Готовый перевод I Rely on Pretending to Be Good for a Marriage of Convenience and Love / Притворись паинькой: случайный брак и сладкая любовь: Глава 12

Чжуан Июнь никогда не любил фотографироваться, а уж тем более запечатлевать на снимках этот фарс. Однако, зная, что его друг Янь Янь не подозревает об обмане, он не стал препятствовать Цзян Ли, когда та подняла телефон. Более того, поддавшись её уговорам и жестам, он даже приобнял Янь Яня за плечи, и они сделали совместное фото прямо в очереди перед стойкой регистрации.

Цзян Ли тут же отправила снимок родителям Янь Яня. На фото Чжуан Июнь выглядел спокойным и невозмутимым, а Янь Янь улыбался мягко и нежно — настоящая идеальная пара. Если не брать в расчет пол и парик Янь Яня, это было лучшее зрелище, о котором они могли мечтать последние десять лет. Родители Янь Яня, едва не прослезившись от счастья, тут же отметили сына в семейном чате, требуя немедленно добавить туда Чжуан Июня.

К тому моменту очередь до них дошла, и они как раз заполняли документы. В томительном ожидании, пока их заявку рассмотрят, Янь Янь показал ему переписку в чате и спросил:

— Брат, хочешь вступить в группу? Если нет, то ничего страшного.

Чжуан Июнь не стал тратить слова на лишние рассуждения, взял телефон Янь Яня и сам добавил себя в чат. Так в группе из трех человек появился Чжуан Июнь.

Стоило ему войти, как чат тут же запестрел праздничными стикерами с салютами. Родители Янь Яня использовали не типичные картинки для пенсионеров с распускающимися цветами, а милые комиксные варианты — они явно были в курсе молодежных трендов. Следом посыпались красные конверты: одни были общими, для всех, а другие — персонально для него и Янь Яня.

Янь Янь был так увлечен ловлей конвертов, что продолжал сиять даже тогда, когда его отвлек вопрос сотрудника.

— Эй, ну ты чего не ловишь? Давай быстрее, доставай телефон! — Янь Янь, маленький любитель денег, едва не забыл об осторожности. Его голос стал громче, и он на мгновение вышел из своего привычного образа нежного и покладистого парня. Он протянул руку к Чжуан Июню, сияя от восторга, и когда их взгляды встретились, сердце Чжуан Июня дрогнуло.

Возможно, дело было в атмосфере: все вокруг были пропитаны предвкушением семейного счастья, да и в семейном чате царило такое оживление, что Чжуан Июнь подумал: должно быть, это заразительно.

Не успел Чжуан Июнь достать телефон, как сотрудник уже закончил оформлять их свидетельства о браке, выложил их на стойку, чтобы они могли убедиться в правильности данных, и поставил заветную печать. В итоге, вместо того чтобы ловить красные конверты, Янь Янь получил в руки их брачное свидетельство.

Янь Янь на миг опешил: только в этот момент к нему пришло осознание того, что они действительно поженились. Пусть это была ложь, но сотрудник уже произносил:

— Поздравляю! Желаю вам крепкой любви и прожить вместе до глубокой старости.

Пары, стоявшие в очереди неподалеку, захлопали, а девушка, стоявшая позади, тихо подсказала:

— Скорее отдайте сотрудникам конфеты! По традиции при регистрации брака принято угощать их сладостями… Вы что, не взяли? Возьмите мои, у меня целая сумка, я сейчас отсыплю.

Янь Янь растерянно смотрел, как девушка услужливо расстегнула сумку, полную сладостей в ярких обертках, и он, не зная, что ответить, просто взял горсть конфет и протянул сотрудникам со словами:

— Спасибо.

Все эти сцены старательно фиксировал объектив Цзян Ли. Её хобби была фотография, к тому же она состояла в руководстве фотокружка университета и отлично умела ловить момент. Даже с обычным телефоном в руках ей удалось запечатлеть ту невольную теплоту и нежность в этих фальшивых отношениях, которые не замечали сами участники. В тот день она даже не показала эти фотографии Янь Яню, а просто сохранила их у себя.

Выйдя из ЗАГСа, Янь Янь всё еще пребывал в некотором замешательстве и пришел в себя, лишь когда завибрировал телефон. Неужели его кто-то приворожил? Почему он почувствовал такую радость от чужих поздравлений, хотя они с Чжуан Июнем вовсе не влюбленные? Янь Янь отогнал прочь нелепые мысли и посмотрел на экран.

В семейном чате Чжуан Июнь отправил красный конверт в знак благодарности. Он избежал обращения к его родителям, не стал хвастаться свидетельством и не написал лишнего слова. Вот именно, так и надо! Янь Янь, хоть ты и первый раз в ЗАГСе, должен же у тебя быть хоть какой-то самоконтроль? К счастью, Чжуан Июнь сохранил рассудок и не дал ему продолжать вести себя глупо.

Однако, раз он такой рассудительный, как же его прибрать к рукам? Похоже, хоть свидетельство на руках и есть, придется изрядно постараться, чтобы заполучить желаемое.

На их первый «супружеский» обед Цзян Ли не пошла — она тактично исчезла сразу после получения ими документов. Но Янь Яню не удалось даже пообедать с Чжуан Июнем: тот сказал, что нужно срочно вернуться к работе, довез его до университета и сразу уехал.

Янь Янь, поглаживая свидетельство в кармане, чуть было не взмахнул рукой вслед машине, как в кино. Он, конечно, не был таким наивным, чтобы верить в магическую силу бумажки, но не ожидал, что она будет настолько бесполезна!

Первый день после «свадьбы» Янь Янь провел в общежитии в одиночестве. А на второй его забрал научный руководитель для участия в исследовательской поездке в соседний город. Это была работа для дипломного проекта, и Янь Янь понятия не имел, чем провинился, что его выбрали для участия в этом сложном режиме. В итоге он уехал на три или четыре дня, вернувшись только к воскресенью.

Именно на этот день они с Чжуан Июнем договорились о переезде. Теперь он должен был жить у него.

Раньше Янь Янь жил то дома, то в общежитии — в основном из-за того, что в общежитии было неудобно проводить стримы. Последний год он чаще ночевал дома, поэтому его вещи были разбросаны в обоих местах. Уходя из дома, он действовал украдкой, пользуясь тем, что родителей не было, — собрался и сбежал. Хотя брак был фиктивным, родители Янь Яня относились к этому как к самому настоящему событию. Янь Янь никогда не считал себя излишне сентиментальным, но под теплыми напутствиями родителей почувствовал укол совести.

Чжуан Июнь ждал его внизу, привез домой, внес отпечаток его пальца в систему замка и устроил формальную экскурсию. Квартира в высотке в центре города, окна на юг и север, огромные панорамные стекла — из гостиной даже открывался вид на их университет. Янь Янь был в восторге. Хотя квартира Чжуан Июня была оформлена в строгом черно-белом минимализме, мелкие детали выдавали в ней жилое пространство, от которого исходил едва уловимый мужской шарм.

Он поднял глаза на Чжуан Июня, идущего впереди. Этот человек был словно создан по его личному идеалу. Чем ближе он его рассматривал, тем сильнее поддавался его обаянию — хотелось просто прижать его к двери и поцеловать.

Чжуан Июнь, не подозревая, что в голове Янь Яня уже проносятся мысли со скоростью гоночного болида, буднично пояснил:

— При ремонте я убрал перегородку между спальней и гостиной, сделав открытый кабинет. Сейчас спальня только одна — она твоя, а я буду спать на диване.

Янь Янь, сжимая ручку чемодана, увидел, что Чжуан Июнь открыл перед ним дверь спальни и собрался уходить. Он слегка потянул его за рукав:

— Брат, неудобно же тебе постоянно спать на диване. Кровать большая, можно и вместе… Мы же оба мужчины, в конце концов.

http://bllate.org/book/27402/3327005