× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад He's So Obedient Reborn / Он такой послушный: Вторая жизнь ради тебя: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое мужчин уже собрались было уходить, как вдруг Е Цэ бросил взгляд на Ши Цзэ, который сидел в тени раскидистого дерева, спасаясь от жары. Поколебавшись мгновение, он всё же направился к нему. Ши Цзэ, погруженный в свои мысли и созерцание плывущих по небу облаков, вдруг почувствовал, как на него упала тень — Е Цэ уже стоял перед ним.

— Что такое?

Е Цэ присел на корточки, поравнявшись с Ши Цзэ взглядом, и произнёс:

— Малыш, теперь-то твои неприятности можно считать улаженными?

Ши Цзэ, не совсем понимая, о чём речь, слегка склонил голову набок и удивлённо протянул:

— М?

Этот маленький жест показался Е Цэ таким милым, что он отвернулся и тихо кашлянул.

— Просто… думаю, инструктор больше не будет придираться к тебе и заставлять бегать за нами.

Бросив эту загадочную фразу, Е Цэ развернулся и ушёл.

Прошло немало времени, прежде чем до Ши Цзэ наконец дошло. Учитывая характер Е Цэ, если бы он не хотел участвовать в военной подготовке, он бы просто не пришёл. Зачем ему было придумывать столько сложностей и вызывать инструктора на соревнование? Всё это было ради него самого: Е Цэ просто боялся, что инструктор продолжит его донимать.

Поняв это, Ши Цзэ едва заметно улыбнулся, глядя на удаляющуюся спину Е Цэ, которая уже скрылась вдали.

Внезапно ему показалось, что этот парень, которого все вокруг так боялись, на самом деле довольно милый.

После того дня, как и обещал, Е Цэ перестал участвовать в военной подготовке. Впрочем, нельзя сказать, что он совсем не приходил — он часто появлялся, усаживался в тени деревьев и, наблюдая за строем своего класса, о чём-то задумывался.

К Е Цэ подошёл Су Цзинхэ с бутылкой напитка в руках. Глядя на минеральную воду рядом с другом, он подшутил:

— Что с тобой происходит? Каждый раз вижу, как ты приходишь с бутылкой воды смотреть на тренировку, и каждый раз уходишь с ней же. У тебя что-то случилось? Присмотрел какую-то девчонку? Ты не стесняйся, я помогу тебе посвататься. Конечно, характер у тебя скверный и ты мало кому нравишься, но моим красноречием я уверен, что заставлю её изменить о тебе мнение.

Е Цэ с пренебрежением взглянул на Су Цзинхэ и, гордо вздёрнув подбородок, выдал лишь одно слово:

— Проваливай.

— Ты ведь не ради девчонки приходишь, да и не тренируешься. Зачем в такую жару торчать здесь под солнцем? Умом тронулся? — Су Цзинхэ посмотрел на небо, совершенно не понимая происходящего.

— Мне так нравится, какое тебе дело? Лишь бы я был доволен! — Е Цэ увидел, что строй 13-го класса рассыпался, с усилием поднялся с земли и бросил: — Уходим.

Ши Цзэ проводил взглядом уходящего Е Цэ. Ещё несколько дней назад он заметил, что Е Цэ намеренно или случайно оказывается неподалёку от их строя. Он не принимал участия в тренировках, просто смотрел, а вскоре уходил. Ши Цзэ это казалось странным, но он так и не решился спросить об этом прямо.

Сейчас он не понимал, что именно Е Цэ чувствует к нему, поэтому не знал, как себя вести. Оставалось лишь наблюдать со стороны. Ши Цзэ решил действовать по ситуации, не забивая себе голову лишними мыслями, и, подхватив стоящий на земле рюкзак, закинул его на плечи.

Одной лишь мысли о том, что вечером ещё предстоит вечернее самообучение, хватало, чтобы испортить настроение.

Ши Цзэ потёр переносицу. Во Второй средней школе было всё замечательно, кроме странного расписания. Взять хотя бы военную подготовку: после целого дня изнурительных занятий в любой нормальной школе учеников отпустили бы отдыхать, но Вторая средняя школа — исключение, она была верна своим странным правилам и обязательно назначала вечернее самообучение. К счастью, их классный руководитель, Старый Линь, был человеком понимающим: в это время он позволял уставшим как собаки ученикам просто заниматься своими делами или читать, не перегружая их уроками, что давало хоть какой-то шанс перевести дух.

До начала занятий оставалось ещё немного времени, и многие ученики продолжали шуметь. Ши Цзэ взглянул на 1-й класс напротив: все ученики уже сидели на своих местах, погрузившись в изучение учебников. Атмосфера в 1-м классе напомнила Ши Цзэ о нём самом восьмилетней давности. Он искренне не понимал, как тогда ему удавалось держаться.

Прозвенел звонок. Бегавшие и кричавшие в коридоре ученики вернулись в классы. Старый Линь, прихватив учебники, принёс стул, поставил его на подиуме и коротко бросил: Самообучение, после чего позволил ученикам распоряжаться своим временем как угодно.

Ши Цзэ вертел в руках ручку. Его сосед по парте так и не появился, и было совершенно неясно, где он. Впрочем, для Е Цэ прогулы были делом обычным.

Старый Линь окинул взглядом класс, спустился с подиума и подошёл к Ши Цзэ:

— Е Цэ и Су Цзинхэ снова не пришли?

Ши Цзэ кивнул.

Брови Старого Линя недовольно сошлись на переносице, он обернулся к классу:

— Кто-нибудь знает, где Е Цэ и остальные?

Как и следовало ожидать, ученики дружно покачали головами — никто не знал. Старый Линь был наслышан о недавнем соревновании Е Цэ с инструктором, а сегодняшняя неявка на вечерние занятия только добавила ему головной боли. Впервые ему попались такие строптивые ученики.

Спустя некоторое время Старый Линь вышел из класса с телефоном в руках — очевидно, звонить родителям Е Цэ. Но вернулся он очень быстро, и по выражению его лица Ши Цзэ понял, что дозвониться не удалось.

Ши Цзэ невольно вспомнил того холодного мужчину, которого видел на похоронах Е Цэ. Тогда, во время церемонии, каждое его движение казалось таким отстранённым, будто Е Цэ не имел к нему никакого отношения.

Действительно ли Е Цэ оставил номер того человека? Ши Цзэ сомневался.

Погружаясь в раздумья, он вдруг почувствовал резкую боль в голове. Рука, вертевшая ручку, дрогнула, та упала на парту с сухим стуком. Ши Цзэ массировал виски, не понимая, что происходит. К счастью, боль быстро утихла, больше не напоминая о себе, и Ши Цзэ списал всё на простую усталость.

До самого конца уроков Е Цэ так и не появился. Ши Цзэ собрал рюкзак и вышел из класса. Проходя мимо двери, он напоследок бросил взгляд на пустое место Е Цэ — чем же он сейчас занимается?

После возрождения Е Цэ казался Ши Цзэ похожим на ежа, нагруженного грузом тайн: он старательно прятал свою хрупкость, выставляя напоказ лишь острые колючки, и прикрывал свою истинную душу маской дерзости и беззаботности.

http://bllate.org/book/27401/3326958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу