ночи от сильного голоса желудка.

В мессенджере всплыло несколько новых сообщений — все от Чэнь Яна.

У друга моего друга есть младший брат, учится в выпускном классе старшей школы, ему нужен репетитор. Правда, характер у паренька не сахар, зато платят щедро. Не хочешь попробовать?

Жэнь Дунъин ответил почти без раздумий: Иду.

http://bllate.org/book/27393/3326486