Готовый перевод I Just Wanted to Stab the Sky / Хочу пронзить небеса: Путь к вершине: Глава 15

Ши Хэчэнь:

— Принесите-ка нам ещё одну пару палочек и чашку. И вдобавок добавьте пару ваших фирменных блюд.

— Сию минуту, гость дорогой.

Услышав это, Чэн Янь тут же смущенно улыбнулся:

— Ой, ну к чему такие траты. На самом деле тебе вовсе не обязательно быть столь любезным.

— Пустяки, — Ши Хэчэнь широким жестом отмахнулся. — Всё равно платит Сяо Цзюньцзюнь.

Он же сбежал из дома тайком, откуда у него деньги!

Услышав это, лицо Чэн Яня мгновенно переменилось. Он тут же подскочил, зазвонил в колокольчик и завопил:

— Эй, хозяин, блюда отменяются! Оставьте только лишнюю пару палочек!

У Ши Хэчэня загорелись глаза:

— Ого-го, Сяо Цзюньцзюнь! Да у тебя тут не всё просто! Что такое, жалко денег на твою пассию?

— …

Гу Чжицзюнь бесстрастно произнес:

— Ши Хэчэнь, это мой Учитель.

— …

Ши Хэчэнь тут же сел прямо, приняв благопристойный вид:

— А-ха-ха-ха, прошу прощения! Оплошал…

Хихикнув пару раз, Ши Хэчэнь не удержался и вполголоса пожаловался Гу Чжицзюню:

— Такое событие — ты взял наставника! Почему не сказал мне заранее? И как следует обращаться к старшему?

Чэн Янь:

— Моя фамилия Чэн, а имя — просто Янь.

— Так вы старший Чэн! А-ха-ха-ха, я столько о вас сл… слышал? — чем дальше говорил Ши Хэчэнь, тем более растерянным становился его взгляд. Он не удержался и принялся с ног до головы разглядывать Чэн Яня, судя по всему, прекрасно помня ходившие о нем в прошлом слухи.

На лице Чэн Яня не было ни малейшего смущения — от этого Ши Хэчэнь даже засомневался, не ошибся ли он часом человеком.

Ши Хэчэнь:

— Интересно, из какой же секты старший Чэн?

Чэн Янь:

— Мелкая секта, и говорить не стоит.

— …

Ши Хэчэнь:

— Тогда…

Чэн Янь явно не хотел продолжать этот разговор и перевел тему:

— Чжицзюнь, о чем это вы здесь болтали?

Ши Хэчэнь:

— Ой, да мы тут толкуем про это…

— Ни о чем особенном. — Гу Чжицзюнь тут же перебил Ши Хэчэня. Поболтать-то он был не против, но всё же не хотел, чтобы друг прыгал в этот огненный котел.

Чэн Янь бросил на Гу Чжицзюня косой взгляд, прищурился, однако допытываться не стал:

— Чжицзюнь, ты не представишь мне этого…

— Он молодой господин из семьи Ши. Ши Хэчэнь, обладатель одиночного духовного корня стихии огня, с превосходным талантом, — произнес Гу Чжицзюнь, одновременно наблюдая за реакцией Чэн Яня: ему хотелось проверить, действительно ли стандарты приёма в ученики зависят от таланта и происхождения.

Однако, услышав это, Чэн Янь никак не отреагировал и лишь сухо выдал:

— А-а.

Изначально Ши Хэчэнь, когда Гу Чжицзюнь заговорил о его таланте, хотел было скромно зардеться: мол, ох, не стоит вот так выставлять напоказ мои достоинства, еще прибежит кто-нибудь отбирать меня, будет неприятно. Но он никак не ожидал, что Чэн Янь останется совершенно равнодушен.

Ши Хэчэнь:

— Видимо, хотя секта старшего Чэна и мала, каждый её ученик — настоящий гений.

Услышав это, Чэн Янь не удержался и молча покосился на Гу Чжицзюня:

— Пожалуй, так оно и есть.

Обладая Сверхспособностью Закона причинности, в своем прежнем мире он определенно считался редчайшим экземпляром. А талант Гу Чжицзюня, если взглянуть на него с древнейших времен и до наших дней, вообще был исключительным. Если подсчитать: в секте всего два человека, и оба гении — коэффициент одаренности составляет ровно сто процентов! Попробуй-ка сыщи другую секту с таким же заоблачным показателем!

При этой мысле Чэн Янь мгновенно выпрямил спину, и уверенность в нем заговорила сама собой:

— Знаешь ли, в нашей секте каждый — гений, какого раз в тысячелетие встретишь!

Гу Чжицзюнь:

— …

Глядя на Чэн Яня, Ши Хэчэнь поверил ему на слово:

— Ого, звучит потрясающе! Хе-хе-хе, но я ведь тоже неплох.

Ши Хэчэнь махнул рукой, подзывая обоих поближе, и с таинственным видом зашептал:

— Отец тут говорил мне, что он заплатил страшную цену, чтобы отыскать для меня учителя — просто небесную красавицу. Слышал я, та старшая непревзойденной внешности, с отменным талантом и выдающимся темпераментом.

Гу Чжицзюнь:

— …

Гу Чжицзюнь невольно предался воспоминаниям, начиная сомневаться, не подводит ли его память.

Чэн Янь не слишком заинтересовался. Подумать только: и в его прежнем мире, и в Мире Культивации всегда водилось полно красавцев и красавиц, у них там даже существовали практики, у которых красота являлась самой Сверхспособностью!

Ши Хэчэнь:

— А еще сказывают, будто стоит ей только появиться, как одно лишь её уникальное очарование приковывает взгляды всех вокруг, да так, что люди отнимаются языки и они мгновенно теряют дар речи.

Гу Чжицзюнь:

— ……… Он примерил это описание на ту старейшину Чжифа и к своему удивлению понял, что оно не только подходит идеально, но и пугающе точно совпадает с реальностью.

Если бы Чэн Янь узнал об этом, он бы непременно захлопал в ладоши, восхищаясь мастерством красноречия главы семьи Ши.

Разве это не мгновенная потеря дара речи? Стоит явиться вашему завучу, как от страха язык в задницу засунешь и пукнуть побоишься.

Однако ничего не ведающий Чэн Янь в этот момент воспылал жгучим любопытством: он прожил здесь уже десяток с лишним лет, почему же до сих пор не слыхивал о столь писаной красавице?

Чэн Янь:

— И кто же это такая? Как это я не слыхал, что в Мире Культивации водится столь утонченная красавица?

— Эх, я и сам бы хотел знать, — тяжело вздохнул Ши Хэчэнь. — Жалко только, батюшка боится, что узнай я всё заранее, сразу же брошусь на поиски моей дорогой красавицы-наставницы и напугаю её. Вот и молчит как партизан, говорит лишь, что доставят меня в секту — тогда всё и узнаю.

Нет, твой отец просто боялся, что если ты узнаешь всё заранее, то испугаешься и сбежишь от своего Учителя.

Гу Чжицзюнь больше не мог выдерживать и, схватив пиалу, сделал большой глоток вина. В прошлой жизни он так и не понял, почему Ши Хэчэнь согласился стать учеником старейшины Чжифа, но сегодня это недоразумение разрешилось само собой благодаря злой иронии судьбы.

— Вот оно как… — заметив это, Чэн Янь тоже огорчился. — Какая досада.

— Ничего страшного! — стоило Ши Хэчэню заговорить о своем будущем Учителе, как его лицо озарилось счастливой улыбкой. — Вот встречусь с наставницей, обязательно напишу Сяо Цзюньцзюню. Тогда придете ко мне в гости на пару поиграть~

http://bllate.org/book/27399/3326638