Готовый перевод I Rely on Pretending to Be Good for a Marriage of Convenience and Love / Притворись паинькой: случайный брак и сладкая любовь: Глава 3

Если бы этот мужчина оказался в его постели, он был бы готов сразу лечь как нужно, ну или, конечно, оседлать его и двигаться самому — с этим тоже проблем не возникло бы.

Янь Янь вдруг усмехнулся, ловко переслал фотографию и визитку Чжуан Сянь себе в WeChat, а затем вернул телефон матери.

— Когда и где встреча?

— Какая еще встреча?! Никакой встречи! — голос матери Янь подскочил от гнева. Отец Янь только в этот момент взглянул на фото — как обычно, он вечно узнавал обо всем последним в этой семье.

— А парень-то больно хорош…

Присмотревшись, он внезапно понял, в чем опасения жены. Подумал о своем Янь Яне: четвертый курс, скоро выпуск, дипломную работу даже не начинал, стажировку не ищет, к экзаменам в магистратуру не готовится, то и дело пропадает на стримах — и непонятно, выходит ли из них хоть что-то путное, а после эфиров — вечные бары да пьянки, и сколько парней он успел охмурить, одному богу известно… В общем, слова жены оказались пророческими: он действительно не пара такому выдающемуся сыну семьи Чжуан.

Янь Янь достал свой телефон, сохранил только что полученное фото в галерею и, довольный, направился к выходу, по пути поигрывая мобильником:

— Может, мне самому напрямую с тетей Чжуан договориться?

Ну вот и все! Этот негодник, решил пойти на крайние меры и умудрился выудить контакт Чжуан Сянь! Мать Янь разозлилась еще сильнее, бросилась за ним и, подпрыгнув, отвесила сыну подзатыльник:

— Да с такой прической, как у золотого льва, думаешь, ты ему приглянешься?! Не бывать этому!

— Я могу надеть парик, — обернувшись, Янь Янь улыбнулся и легонько тряхнул головой, выглядя лукаво и самодовольно. У матери Янь мурашки побежали по коже — на нее нахлынуло сильное чувство потери контроля над ситуацией.

Янь Янь покусывал кончик ручки, продолжая что-то строчить на бумаге. Это была ментальная карта: в заголовке значилось — Известно: двадцать семь лет, доктор наук Янь-тиран. Задача: понять, почему мама заставляет его идти на свидание вслепую.

Анализ причин:

Первая: сексуальная дисфункция (я могу быть активным, ха-ха-ха).

Вторая: трудоголик, не ведет светскую жизнь (надо быть милым, покладистым и послушным, поддерживать его карьеру).

Третья: ведет разгульный образ жизни, несерьезен (звучит как-то знакомо… надо быть понимающим и заботливым, проще говоря, сначала переспать, а потом бросить).

Четвертая: старшие просто нагнетают (нужно понравиться старшим, быть послушным).

…

В итоге Янь Янь вывел заключение: самая выигрышная стратегия — притвориться милым (обязательно красивым, заметьте — красивым, а не просто симпатичным).

Если уж Янь Янь решил кого-то подцепить, он ни за что не пойдет на дело неподготовленным. Раз уж он выбрал роль милого, то, конечно, не будет сам связываться со старой знакомой матери — это выглядело бы слишком навязчиво. Скромный студент четвертого курса на свидании вслепую обязан быть застенчивым.

Давление полностью легло на плечи матери Янь. Янь Янь заявил, что пойдет на встречу в любом случае, и добавил: если родители не хотят идти, он отправится туда один. Мать Янь, испугавшись, что потом в группе выпускников ее подруга Чжуан Сянь будет кричать о том, что ее сын домогается младшего Чжуана, была вынуждена согласиться. Может, если они с мужем будут рядом и присмотрят за ним, это хоть как-то накинет узду на этого дикого жеребца?

Кто бы мог подумать, что Янь Янь даже не будет пытаться вести себя так раскованно, как они опасались. Отец и мать Янь смотрели на сына в каштановом свитере поверх белой рубашки — выражение их лиц было не передать словами. Янь Янь улыбнулся: три части невинности, три части сладости, а все остальное — сплошная застенчивость.

То, что они не отдали его в киноакадемию, — настоящая потеря для отечественного кинематографа, у них из-под носа ушел будущий народный артист.Мать Янь Яня хлопнула себя ладонью по лбу, раздумывая, стоит ли ей разоблачать истинное лицо сына перед старой подругой. Отец Янь Яня тихо пробормотал молитву: его сын за одну ночь будто подменился, а он, простой смертный, ничего с этим поделать не мог.

Семья Янь прибыла первой. Когда они вошли в банкетный зал, Чжуан Сянь с сыном как раз добрались до подземной парковки. Всю дорогу наверх они молчали: Чжуан Сянь выглядела надменной и холодной, а Чжуан Июнь — невозмутимым, но держался так отстраненно, что от него веяло холодом; в этом они были как две капли воды. Лишь когда они остановились перед дверью зала 803 и вошли внутрь, Чжуан Сянь сменила маску на ту приветливую, с которой встречалась со старыми одноклассниками несколько дней назад.

— Пробки на дорогах, Июнь заезжал за мной в объезд, поэтому мы немного задержались. Прошу прощения, простите нас.

— Ничего страшного, вовсе не поздно, это мы сами пришли пораньше, — ответила мать Янь Яня. Рука не поднимается ударить улыбающегося человека, поэтому, даже если она и не питала особых надежд на эту встречу, закатывать сцену было бы неуместно, тем более что они с мужем были людьми добрыми и понимающими.

Чжуан Сянь с искренним радушием подошла и взяла мать Янь Яня за руку. У нее были свои планы, но, когда ее взгляд упал на Янь Яня, она невольно удивилась.

— Это и есть Янь Янь? — спросила она.

— Здравствуйте, тетя Чжуан.

Янь Янь уже встал — он был очень вежлив и галантно отодвинул для Чжуан Сянь стул. Пусть он был не таким высоким, как Чжуан Июнь, но его рост составлял около метра восьмидесяти. Стройный, с изящными, правильными чертами лица, он выглядел очень привлекательно, а когда улыбался, на щеке появлялась маленькая ямочка, добавляя его образу нотку сладости.

Чжуан Сянь начала подозревать, что Цянь Жуцин в их общем чате проявила излишнюю скромность, называя это гордостью. Она видела переписку: одноклассники хвалили сына Цянь Жуцин за приятную внешность, а та лишь жаловалась на его строптивый нрав.

— Спасибо, — Чжуан Сянь не стала спешить садиться и представила его: — А это наш Июнь. В будни он занят только научными исследованиями, конечно, деньги зарабатывает, знаниями обладает, но вот с романтикой у него туго. Янь Янь, в будущем, пожалуйста, расшевели его немного.

Услышав это, Янь Янь наконец смог открыто взглянуть на Чжуан Июня. Боги знают, сколько усилий стоило ему не бросать украдкой взгляды, чтобы не выдать себя. Знать, что перед тобой такой красавец, и не иметь возможности на него посмотреть — это было настоящим испытанием.

Кадры из интервью на центральном канале были слишком естественными, порой даже приукрашивали недостатки, но теперь, увидев его вживую, Янь Янь осознал, насколько же сокрушительна красота Чжуан Июня. Глубокий, пронзительный взгляд, невероятная красота черт лица, холодная, сдержанная аура и рост под метр девяносто — он словно подавлял своей харизмой. Стоило ему войти в этот роскошный банкетный зал, как все богатство обстановки моментально отошло на второй план.

Когда их взгляды встретились, Янь Янь покраснел и отвел глаза, тихо, почти невнятно пробормотав:

— Здравствуйте, брат Чжуан…

Цянь Жуцин лишь подумала: …Она сама его родила, сама воспитала, так где же он набрался таких манер? Она почти готова была сама в это поверить.

Отец Янь Яня, Янь Симин, подумал: …Он ничего не видел.

Чжуан Сянь слегка приподняла бровь, не зная наверняка, специально ли Янь Янь так его назвал или же в семье Янь это принято. Она посмотрела на Чжуан Июня, но не заметила ничего необычного — тот просто кивнул в ответ и поздоровался с родителями Янь Яня.

После дежурных любезностей все расселись. Пять человек за одним столом — и у каждого свои мысли.

Цянь Жуцин была уверена, что ее сын не пара такому молодому человеку, как Чжуан Июнь, и подумывала, как бы все испортить. Янь Симин рассуждал более прагматично: если этот парень действительно сможет приструнить его сына, то какая ему разница, что будет с другими? Он решил не вмешиваться. Кто знает, может, если сын будет притворяться послушным, то со временем таким и станет? Тогда у него на старости лет не будет сожалений. Чжуан Сянь внимательно, но незаметно изучала Янь Яня, Чжуан Июнь мечтал лишь о том, чтобы все это поскорее закончилось, а Янь Янь… он не сводил глаз с губ Чжуан Июня напротив.

http://bllate.org/book/27402/3326996