Готовый перевод I Rely on Pretending to Be Good for a Marriage of Convenience and Love / Притворись паинькой: случайный брак и сладкая любовь: Глава 8

— Пошла ты, Янь Янь! Я прибью тебя!

Янь Янь стремглав бросился в примерочную.

Хоть он и говорил, что ей необязательно ехать, Янь Янь всё же молчаливо позволил Цзян Ли увязаться за ним, ведь он знал, что она искренне о нём беспокоится. Он умел поддержать беседу с кем угодно, но близких друзей у него было немного. Цзян Ли, несмотря на разницу в поле и сексуальной ориентации, была его самой верной подругой.

Зачем Цзян Ли так упорно рвалась с ним? Разумеется, она решила, что на этот раз Янь Янь всерьёз увлёкся, и боялась, что его обведут вокруг пальца. На самом деле всё было совсем не так: он просто падкий на красоту, и его чрезмерная активность объяснялась лишь тем, что уровень этой красоты был уж очень высок. Цзян Ли не стала допытываться у Янь Яня правды, а тот и не утруждал себя объяснениями. Цзян Ли увязалась за ним до самого ресторана, но Чжуан Июнь заказал отдельную кабинку, так что она ничего не слышала и ничего не видела — съездила впустую.

Как только дверь кабинки закрылась, Чжуан Июнь не стал ждать подачи блюд: сделав заказ и проводив официанта взглядом, он сразу перешел к делу.

— Ты, должно быть, догадался, что я пришел к тебе сегодня по делу.

Янь Янь кивнул и посмотрел на него. Ему нравился такой подход: то самое чувство, когда знаешь, что что-то стряслось, но при этом делаешь вид, будто всё в порядке, и трапезничаешь с замирающим сердцем — было крайне неприятным. Стоит всё обсудить, и будь это хорошие или плохие новости, пока вопрос решён, это никак не помешает насладиться едой.

— Я хочу предложить тебе заключить со мной брачный союз сроком на один год.

— ? — Лицо Янь Яня выразило крайнюю степень растерянности и неверия, его подсознательной мыслью было то, что он расслышал. Что это такое, неужели он столкнулся с легендарным фиктивным браком? Он едва сдержал рвущееся к небесам ликование.

— Я знаю, что эта просьба звучит весьма самонадеянно. Она вызвана исключительно моими личными причинами, и для тебя это, пожалуй, будет в тягость, но я всё же надеюсь, что ты обдумаешь её. На время существования наших брачных отношений я могу предоставить тебе все доступные мне условия и компенсации, включая, помимо прочего, расходы на твою жизнь и развлечения, руководство и помощь в учёбе и трудоустройстве, а также сопровождение на нужных тебе мероприятиях. Твоя обязанность лишь одна: в этот период тебе не потребуется исполнять супружеский долг, но нужно будет жить со мной под одной крышей, и для окружающих мы будем состоять в браке. Разумеется, степень публичности в твоем кругу общения зависит от тебя.

Янь Янь предположил, что Чжуан Июнь выдвинул такое предложение из-за какого-то давления. Быть может, со стороны семьи? Однако тот совершенно не походил на молодого человека с низкой стрессоустойчивостью. Янь Янь с детства привык к свободе, поэтому ему было трудновато вообразить, до какого состояния нужно дойти, чтобы принять подобное решение.

Или же ради того, чтобы отвадить назойливых поклонников.

Его взгляд упал на боковую часть шеи Чжуан Июня — там был наклеен телесный пластырь. Сначала он думал, не следы ли от бурных ласк тот прикрывает, но теперь ему казалось, что, вполне возможно, это рана. При их второй встрече у Янь Яня появились к Чжуан Июню чувства, выходящие за рамки простого «симпатичный».

— Какую еще компенсацию ты хочешь? Можешь просить о чём угодно, лишь бы я был в силах это предоставить, включая деньги. Если за это время ты встретишь любимого человека или у тебя появятся ко мне какие-то другие претензии, ты имеешь право в любой момент расторгнуть наши отношения, — добавил Чжуан Июнь.

— Звучит так, будто все преимущества и вся полнота власти на моей стороне, а от меня требуется лишь сходить и забрать свидетельство.

— Нет, цену, и притом немалую, заплатишь ты: вскоре после окончания университета ты станешь разведенным человеком.

Не успел Чжуан Июнь договорить, как Янь Янь уже замотал головой:

— Нет, условия равны: я развожусь, и ты разводишься. К тому же развод — это вовсе не постыдное дело, особенно учитывая, что партнер по браку столь безупречен.

Встретившись взглядом с чуть смущенной улыбкой Янь Яня, Чжуан Июнь никак не изменился в лице и продолжил ровным, бесстрастным тоном:

— Кроме того, ты, возможно, столкнешься с придирками и неприятностями, но я буду тебя защищать. Поскольку я хочу заключить с тобой фиктивный брак по личным причинам, ты имеешь полное право выдвигать условия и требовать компенсации, тебе не нужно стесняться.

В душе Янь Янь уже вовсю ликовал и пузырился от восторга. На самом деле у него было всего два по-настоящему важных условия: во-первых, партнер должен был пойти ему навстречу и исполнять настоящий супружеский долг, а во-вторых, если через год он еще не насытится, брак обязательно нужно было продолжить. О такой халяве он до прихода сюда даже помыслить не смел, однако стоило бы ему озвучить эти два условия, как вся эта удача тут же упорхнула бы от него без следа.

Сдерживая эмоции — говорить об этом было нельзя, иначе сердце бы обливалось кровью от упущенной выгоды, — он подобрал слова и произнес:

— Брат, ты ведь и сам знаешь, что я больше не хочу ходить на свидания вслепую, но женитьба для меня и впрямь слишком внезапна. В конце концов, я еще учусь и вообще не думал о создании собственной семьи... Но если мой супруг — это ты, брат, то я согласен. У меня нет никаких особенных требований, но раз уж мы собираемся какое-то время жить вместе, то во избежание будущих разногласий нам всё же лучше заранее о кое о чём договориться.

— Бытовой уклад будет строиться вокруг твоих привычек.

— Слушать меня?

Чжуан Июнь кивнул и достал заранее заготовленное соглашение:

— Я внесу твои требования в качестве дополнительных пунктов.

На сей раз Янь Янь отказался:

— Раз уж брат сам завел об этом речь, он наверняка не хочет, чтобы кто-то узнал о простом соглашении между нами.

— Но твои права должны быть защищены.

Янь Янь снова покачал головой.

— Брат ведь не станет причинять мне вреда, правда?

— Не стану.

— Поэтому мне ничего не нужно, никакое соглашение не требуется.

При этих словах на лице Чжуан Июня наконец промелькнула перемена: холодная деловитость сменилась мягкостью. Янь Янь лукаво подумал: подписывать какие-либо бумаги он не собирается, он будет получать плату по-своему, и никакие гарантии ему не нужны. Тот девятиюаневый документ о браке и станет его главной защитой.

Что же касается суровой и непреклонной манеры Чжуан Июня, просившего о помощи, то Янь Янь находил её лишь еще более вызывающей. Чем строже застегнута рубашка, тем интереснее её расстегивать, не так ли?

В этот момент голос Чжуан Июня выдернул его из пучины разнузданных фантазий:

— Янь Янь, спасибо.

Янь Янь расслышал: Чжуан Июнь обратился к нему не по полному имени, и в интонации не было ни малейшего сомнения — это прозвучало как «Янь Янь». Мужской голос, коснувшись слуха, словно вызвал легкий резонанс, и лицо мгновенно залилось краской. Ну и хитрый же этот мужчина: сперва ледяным тоном обговаривал с ним условия, а теперь вдруг называет его столь ласково — кроме мамы с папой, так его никто не звал.

— Данное мной сегодня обещание остается в силе. Если что-то понадобится, обращайся в любой момент, я сделаю всё возможное.

Чжуан Июнь замолчал, принесли еду, и оба сосредоточились на ужине. Хотя за столом сидели всего двое — к тому же двое, решивших пожениться, — Чжуан Июнь всё равно пользовался общими палочками для еды. Янь Янь к такому совершенно не привык: в его семье и среди друзей было заведено иначе, а эта пара общих палочек напрочь запечатала все слова, что он собирался сказать. Ладно уж, молодой господин вовсе не в восторге, красавчик Чжуан пока может потесниться.

http://bllate.org/book/27402/3327001