Готовый перевод Jade Pendant of the Broken Azure Moon / Разбитый нефрит: Лунный браслет: Глава 3

Он проснулся от окрика Сюй Чжицина, а затем выслушал порцию упреков. Изначально его терзало жгучее чувство вины, он искренне считал, что виноват перед Сюй Чжицином, но теперь, глядя на то, как этот самозванец, называющий себя Вэньжэнь Хао, с первой же встречи находит общий язык с Чжи Цином, отодвигая его, Ро Емина, на второй план, он не мог сдержаться.

Ревность обожгла сердце, заставляя страдать. Он с трудом выдавил из себя:

— Ну и что, что не принес? Если ты мне не веришь, о чем тогда говорить? — помолчав, он обратился к Вэньжэнь Хао: — Вэньжэнь Хао? Я много лет скитался по всему свету, но ни разу не слышал этого имени. Наши дела с Чжи Цином тебя не касаются, прошу, убирайся поскорее.

Прежде чем Вэньжэнь Хао успел ответить, Сюй Чжицин холодно отрезал:

— Он изящный молодой господин и, естественно, не занимается подобными убийствами в мире боевых искусств. А раз ты сейчас не можешь доказать, кто ты такой, лучше тебе уйти первым. Я больше не хочу тебя видеть.

Ро Емина слова Сюй Чжицина застали врасплох, он не нашел, что ответить. Хотелось объясниться, но в присутствии Вэньжэнь Хао это было крайне неудобно. Тот же с усмешкой произнес:

— Я человек низкого происхождения, мне, конечно, не сравниться с господином Ро. Поговаривают, что господин Ро искусен в боевых искусствах, а его отравленные ладони не знают равных: стоит ему ударить — и на теле жертвы остается черный отпечаток, а если в течение трех суток не найти противоядие, человек умрет от действия яда. Поистине, глубокое мастерство, внушающее ужас. Только вот странно: сейчас господин Ро стоит, прикрывая нижнюю часть тела простыней — неужели это какой-то новый способ совершенствования?

В его голосе сквозила насмешка, вызвавшая у Сюй Чжицина звонкий смех. Лицо Ро Емина побледнело, затем залилось краской, а после вновь посинело.

— Вэньжэнь Хао, не радуйся раньше времени, — холодно процедил он. — Еще посмотрим, кто кого, я рано или поздно узнаю, кто ты такой на самом деле!

Поскольку его нижняя часть тела была испачкана загустевшей зеленоватой субстанцией, он не желал оставаться объектом насмешек Вэньжэнь Хао, да и находиться здесь было невыносимо стыдно. Одежда, в которой он пришел, лежала прямо под ногами Сюй Чжицина, и просить её у него он был не в силах. В итоге Ро Емин завернулся в простыню и пулей вылетел в окно.

Видя его жалкий вид, Вэньжэнь Хао не удержался и расхохотался. Смех Сюй Чжицина был таким же звонким и отчетливым, и эти звуки долетели до ушей Ро Емина, успевшего отбежать недалеко.

Того трясло от ярости, но поделать он ничего не мог. Сейчас он был лишь в одной простыне, а на улице уже рассвело, и многие вышли на завтрак. В самой популярной закусочной выстроилась очередь за паровыми булочками. Ро Емину с трудом удалось, скрываясь от взглядов и передвигаясь на цыпочках, быстро исчезнуть с глаз.

Главная база Бандформирования Зеленого Бамбука находилась не в Цзяннани, а в землях Чжунъюаня. Ро Емин, полагаясь на свое выдающееся мастерство, с пятнадцати лет покинул Чжунъюань и отправился странствовать. Окружающие, видя его странный вид, старались держаться подальше, а те немногие, кто осмеливался бросить ему вызов, были либо подлыми злодеями, либо жестокими убийцами, с которыми он расправлялся на месте. Однако в мире боевых искусств никто не хвалил его за рыцарство; напротив, все говорили, что он жесток, а его жертвы покрывались черными пятнами от яда, что лишь подтверждало его принадлежность к сектам зла. И хотя убивал он только отъявленных мерзавцев, окружающие могли лишь назвать его взбалмошным, но не решались величать злодеем или демоном — впрочем, ярлык приспешника темных сил приклеился к нему намертво.

Увы, несмотря на высокое мастерство Ро Емина, влияние Бандформирования Зеленого Бамбука было ничтожным. Он собрал всех своих людей в Цзяннани, но за три дня удалось найти лишь тринадцать человек, из которых только четверо хоть немного владели боевыми искусствами. Остальные девять либо не имели таланта, либо были трусливы, и даже не начинали тренировки. Ро Емин не мог не вздохнуть: в сравнении с крупными организациями вроде Крепости Дуцзунь, Культа Тяньу с севера или Культа Пяти Ядов с юга, его банда выглядела просто жалко.

Смирившись с тем, что хоть что-то лучше, чем ничего, Ро Емин отправил их следить за Вэньжэнь Хао, а сам решил заняться расследованием лично. Даже если Сюй Чжицин не изменит своего решения, он должен проявить осторожность, чтобы не попасться на иллюзорные чары Вэньжэнь Хао.

Ро Емин освоил пятый уровень Техники Зеленого Бамбука, позволяющий изменять внешность, еще в пятнадцать лет. Он смутно помнил, что был не просто симпатичным, но и весьма статным, с благородным видом — совсем не таким, как Вэньжэнь Хао, чьи приподнятые уголки глаз всегда придавали ему невыразимо соблазнительный вид. Внешность Вэньжэнь Хао невольно располагала к себе, но Ро Емину она была противна. Наверное, это и была та самая легендарная жгучая ревность, с грустью подумал он.

Теперь, когда его прежнее лицо было изуродовано, вспоминать о былом не имело смысла. Он носил одежду исключительно зелено-голубых оттенков: во-первых, это подчеркивало его статус главы Бандформирования Зеленого Бамбука, а во-вторых, его брови, подведенные темной краской, сливались с цветом ткани, не выделяясь так сильно. В то время женщины часто украшали виски желтыми узорами, поэтому его зеленоватый макияж в дневное время вызывал лишь косые взгляды прохожих, считавших его эксцентричным. Но никто не смотрел на него с таким ужасом, как Сюй Чжицин, когда при свете огня осветил его лицо.

Прошло всего два дня, и Ро Емин получил весть: Вэньжэнь Хао и Сюй Чжицин проводили время душа в душу. Если не считать того, что они не жили вместе, двенадцать часов в сутки они проводили почти неразлучно. Ро Емин словно сидел на иголках, мечтая немедленно примчаться и разорвать их, но каждый раз, когда он находил их, они уже успевали уйти. Оказалось, что Сюй Чжицин не желал его видеть и, завидев издалека фигуру в зеленом, тут же уводил Вэньжэнь Хао прочь.

Ро Емин несколько дней пытался выяснить личность Вэньжэнь Хао, но безуспешно. Было известно лишь, что он тратит деньги, не считая, как отпрыск богатого дома, но попытки проверить его мастерство не давали результатов. Когда кто-то стрелял в него Дротиками Зеленого Бамбука, он всегда в самый нужный момент наклонялся, чтобы что-то поднять, или поворачивался, чтобы заговорить, ловко избегая удара. По опыту Ро Емина, боевые навыки этого Вэньжэнь Хао были запредельными — как минимум в десять раз выше, чем у его бестолковых подчиненных. Но что толку знать о его силе, если нельзя понять его происхождение и зацепиться хоть за какую-то улику?

В этот день он получил известие, что Вэньжэнь Хао и Сюй Чжицин вместе отправляются в Ханчжоу, и поспешил в ночи затаиться у главной дороги. Проглотив немало пыли, к полудню следующего дня Ро Емин наконец увидел вдали карету, отмеченную знаком Бандформирования Зеленого Бамбука. Он подал знак своим людям, и они в мгновение ока окружили экипаж.

Прежде чем Ро Емин успел произнести хоть слово, Вэньжэнь Хао не спеша вышел из кареты, плавно помахивая белым веером.

http://bllate.org/book/27400/3326918