Готовый перевод I Rely on Pretending to Be Good for a Marriage of Convenience and Love / Притворись паинькой: случайный брак и сладкая любовь: Глава 7

Янь Янь облысел. Его крашеные золотистые волосы отросли, и у корней виднелась целая полоса черного цвета, но времени на стрижку не было — он лишь нелепо скрутил их на макушке в маленький пучок и с головой ушел в библиотеку, до одурения изучая материалы.

Соседи по комнате посмеивались, говоря, что это расплата за четыре года безделья: мол, что посеешь, то и пожнешь.

— Ага, конечно, — Янь Янь закатил глаза и швырнул в соседа книгой. — Посмотри лучше, что это слово значит?

В этой суматохе Янь Янь почти забыл о Чжуан Июне. Каждый раз, когда тот всплывал в памяти, на сердце становилось горько: столько времени прошло, а Чжуан Июн, скорее всего, и думать о нем забыл. Янь Янь не собирался идти к горе, но гора внезапно пришла к нему сама. В тот же вечер, когда Янь Янь закончил заполнять задание по дипломному проекту, он получил сообщение в WeChat от Чжуан Июня. Коротко и по существу: Есть завтра время поужинать вместе?

Чат с Чжуан Июнем до этого момента пустовал — там висело лишь системное уведомление: Вы добавили Чжуан Июня в друзья, теперь можно начинать общение.

Когда пришло сообщение, Янь Янь решил, что у него начались галлюцинации из-за бессонных ночей. Он вышел из приложения и зашел снова — сообщение было настоящим. Два часа ночи: как ни посмотри, похоже на то, что человек перебрал и теперь играет в «правду или действие». Янь Янь не ожидал, что такой сдержанный и правильный на вид Чжуан Июн тоже может так шутить. Уголки его губ дернулись в ироничной улыбке.

Янь Янь: Брат Чжуан, ты имеешь в виду сегодня или завтра?

Чжуан Июн как раз собирался отозвать сообщение, но не ожидал, что ответ придет так быстро. Холодный ветер на балконе пробирал до костей, и легкое покалывание от раны на шее он уже перестал чувствовать.

Чжуан Июн: Сегодня. Почему не спишь?

Янь Янь: Как ты и сказал, брат, я очень занят. Только что закончил задание по дипломной.

Янь Янь: [стикер: сонный котик]

Чжуан Июн: Иди спи.

Янь Янь: [стикер: бодрый котик] Но ведь это ты первый написал мне, я так взволнован!

Глядя на надпись «Собеседник печатает...», он не дождался ответа и отправил еще одно сообщение.

Янь Янь: Шучу. Я знаю, что ты не для свидания звал. Я спать, доброй ночи, брат.

Янь Янь: Кстати, до завтра! [стикер: котик машет лапкой]

Чжуан Июн: Доброй ночи.

В чате котик продолжал укрываться одеялом и храпеть — эта милота смотрелась в резком контрасте с холодным, жестким взглядом Чжуан Июня. Он убрал телефон, перешагнул через беспорядок в гостиной и, не глядя по сторонам, ушел в спальню.

Янь Янь, конечно же, наврал про сон. Разве можно спать в такой волнительный момент? Вся накопленная за дни усталость как рукой сняло. Он отбросил одеяло на кровати в общежитии, сделал скриншот переписки и отправил Цзян Ли.

Янь Янь: Завтра утром по пути домой зайди ко мне, забери парик, темно-каштановый. Говорю тебе, дружище, я добился успеха — Чжуан Июн сам меня позвал!

Янь Янь: Черт, надо купить новую одежду! Буду милым и нежным, таким, чтобы он не удержался и прижал меня к себе!

Янь Янь: Лили, как думаешь, может, у него просто реакция заторможенная? Тогда отказал так категорично, а теперь распробовал и вспомнил, какой я хороший? Мне даже интересно, о чем он хочет поговорить.

Цзян Ли, конечно, не ответила — нормальные люди в это время спят. Янь Янь и сам понимал, что просто болтает, чтобы выпустить пар. Чжуан Июн на 99 процентов позвал его не из-за того, что пожалел об отказе, но разве это важно? В любом случае, проявить инициативу — это отличный шанс. С этой мыслью он наконец провалился в сон.

На следующее утро, когда Янь Янь проснулся, Цзян Ли уже сидела в его комнате. Услышав шорох, она встала — высокая, как копье, она возвышалась посреди общежития. Её аура была настолько мощной, что при росте метр восемьдесят она казалась двухметровой.

Когда парень заходит в женское общежитие, комендантша готова допросить его с пристрастием, а вот когда девушка заходит в мужское — комендантша пропускает её без лишних слов. Это было самое распространенное «неравенство» полов в университетских общежитиях.

Трое соседей Янь Яня притихли, как мыши, делая вид, что читают книги. К тому, что в их комнате живет гей, они давно привыкли, но вот к тому, что его близкая подруга регулярно совершает набеги, не обращая внимания на их голые торсы, семейные трусы и грязные носки — за четыре года они так и не привыкли.

— Вставай, — Цзян Ли толкнула его. Янь Янь не пошевелился, тогда она просто заткнула ему рот принесенным париком.

— Ссс... — соседи дружно ахнули, глядя, как Янь Янь пытается отбиваться, но Цзян Ли подавляет его сопротивление одной рукой.

Капитан женской баскетбольной команды — это действительно страшно. Когда Цзян Ли наконец смилостивилась, Янь Янь тут же вскочил с кровати, с растрепанными золотистыми волосами, сплевывая ворсинки парика. От его образа «крутого парня» не осталось и следа.

— Цзян Лили, ты такая грубая, — он хотел было продолжить жаловаться, но под суровым взглядом подруги замолчал и покорно полез приводить парик в порядок. Если сейчас слюнями его испачкает, а потом брат Чжуан, целуя и обнимая, почувствует неприятный запах — будет конфуз.

Подумав об этом, он перестал обижаться на то, что его так бесцеремонно подняли.

Янь Янь привел себя в порядок, и они вышли из общежития. Как только они оказались на улице, Цзян Ли принялась за допрос, и всю дорогу они гадали, зачем же Чжуан Июн позвал Янь Яня.

— Вечером я пойду следом, сяду за соседний столик и буду делать вид, что мы не знакомы.

— Зачем? — Янь Янь, жуя леденец, равнодушно перебирал одежду.

— Если что-то идет не так — жди подвоха. Высокое образование не гарантирует порядочность. Вдруг у него на тебя какие-то гнусные планы?

— Ой, да ладно, я только и мечтаю, чтобы у него были гнусные планы.

— А болезни не боишься? — Цзян Ли приложила к нему розово-оранжевый свитер, но Янь Янь отпихнул её.

— Это ты боишься. Если бы я не знал, что не смогу тебя победить, я бы в грош не ставил твои опасения.

— Я же о тебе забочусь! В тех барах, где ты околачиваешься, кто знает, сколько заведений за день они сменили? Разве можно с такими связываться? А когда я предлагаю найти кого-то нормального, ты вечно воротишь нос. — Цзян Ли достала светло-голубой худи и велела идти мерить. — Я должна лично увидеть этого твоего брата Чжуана. Мой острый глаз ночной королевы не пропустит ни одного чудовища!

— Ночная королева... — Янь Янь презрительно фыркнул, оглядев её с ног до головы. — Считается ли «королевой» та, у которой даже груди нет?

http://bllate.org/book/27402/3327000