Готовый перевод Hidden in Black / Скрытый во тьме: Опасное притяжение: Глава 9

Зелёный свет светофора загорелся, Ян Юэ тронул машину с места и лишь кивнул:

— Ладно, захочешь ещё найти подработку — обращайся ко мне, я расспрошу кого надо.

Жэнь Дунъин улыбнулся ему:

— Спасибо.

Чэнь Ян проспал всю дорогу и даже на месте ещё толком не пришёл в себя. Ян Юэ вытащил его из машины, помог обоим выгрузить вещи, а затем уехал кататься сам, заявив, что взрослый мужчина не вынесет слишком сентиментальных сцен.

Однако на деле всё оказалось совсем не так сентиментально, как воображал Ян Юэ. Сначала оба посидели со старушкой, немного поговорив. Оглядевшись по сторонам, Жэнь Дунъин намеренно спросил:

— А почему Бабушка Чэнь не вышла?

Он повысил голос, и окружающие старики заулыбались. Из комнаты неподалёку послышался какой-то шум. Переглянувшись, Жэнь Дунъин и Чэнь Ян подошли к двери и на цыпочках приоткрыли её.

Внутри на табурете сидела седовласая, но аккуратно причёсанная пожилая женщина. С каменным лицом она смотрела в окно и даже не повернула головы в сторону двери, услышав шорох.

Жэнь Дунъин вошёл в комнату и с улыбкой произнёс:

— Ого, а у Бабушки Чэнь появились деньги на новую одежду! И почему она такая красивая?

Старушка не шелохнулась, а Чэнь Ян подхватил:

— И правда, почему это Бабушка Чэнь за несколько месяцев ещё сильнее похудела и стала выглядеть только лучше?

Они наперебой сыпали самыми лестными словами. Бабушка Чэнь повернула голову; лицо её по-прежнему оставалось суровым, но с первого же взгляда было ясно, что злится она не по-настоящему.

Жэнь Дунъин с видом знатока присел на корточки перед старушкой и услышал в ответ её детские жалобы:

— Почему же вы пришли только спустя столько времени?

— Эх, — Жэнь Дунъин словно бы вздохнул, — надо же зарабатывать деньги, чтобы купить вам ваши любимые персиковые печенья. Задача непростая.

Он задрал голову, переругиваясь с ней, а в глазах его сияли лучики. Бабушку Чэнь он встретил в самом начале учёбы в университете, когда участвовал в волонтёрской акции от дома престарелых. Ему поручили общаться с самой сварливой старушкой в этом пансионате, которая почти всё время смотрела на него волком. Тем не менее он терпеливо и мягко вёл с ней односторонние беседы. На прощание старушка наконец удостоила его прямым взглядом и сунула в руку кусочек персикового печенья.

Тогда он впервые ощутил тепло, похожее на тепло родного очага.

Проведя со старушкой немало времени за разговорами, перед самым уходом они, по заведённому порядку, получили от Бабушки Чэнь по кусочку персикового печенья — та строго-настрого наказала в следующий раз приходить пораньше.

В дом престарелых они прибыли в одиннадцать утра, а когда вернулись в город, было уже около восьми вечера. Сначала Ян Юэ отвёз Чэнь Яна к тёте, у которой тот останавливался, а напоследок доставил к университету самого Жэнь Дунъина.

Ещё по дороге обратно Жэнь Дунъин включил телефон. Заряд был полным, но новых сообщений так и не появилось.

Жэнь Дунъин не мог разобрать, испытывает ли он облегчение или что-то другое. Он изначально не собирался идти на занятия к Цун Синцзэ, будучи уверен, что тот хочет лишь в очередной раз его унизить.

До главных ворот университета оставалось совсем чуть-чуть. На экране телефона высветилось 19:47 — почти восемь часов вечера. Жэнь Дунъин вдруг почувствовал необъяснимую тревогу. Он не знал, чем обернётся отказ от дополнительных занятий, но, возможно, Цун Синцзэ просто бросил слова на ветер.

Жэнь Дунъин внезапно ощутил жгучую ненависть к виновнику своего беспокойства. Время — штука драгоценная, и нельзя тратить его на подобные бессмысленные вещи.

— Что-то случилось? — поинтересовался Ян Юэ после долгого молчания.

Жэнь Дунъин вынырнул из водоворота собственных мыслей и на мгновение растерялся:

— Мм?

Ян Юэ бросил взгляд на его телефон:

— Кажется, ты ждёшь чьей-то весточки. Нужно куда-то заехать? Я могу подвезти.

Только тогда Жэнь Дунъин опомнился и машинально погасил экран телефона:

— Нет.

Машина плавно свернула за угол, и ещё через пару мгновений показались ворота университета А. Следя за дорогой впереди, Ян Юэ смутно разглядел у входа какую-то фигуру.

Человек был высоким и худым. Ян Юэ повернул голову и спросил:

— Это тоже студент вашего вуза?

Жэнь Дунъин поднял взгляд. Очертания незнакомца проступали всё чётче, и сердце Жэнь Дунъина помимо его воли забилось чаще. Цун Синцзэ стоял там в чёрном пальто, и пара его тёмных, как смоль глаз с близкого расстояния неотрывно смотрела прямо на него.

Напрягшись всем горлом, Жэнь Дунъин соврал:

— Да, это мой однокурсник, мы живем в одном общежитии.

Ян Юэ поверил. Пока Жэнь Дунъин отстёгивал ремень безопасности, он не сводил глаз с Цун Синцзэ, а затем с улыбкой повернулся к пассажиру:

— Надо же, сколько красавцев штампуют в вашем университете А.

Жэнь Дунъин выдавил из себя кислую улыбку, попрощался с Ян Юэ и вышел из машины. Он стоял и смотрел до тех пор, пока автомобиль окончательно не скрылся из виду, после чего повернулся к Цун Синцзэ и холодно бросил:

— Зачем пришёл?

Цун Синцзэ отвёл взгляд вдаль и безмятежно произнёс, стоя на прежнем месте:

— Встретить тебя. Ты ведь помогаешь мне с учебой, не мог же я позволить тебе тащиться одному.

Если бы Жэнь Дунъин не знал его истинного лица, он бы и впрямь из-за этих слов решил, будто перед ним тактичный и вежливый человек.

Он до сих пор помнил тот вечер, когда только-точки въехал в особняк семьи Цун. Послушавшись Цун Шэна, он поднялся в комнату Цун Синцзэ, чтобы помочь ему с уроками. Тогда он впервые увидел, как Цун Синцзэ не скрывая демонстрирует к нему отвращение и насмешку. Над ним вдоволь посмеялись, а затем с позором выставили за дверь. И в той комнате, тёплой, как весенний день, его тело помимо воли пробирало жутким холодом.

Сначала он думал, что это юношеский бунт, колючая защитная реакция на внезапно появившегося в доме чужака. Жэнь Дунъин надеялся, что если поговорить по душам, то тот спрячет свои иголки. Но лишь когда его собственные руки оказались исколоты до крови, он прозрел: то были вовсе не иголки. Цун Синцзэ с самой первой встречи испытывал к нему врождённую неприязнь.

И теперь этот казавшийся нормальным Цун Синцзэ, убравший свои колючки, — Жэнь Дунъин не знал, в какой момент тот снова неожиданно выпустит их и до крови изранит ему руки.

Жэнь Дунъин даже начал подозревать у себя манию преследования, но оставаться рядом с Цун Синцзэ и не думать об этом было выше его сил. Он не хотел до конца дней жить в его тени; раз уж примириться не получается, нужно хотя бы попытаться вернуть всё к тому моменту, когда они вообще были друг другу незнакомы.

Сейчас явно не подходило место для спокойного разговора, поэтому Жэнь Дунъин кивнул, продемонстрировав на редкость покладистый нрав:

— Ладно, пошли.

Всю дорогу они молчали. Когда они добрались до особняка семьи Цун, Тетушка Гуй хлопотала во дворе. Услышав скрип открывающейся калитки, она обернулась и, заметив стоящих плечом к плечу юношей, заметно растерялась.

http://bllate.org/book/27393/3326492