Готовый перевод Your Majesty, Mr. Ye Has Fled Again / Ваше Величество, притормозите: господин Е снова сбежал: Глава 7

Поскольку вторая сестра всё равно собиралась в больницу, а им было по пути, она подвезла Е Сицина до самой горы.

Однако Е Сицин не позволил Е Сиюнь довезти его до самого входа во двор — он беспокоился, что там может оказаться Ши Цинъянь. Если они столкнутся, будет беда.

Он боялся, что этот старый развратник при его второй сестре вздумает устроить демонстрацию поцелуя взасос.

Как и ожидалось, войдя во двор, он увидел того самого старого развратника, который полулежал в кресле-качалке, закрыв глаза и наслаждаясь покоем.

Услышав шаги, Ши Цинъянь открыл глаза, и в его взгляде на мгновение промелькнула жестокая мстительность. Но, убедившись, кто перед ним, он тут же сменил гнев на милость, встал и направился к Е Сицину. В его голосе даже послышалась легкая обида:

— Ты оставил меня в одиночестве на целый день.

Е Сицин невольно усмехнулся: этот человек был до странности причудлив.

Казалось, он хранит множество тайн, но Е Сицин дожил до своих лет лишь благодаря тому, что не страдал излишним любопытством, поэтому у него не было ни малейшего желания выведывать прошлое Ши Цинъяня.

Его лишь удивляло: зачем тот ждал его здесь и почему вел себя так бесцеремонно с человеком, которого увидел впервые?

Конец жизни — это тьма? Это бесконечное одиночество, тлен опавших листьев или бушующая морская пучина с её приливами и отливами?

Под светом тепло-желтого настенного фонаря под крышей ветви деревьев отбрасывали причудливые тени, ложившиеся на землю у ног Е Сицина.

Е Сицин всегда считал жизнь скучной и монотонной, где дни отсчитывают обратный ход, словно переворачивающиеся страницы. А Ши Цинъянь был словно густая тушь, капнувшая на рисовую бумагу — незваный гость, оставивший глубокий, неизгладимый след.

Он не хотел принимать ничего нового. Его время было на исходе, и он не желал тратить силы на какие-либо чувства, которые могли бы возникнуть.

Вечерний ветер не станет его удерживать, холодная луна не внемлет его мольбам.

Е Сицин шагнул вперед и устало произнес:

— Почему ты всё еще здесь? Разве я не просил тебя уйти?

Он взялся за браслет на своем запястье, намереваясь снять его и вернуть Ши Цинъяню, но тот оказался быстрее. Одним широким шагом он сократил дистанцию и встал прямо перед Е Сицином.

Тень накрыла Е Сицина, когда Ши Цинъянь достал из рукава какую-то безделушку, протянул её ему и сказал:

— Подарю тебе.

Это был очень ценный дар — Ши Цинъянь пронес его через всю жизнь в свою гробницу, и теперь, наконец, нашел того, кому хотел бы это вручить.

Е Сицин замер, приподняв бровь. Только что промелькнувшая отчужденность исчезла, сменившись растерянностью.

— Нет... я хотел вернуть тебе это...

Ши Цинъянь обнял Е Сицина, прижав к себе парня, который был значительно меньше его, и с нежностью потерся о него щекой.

— Главное, что ты вернулся. Я так скучал по тебе.

Е Сицин опустил глаза и надул губы, внезапно не зная, что сказать.

Если верить словам Ши Цинъяня, то эта земля — его гробница, так что его скитания здесь вполне объяснимы. Скорее уж он сам выглядел здесь как захватчик.

Он оттолкнул Ши Цинъяня:

— Руки убери.

Е Сицин поднял руку, чтобы при свете фонаря рассмотреть, какую безделушку ему снова подсунули.

В ладони лежал фарфоровый пухлый карапуз — и он был действительно пухлым! Можно было легко представить: будь это настоящий человек, его щечки были бы такими же мягкими и наливными.

— Ого! Какой милый! — глаза Е Сицина засияли. Он вертел фигурку в руках, не в силах расстаться с ней, и даже ткнул пальцем в воображаемую пухлую щечку.

Изначально он собирался отдать её Ши Цинъяню, но эта вещица была такой прелестной, что ему стало жаль расставаться с ней.

Е Сицин поджал губы: ладно, пусть это будет считаться за то, что он воспользовался щедростью этого призрака. В конце концов, он просто заварит ему лишний раз чай или приготовит поесть.

— Это чайный питомец? — фигурка была очень маленькой, и Е Сицин подсознательно решил, что это чайный питомец для чайного столика.

Ши Цинъянь на мгновение опешил:

— Э-э...

Не успел он объясниться, как Е Сицин уже открыл дверь и вошел в дом, направляясь прямиком в чайную комнату.

— ... — Ши Цинъянь открыл рот, собираясь что-то сказать, но в итоге снова его закрыл.

Это не чайный питомец! Это его ребенок, который еще не успел вырасти!

Стоило ему представить, как малыш в будущем будет вечно обливаться горячим чаем на столе... Ши Цинъянь заложил руки за спину и посмотрел на луну: «Ах, ради того, чтобы угодить супругу, тебе, дитя мое, придется немного потерпеть».

Всё равно он не родной, а раз уж теперь он будет на попечении Е Сицина, значит, станет родным для него.

Е Сицин установил маленького чайного питомца на стол, выключил свет и вернулся в свою комнату.

Поездка с горы сегодня его сильно утомила, нужно было срочно умыться и лечь спать.

Ши Цинъянь продолжал слоняться по дому, непонятно, чем занимаясь — не иначе как у него пятки кололо.

Е Сицин не стал обращать на него внимания, взял одежду и пошел в ванную, в этот раз не забыв запереть дверь на засов.

Щелчок замка прозвучал в ушах Ши Цинъяня неестественно громко. Он посмотрел в ту сторону, усмехнувшись про себя. Ему ведь не нужно пользоваться дверью — достаточно просто пройти сквозь стену. Его супруг такой милый, делает всю эту ненужную работу.

Выйдя из ванной, Е Сицин налил стакан теплой воды и принялся за лекарства.

Ши Цинъянь наблюдал, как он горстями запихивает в себя таблетки, с таким бесстрастным лицом, будто уже давно онемел от всего этого.

Молодой господин Е, допив воду, решил еще немного размяться — умирающий человек должен следовать предписаниям врача, какая же это мука.

Покрутив обруч, Е Сицин без особого энтузиазма стоял в гостиной, одновременно поглядывая телевизор, а Ши Цинъянь в это время тайком изучал современные технологии.

Завтра, когда у супруга не будет времени составить ему компанию, он сам посмотрит анимацию на стене — кажется, там можно многому научиться.

Сделав ровно двести вращений, Е Сицин сразу остановился и, подхватив обруч, направился отдыхать.

Когда он проходил мимо Ши Цинъяня, тот внезапно сузил зрачки:

— Осторожно!

Он протянул руку, но было поздно. Е Сицин отчетливо почувствовал, как лодыжка за что-то зацепилась, споткнулся и с глухим стуком рухнул на пол, скривившись от боли.

Это было так больно, что он еще долго не мог прийти в себя. Ши Цинъянь поднял Е Сицина и усадил на диван. Молодой господин Е закрыл глаза, мысленно проклиная всё на свете.

Ха-ха, похоже, он и правда столкнулся с призраком!

Как говорится в старой пословице: если встретил призрака раз, будет и второй, и третий, а там и сотня дойдет!

Е Сицин яростно уставился на Ши Цинъяня. Тот потер кончик носа — это действительно был его Мертвый страж из гробницы.

— Уйди! Сплошная неудача от тебя, — молодой господин Е оттолкнул Ши Цинъяня и, пошатываясь, заковылял в спальню.

http://bllate.org/book/27394/3326565