× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Jade Pendant of the Broken Azure Moon / Разбитый нефрит: Лунный браслет: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

— Чудовище! — пронзительный и чистый голос юноши резко разорвал утреннюю тишину постоялого двора.

Ло Емин проснулся от этого крика и мгновенно открыл глаза. Он увидел, что Сюй Чжицин, с которым они провели в бурной страсти всю прошлую ночь, стоит у кровати с масляной лампой в руке, полностью одетый.

При свете лампы красивое лицо Сюй Чжицина побелело, он смотрел на него с ужасом во взоре, и Ло Емин сразу понял, что всё раскрылось.

Он в испуге приподнялся и действительно заметил, что грязь на его теле совсем не похожа на обычную белую семенную жидкость — она отливала бледной зеленью. Ло Емин невольно встревожился. Он давно знал, что из-за зловещей техники, которую он практиковал, его плоть была ядовитой, но он никак не ожидал, что даже его соки окажутся такими же и что близость с кем-то причинит человеку боль.

Он попытался прикрыть испачканную простыню, но обнаружил, что сам весь измазан ею, и поспешно попытался прикрыться простыней с головы до ног. Однако повсюду виднелись сине-зеленые разводы, которые на фоне его синеватых бровей, темно-синих губ и бледного лица делали его похожим на демона. Неудивительно, что Сюй Чжицин завопил, назвав его чудовищем.

— Чжицин, я не чудовище… — скрепя сердце попытался объяснить Ло Емин. Прижав к себе простыню и пытаясь прикрыть нижнюю часть тела, он выглядел донельзя жалко — для молодого господина Бандформирования Зеленого Бамбука это был поистине беспрецедентный случай.

— Ты… кто ты такой в конце концов? — Услышав этот знакомый голос, Сюй Чжицин почувствовал, как по всему его телу пробежали мурашки. Он никак не мог поверить, что человек, с которым они были знакомы два года, с которым они играли на цине и флейте и которого он считал своей родственной душой, на самом деле оказался таким не то человеком, не то нечистью.

Но этот крайне странный и демоничный мужчина мягко ответил:

— Чжицин, ты же узнаешь мой голос, я же Е Мин! Разве ты не говорил, что, как бы я ни выглядел, ты никогда от меня не отвернешься?

Сюй Чжицин дрожащим голосом произнес:

— Если бы ты выглядел безобразно, как писал о себе в письмах, ладно бы еще, но ты… твоя внешность… ты же вылитый зеленокожий монстр… Ты, ты…

Ло Емин в изумлении смотрел на Сюй Чжицина, не в силах вымолвить ни слова.

Он заранее думал, что его зеленоватая кожа наверняка не понравится Сюй Чжицину, но никак не ожидал, что тот так прямолинейно назовет его зеленокожим монстром.

Прошлой ночью он воспользовался тусклым лунным светом, чтобы встретиться с Сюй Чжицином на этом постоялом дворе, и даже специально потушил лампу, думая лишь о том, чтобы поговорить с Сюй Чжицином о любви. Он никак не ожидал, что, услышав его голос, Сюй Чжицин в порыве чувств бросится ему в объятия. Вспылив от волнения, он уложил Сюй Чжицина на кровать.

Изначально он планировал уйти, как только Сюй Чжицин уснет, но не ожидал, что после их бурной страсти он не сможет сдержаться и изольется, из-за чего Сюй Чжицин испачкается в ядовитой жидкости и почувствует сильный озноб и недомогание. Ему пришлось остаться и тайком передать Сюй Чжицину порцию Чжэнь-ци, чтобы выгнать яд. Однако Сюй Чжицина бил озноб, и он, прижавшись к его груди, не хотел отпускать и держал его крепкими объятиями. Ло Емин не мог вырваться, ворочался без сна и под утро, смертельно уставши, сам того не заметив, провалился в сон.

Сюй Чжицин тоже немного пожалел о сорвавшихся с языка словах и был вынужден подавить внутреннее отвращение, спросив:

— Как ты умудрился дойти до такой жизни?

Ло Емин торопливо объяснил:

— Раньше я выглядел совсем иначе, был в тысячу раз красивее нынешнего, но разве мог я, человек из Бандформирования Зеленого Бамбука, не практиковать наше боевое искусство? Стоит лишь освоить его выше пятого уровня, как лицо неизбежно приобретает зеленоватый оттенок, точь-в-точь как цвет зеленого бамбука…

— Ты адепт зловещей сектантской школы?! — сдавленно вскричал Сюй Чжицин. — Ладно бы ты просто оказался человеком из цзянху, мне плевать на твое происхождение и статус, но Бандформирование Зеленого Бамбука вечно творит бесчинства! Как ты мог связаться с ними?!

Ло Емин чувствовал себя донельзя беспомощно: раз уж его батя — глава Бандформирования Зеленого Бамбука, тут ничего не попишешь, неужели отца можно сменить? Он как раз собирался объясниться, но Сюй Чжицин продолжил:

— Я слышал, что ваш глава даже силой забирает в жены девушек из хороших семей и творит всякие мерзости, от которых тошнит… Но я никак не думал, что брат Ло увяз по самые уши и даже умудрился дойти в этой зловещей технике до пятого уровня…

Видя презрение на лице Сюй Чжицина, Ло Емин уже хотел было пояснить, что, хотя мать и была похищена отцом, в дальнейшем отец больше не смел зариться на других тигриц, а также признаться, что его собственная техника перешагнула не то что пятый уровень — он достиг уже восьмого, но слова Сюй Чжицина в целом были правдивы. Когда отец в юности заставлял его учить эту зловещую технику, он говорил с ним проникновенно и поучительно: «Что такое внешность? Твой дед похитил твою бабушку — и на свет родился твой отец, твой отец похитил твою маму — и родился ты. Когда приглянется кто-то, плевать на все условности, просто бери и утаскивай к себе».

Тогда он хоть и чувствовал, что здесь что-то не так, но не мог понять, в чем именно подвох. Лишь с возрастом он осознал, что из-за такого способа заключения браков супруги всех прошлых глав Бандформирования Зеленого Бамбука жили в вечных ссорах, и о том, как они мутузят друг друга за закрытыми дверями, знало чуть ли не все бандформирование.

Ло Емин, разумеется, не желал для себя такой же участи, поэтому поспешил успокоить его:

— Если ты не хочешь, чтобы я занимался этим боевым искусством, я больше никогда к нему не притронусь.

Сам-то он считал, что на восьмом уровне дела обстоят еще сносно, и, глядя в зеркало, думал, что хотя совсем не похож на себя прежнего, писаного красавца, но выглядит лишь чуточку страннее обычных людей и не сказать чтобы сильно уродлив. Однако столь сильное отвращение Сюй Чжицина заставило его усомниться, не была ли его самоуверенность чуточку чрезмерной.

— Лжец! — завопил Сюй Чжицин. — Вы, адепты зловещих сект, все сплошь лжецы! Я лишь горько жалею, что ослеп и сошелся с тобой, приняв за родственную душу!

Получив столь суровую отповедь, Ло Емин покрылся холодным потом; на душе у него скребли кошки, и он не смел издать ни звука.

Два года назад в лесной глуши он услышал, как Сюй Чжицин играет на цине. Мелодия была удивительной, возвышенной и отрешенной, и он не удержался от внезапного порыва — достал флейту и заиграл в унисон. После той мелодии он думал, что их пути с музыкантом разошлись навсегда, но, заметив издали, как тот изящен и прекрасен, а его манеры поистине бесподобны, он не смог сдержаться — написал письмо и велел кому надо доставить его адресату.

http://bllate.org/book/27400/3326916

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу