Готовый перевод Hidden in Black / Скрытый во тьме: Опасное притяжение: Глава 7

Однако с тех пор он больше не видел Цун Шэна. Лишь когда он действительно поступил в университет в городе А, Цун Шэн начал постепенно связываться с ним в одностороннем порядке.

Телефон в рюкзаке несколько раз завибрировал. Достав его, Жэнь Дунъин увидел два сообщения от Цун Шэна: в первом тот приглашал его сегодня вечером поужинать, а во втором был указан адрес.

Кого он встретит на этом ужине, было очевидно без лишних слов. Быть может, Цун Шэн нарочно устроил это застолье, чтобы сгладить напряжение между поддерживаемым им студентом и собственным сыном.

В дыхании ему снова чудился соленый и влажный морской ветер вместе с тем тяжелым, давящим поцелуем в уголок губ. Жэнь Дунъин машинально коснулся губ: там остался надкус, который за несколько дней успел покрыться корочкой. Из-за этой заметной отметины Жэнь Дунъин в последние дни почти не смотрел в зеркало.

Он намеренно избегал думать о том, что произошло той ночью, и ему больше не нужно было подтягивать Шэнь Цяо, однако пришедшие на телефон сообщения означали, что он всё еще не может оборвать связь с Цун Синцзэ.

При мысли о том, что ему, возможно, придется находиться с Цун Синцзэ в одном пространстве, его буквально передергивало от отторжения.

— Кто это, с чего вдруг такое лицо? — внезапно раздался голос Чэнь Яна.

Жэнь Дунъин замер, возвращаясь из своих мыслей в реальность.

Телефон тут же выхватили из рук. Чэнь Ян с неподдельным любопытством пробежал глазами по экрану и, дочитав, без всякого интереса вернул аппарат обратно:

— Подумаешь. А я уж думал, ты за моей спиной тайком завел девчонку.

— С чего бы мне заводить девчонку? — отозвался Жэнь Дунъин.

Чэнь Ян придвинулся ближе и с ехидной ухмылочкой хихикнул:

— Сейчас нет, так потом появится. По правде говоря, твое имя висит на стене признаний столько раз, неужели у тебя к этому вообще нет никаких мыслей?

Жэнь Дунъин не понял и переспросил:

— Каких еще мыслей?

— Мыслей о романтических отношениях! — заявил Чэнь Ян. — Серьезно, если ты и дальше не начнешь ни с кем встречаться, я начну подозревать, не по парням ли ты.

Уголки его губ будто пылали. Жэнь Дунъин опешил, а затем поспешил оправдаться:

— Да нет у меня ничего такого!

— Знаю, что нет, поэтому и говорю тебе начать. То, что у тебя сейчас нет никаких мыслей, не беда — глядишь, заведешь отношения, и появятся! Нам ведь скоро по двадцать, братец. В возрасте на букву «д» не крутить романы — после двадцати уже и шанса на школьную любовь не останется!

Очевидно, их разговор шел на разных волнах. Жэнь Дунъин мысленно вздохнул: ну конечно, обычные люди, кроме шуток, никогда и в мыслях не допустят, чтобы двое парней были вместе.

Поэтому он тоже позволил себе расслабиться:

— Мы уже в университете, а отношения в универе — это уже никакая не ранняя любовь. Так что шанс на школьную романтику я давно упустил.

Чэнь Ян явно замер. Поразмыслив как следует, он понял, что вроде бы всё так и есть, и сам рассмеялся:

— Черт.

После такой шутки гнетущее чувство на душе вроде бы рассеялось. «Не хочу снова злить Цун Шэна, — подумал Жэнь Дунъин. — Это всего лишь ужин, поем и сразу уйду. Раз там будет Цун Шэн, Цун Синцзэ наверняка не станет вытворять ничего из ряда вон выходящего».

Тогда он разблокировал телефон и ответил в диалоге: «Хорошо».

Толкнув дверь отдельного кабинета, Жэнь Дунъин отхлынувшей от порога волной тепла заставил себя моргнуть.

Это был излюбленный стиль Цун Шэна: выбранный ресторан сочетал в себе сдержанность и роскошь. Услышав шум, Цун Шэн отложил газету. Он сидел на месте не вставая и лишь окликнул его:

— Сяо Ин, ты пришел.

Жэнь Дунъин повесил верхнюю одежду на вешалку и бросил:

— Дядя Цун.

Никаких третьих лиц в комнате не было — Цун Синцзэ отсутствовал. Когда Жэнь Дунъин сел, Цун Шэн пояснил:

— Синцзэ сказал, что застрял в пробке, но скоро будет.

Жэнь Дунъин лишь молча кивнул, про себя подумав, что будет еще лучше, если тот вообще не явится: он просто не мог выносить мерзкое выражение лица Цун Синцзэ.

Но, видно, не судьба — не успела эта мысль угаснуть, как дверь кабинета снова отворилась. Цун Синцзэ вошел, принеся с собой холод с улицы. На лице высокого и худощавого юноши не было ни единой эмоции; он молча уселся на место рядом с Жэнь Дунъином и, взяв стоявший на столе стакан с водой, сделал глоток.

Жэнь Дунъин физически ощущал исходящую от соседа ледяную ауру. Не поднимая головы, он так и сидел, уставившись стеклянным взглядом на разложенные перед ним столовые приборы.

— Сяо Ин, — внезапно обратился к нему Цун Шэн. — Хочешь чего-нибудь особенного?

Жэнь Дунъин покачал головой:

— Мне всё равно.

Сейчас он хотел лишь одного — чтобы этот ужин поскорее закончился и он смог уйти как можно дальше от Цун Синцзэ.

Однако Цун Шэн, судя по всему, совершенно не догадывался о его мыслях. Полистав меню, он бросил официанту:

— Добавьте еще суп из белых грибов с семенами лотоса.

Когда официант удалился, взгляд Цун Шэна то и дело скользил по губам Жэнь Дунъина. Словно из лучших побуждений, он заметил:

— Когда суп подадут, Сяо Ин, пей побольше. Гляжу, у тебя на губах от жара болячка вскочила. Раз уж ты теперь не живешь дома, о себе нужно заботиться самостоятельно.

Лицо вмиг вспыхнуло, запылало так, будто внутри что-то подожгли, но в резком контрасте с этим в груди разлился леденящий холод.

Даже не поворачивая головы, Жэнь Дунъин чувствовал направленный на него взгляд Цун Синцзэ. Те самые унизительные, бессильные и в то же время предельно яростные чувства, что испытал у моря, вновь нахлынули на него. Руки под столом дрожали, и ему стоило колоссальных усилий сохранять хотя бы внешнее спокойствие.

Но разве Цун Синцзэ упустил бы шанс вдоволь поиздеваться над ним?

Тонкие пальцы постучали по стеклянному стакану, и парень неторопливо произнес:

— По-моему, эта ранка больше похожа на след от укуса.

Жэнь Дунъин резко повернулся и встретился с его холодными, казалось бы, бездонными глазами. Заметив, как в глубине чужого взора медленно проступает нарочитая насмешка и издевка, он мгновенно побледнел.

Цун Синцзэ и не думал его щасить. Жэнь Дунъин едва заметно задрожал губами: узнай Цун Шэн, что рана на губе его подопечного оставлена зубами его собственного родного сына, что бы он подумал?

Жэнь Дунъин даже боялся вообразить подобное.

С трудом заставив уголки губ приподняться в улыбке, он выдавил:

— Ничего подобного, просто жар поднялся, вот я сам себя и прикусил.

Стоило ему договорить, как послышался едва уловимый, легкий смешок Цун Синцзэ. Тот шевельнул тонкими губами, собираясь что-то добавить.

Под столом Жэнь Дунъин яростно вцепился ему в запястье, сжав пальцы с такой силой, что ногти побелели. Цун Синцзэ замер, бросил на него равнодушный косой взгляд, столкнувшись с его испуганным и затаенным до предела взглядом. Выдержав паузу секунд в две, Цун Синцзэ высвободил руку из его хватки и опустил глаза, погрузившись в какие-то свои мысли, но больше действительно не проронил ни слова.

http://bllate.org/book/27393/3326490